ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 12.01.2024
Просмотров: 1557
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
two [с. 93]. – … 44
посигналил (переведено нами).
В приведенном примере игра слов построена на созвучии существительного toot, числительного two и глагола toot. Таким
образом, данное предложение представляет процесс подачи сигнала в игровой манере, которая указывает на сильную спешку героя. При переводе используется лишь глаг
ол посигналил, который совсем не пере
дает заложенных в оригинале коннотаций.
Градация, которая используется в анализируемом романе, может охватывать как одно предложение, так и несколько. Во втором
случае, она зачастую опускается при переводе. Например:
'Weeks and weeks and weeks, I gathered. If not months. In fact, he spoke as if he intended to
посигналил (переведено нами).
В приведенном примере игра слов построена на созвучии существительного toot, числительного two и глагола toot. Таким
образом, данное предложение представляет процесс подачи сигнала в игровой манере, которая указывает на сильную спешку героя. При переводе используется лишь глаг
ол посигналил, который совсем не пере
дает заложенных в оригинале коннотаций.
Градация, которая используется в анализируемом романе, может охватывать как одно предложение, так и несколько. Во втором
случае, она зачастую опускается при переводе. Например:
'Weeks and weeks and weeks, I gathered. If not months. In fact, he spoke as if he intended to