дящего языка.

Результатом калькирования является новое слово или устойчивое сочетание в 25

языке перевода, копирующеее форму исходной лексической единицы;

 семантическая модификация, кот

---

орая основывается на подборе смыс

1   ...   38   39   40   41   42   43   44   45   ...   99

---

лового значения единицы исходного языка соответственно контексту и включает в себя прием конкретизации, генерализации и модуляции (смыслового развития);

 смешанный (парал

---

лельный) перевод [12].

2. Применение грамматических приемов происходит для перевода грамматических структур исходного научного текста, к примеру, инфинитивных и герундиальных констр

---

укций и т.п. К грамматическим приемам относятся:

 функциональная замена (замена форм слова, части речи или члена предложения);

 грамматическая трансформация, (членение предл

---

Смотрите также файлы

• Бланк выполнения задания 3 Рассчитаем интегральный показатель npv. Для этого.docx

• Отчет по учебнопроизводственной практике пм 05 Организация работы структурного подразделения Специальность 19. 02. 07 Технология молока и молочных продуктов (код и наименование специальности).docx

• На производство работ на высоте.doc

• Контрольная работа по дисциплине Административная деятельность полиции.docx

• Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (Коап рф).pptx