д фразеологических единиц и аллюзий.

Большинство исследователей (В.Н Комиссаров, С.С. Кузьмин) традиционно выделяют 4 основных способа перевода фразеологических единиц:

‒ метод фр

---

азеологического эквивалента; ‒ метод

1   ...   41   42   43   44   45   46   47   48   ...   99

---

фразеологического аналога;

‒ дословный перевод (калькирование); ‒ описательный перевод.

В первом случае языковые элементы вне зависимости от контекста, имеют в

---

другом языке постоянный фразеологический эквивалент. При таком переводе сохраняется весь комплекс значений переводимой единицы [12]. В этом случае в практическом

---

языке имеется образный фразеологизм, совпадающий по всем параметрам с фразеологической единицей оригинала.

Вторым способом перевода исследователи выделяют фразеологический аналог, ко

---

Смотрите также файлы

• Бланк выполнения задания 3 Рассчитаем интегральный показатель npv. Для этого.docx

• Отчет по учебнопроизводственной практике пм 05 Организация работы структурного подразделения Специальность 19. 02. 07 Технология молока и молочных продуктов (код и наименование специальности).docx

• На производство работ на высоте.doc

• Контрольная работа по дисциплине Административная деятельность полиции.docx

• Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (Коап рф).pptx