Добавлен: 14.02.2019
Просмотров: 109932
Скачиваний: 5706
943
Словарь терминов и фраз
Десквамация —
desquamation
(англ.) — см. раздел 3.1.1.2
Дефекация —
act of defecation
(англ.) — см. раздел 3.1.1.2
Дефекты реанимации —
inadequate
resuscitation (англ.) — см.
раздел 13.2.2
Дефлорация —
defloration (англ.) —
см. раздел 16.1.3
Диафрагма тазовая —
diaphragma
pelvis (лат.) — см. раздел 3.1.2.1
Дивертикулит толстой кишки —
diverticulitis of large intestine
(англ.) — см. раздел 17.1
Дисгенезия гонад —
absence of
sexual development (англ.) — см.
раздел 15.2
Дисгерминома —
dysgerminoma
(англ.) — см. раздел 9.2
Дисменорея —
dysmenorrhea (англ.) —
см. раздел 6.4
Дисменорея—
dysmenorrhoea
(англ.) — см. раздел 6.1
Дисплазия вульвы —
vulvar dysplasia
(англ.) — см. раздел 9.3.2
Дисплазия шейки матки —
dysplasia
of cervix uteri (англ.) — см.
раздел 9.5.2
Дистрофия вульвы —
dystrophy of
vulva (англ.) — см. раздел 9.3.1
Дисфункциональное маточное
кровотечение (ДМК) —
dysfunctional uterine bleeding, DUB
(англ.) — см. раздел 6.1
Диффузная кистозная мастопатия —
diffuse cystic mastopathy (англ.) —
см. раздел 19.2
Дихотомический —
dichotomic (англ.;
от греч.
dichotomia — разделение
на две части) — см. раздел 3.1.5.3
Длинная петля обратной связи —
long ansa inverse bond (англ.) — см.
раздел 3.2.1
ДНК-диагностика —
DNA-diagnostics
(англ.) — см. раздел 5.4.5
Дно тела матки —
fundus uteri (лат.) —
см. раздел 3.1.1.2
Добавочные соски —
polythelia
(англ.) — см. раздел 3.1.5.3
Добровольная хирургическая
стерилизация —
voluntary
operative sterilization (англ.) — см.
раздел 13.3.2.7
Добровольная мужская
хирургическая контрацепция —
vasectomy or voluntary male
sterilization (англ.) — см.
раздел 13.3.2.7
Доброкачественная дисплазия
молочной железы —
benign
mammary dysplasia, fibrocystic
mastopathy (англ.) — см.
раздел 19.2
Доброкачественное новообразование
яичника —
benign neoplasm of ovar
(англ.) — см. раздел 9.2
Доброкачественные
новообразования матки, шейки
матки —
benign neoplasms of
uterus, cervix uteri (англ.) — см.
раздел 8.4.7
Доказательная медицина —
evidence
based medicine (англ.) — см.
раздел 8.3
Доли молочной железы —
lobi
mammae (лат.) — см. раздел 3.1.5.3
Дольки молочной железы —
lobuli
mammae (лат.) — см. раздел 3.1.5.3
Дольковая карцинома (молочной
железы) —
lobular carcinoma
(англ.) — см. раздел 19.3
Доминантный фолликул —
dominant
follicle (англ.) — см. раздел 3.2.6
Ж
Железистое тело молочной железы —
corpus mammae glandula mammaria
(лат.),
mammary gland (англ.) — см.
раздел 3.1.5.3
Железисто-кистозная гиперплазия
эндометрия —
endometrial
hyperplasia without atypia (англ.) —
см. раздел 9.6
Vocabulary of terms and phrases
944
Желтое тело —
corpus luteum (лат.) —
см. раздел 3.1.1.2
Желточный мешок —
yolk [vitelline]
sac (англ.) — см. раздел 3.2.2
Женские половые органы —
female
genital organs (англ.)
Женское бесплодие —
female infertility
(англ.) — см. раздел 13.5
Женское бесплодие цервикального
происхождения —
female infertility
of cervical origin (англ.) — см.
раздел 13.5
Женское бесплодие, связанное с
мужскими факторами —
female
infertility associated with male factors
(англ.) — см. раздел 13.5
Женское бесплодие, связанное с
отсутствием овуляции —
female
infertility associated with anovulation
(англ.) — см. раздел 13.5
Жом заднего прохода —
anus musculus
sphincter (лат.) — см. раздел 3.1.2.1
З
Заболевания, передаваемые половым
путем, ЗППП —
sexually transmitted
diseases, STD (англ.) — см.
раздел 5.1.5
Задержка полового развития —
late
onset of puberty, delayed puberty
(англ.) — см. раздел 15.2
Задержка полового
созревания, обусловленная
белково-энергетической
недостаточностью —
retarded
development following protein-energy
malnutrition (англ.) — см. раздел 15.2
Задняя верхняя ость подвздошной
кости —
spina iliaca posterior
superior (лат.) — см. раздел 3.1.4.1
Заднепроходное отверстие —
anus, canalis analis (лат.) — см.
раздел 3.1.2.1
Заднепроходно-копчиковая связка —
lig. anococcygeum (лат.) — см.
раздел 3.1.2.1
Задний отдел (органа) —
posterior
compartment smth (англ.) — см.
раздел 16.2.3
Задняя спайка половых губ —
commissura labiorum posterior
(лат.) — см. раздел 3.1.2.1
Запасные складки коллагеновых,
эластических и ретикулиновых
волокон —
plicae collagenic, elastic
and reticular fibrae (англ.) — см.
раздел 3.1.2.3
Защитный механизм —
defense
mechanisms (англ.) — см. раздел 3.3
Злокачественное новообразование
молочной железы —
malignant
neoplasm of breast (англ.) — см.
раздел 19.3
Злокачественное новообразование
плаценты —
malignant neoplasm of
placenta, сhoriocarcinoma (англ.) —
см. гл. 12
Злокачественное новообразование
тела матки —
malignant neoplasm
of corpus uteri (англ.) — см.
раздел 11.2
Злокачественное новообразование
яичника —
malignant neoplasm of
ovary (англ.) — см. раздел 9.2
Зона атипичной трансформации
(о шейке матки) —
atypical
transformation zone (англ.) — см.
раздел 9.5.2
Зондирование матки —
uterine
probing, hysterometry (англ.) — см.
раздел 9.7
Зрелый —
mature (англ.) — см.
раздел 9.2
Зуд вульвы —
vulval pruritus (англ.) —
см. раздел 9.3.3
И
Изъязвление вульвы, вызванное
инфекцией или паразитическими
болезнями —
ulceration of vulva
in infectious and parasitic diseases
(англ.) — см. раздел 8.4.8
945
Словарь терминов и фраз
Императивное (ургентное) недер-
жание мочи —
imperative (urgent)
incontinence (англ.) — см. раз-
дел 16.3.1
Имплантационная контрацепция —
implantation contraceptive (англ.) —
см. раздел 13.3.2.5
Имплантация (плодного яйца) —
implantatio (лат.) — см.
раздел 15.1.1
Инволютивные процессы —
involutory processes (англ.) — см.
раздел 3.2.7
Ингибин —
inhibin (англ.) — см.
раздел 3.2.6
Индекс массы тела (ИМТ) —
body
mass index, BMI (англ.) — см.
раздел 5.2.1
Индекс Перля —
Pearl index (англ.) —
см. раздел 13.3.2
Инородное тело в вульве и
влагалище —
foreign body in
vulva and vagina (англ.) — см.
раздел 16.1.1
Инсеминация спермой (мужа,
донора) —
intrauterine insemination
(англ.) — см. раздел 13.5.4.3
Интерстициальная часть (органа) —
pars interstitialis s. intramuralis
(лат.) — см. раздел 3.1.1.2
Интоксикация —
intoxication
(англ.) — см. раздел 17.1
Интрамуральная лейомиома матки —
intramural leiomyoma of uterus
(англ.) — см. раздел 9.7
Интрафолликулярная
беременность —
intrafollicular
pregnancy (англ.) — см. раздел 14.2
Интрацитоплазматическая инъекция
сперматозоидов (вспомогательная
репродуктивная технология) —
intracytoplasmic sperm injection, ICSI
(англ.) — см. раздел 13.5.4.3
Инфекции молочной железы,
связанные с деторождением, —
infections of breast associated
with childbirth (англ.) — см.
раздел 19.1.1
Инфекция, вызванная
микоплазмами —
mycoplasma
infection (англ.) — см. раздел 8.4.6
Инфузионная терапия —
infusion
therapy (англ.) — см. раздел 17.4
Истинная эрозия —
true erosion
(англ.) — см. раздел 9.5
Истинный предрак —
true/precursor of
cancer, precancerous (premalignant)
condition, precursor lesion (англ.) —
см. раздел 9.4
Истончение —
thinning (англ.) — см.
раздел 9.4
К
Канал шейки матки —
canalis cervicis
uteri (лат.) — см. раздел 3.1.1.2
Кандидоз вульвы и вагины —
candidiasis of vulva and vagina
(англ.) — см. раздел 8.4.1
Канцерогенез —
carcinogenesis,
oncogenesis (англ.) — см. раздел 9.1
Кариопикнотический индекс —
caryopicnotic index (англ.) — см.
раздел 5.3.2
Киста желтого тела —
corpus luteum
cyst (англ.) — см. раздел 9.2
Киста яичника —
ovarian cyst
(англ.) — см. раздел 9.2
Кишечная поверхность (органа) —
facies intestinalis (лат.) — см.
раздел 3.1.1.2
Кишечно-генитальные свищи у
женщин —
intestinal-genital tract
fistula (англ.) — см. раздел 16.1.6
Кишечно-маточные свищи —
intestinouterine fistula (англ.) — см.
раздел 16.1.6
Климактерий —
climax (греч.) — см.
раздел 18.1
Клоачные складки —
cloacal plica
(лат.) — см. раздел 3.2.2
Коагуляция очагов эндометриоза —
coagulation of endometriosis
(англ.) — см. раздел 13.5.4.2
Колонизационный иммунитет —
microbiologic settlements immunity
(англ.) — см. раздел 3.3
Vocabulary of terms and phrases
946
Кольпит —
colpitis (лат.) — см.
раздел 8.2.3
Кольпоскопия—
colposcopy (англ.) —
см. раздел 5.5.7
Комбинированные гормональные
контрацептивы —
combined
hormonal contraceptives (англ.) —
см. раздел 13.3.2.5
Компьютерная томография (КТ) —
computed (computerized) tomography
scanning, CT (англ.) — см.
раздел 5.5.8
Кондом —
condom (англ.) — см.
раздел 13.3.2.2
Контагиозный моллюск —
mollus-
cum contagiosum (лат.) — см.
раздел 8.4.10
Контрацептивные диафрагмы
и губки —
vaginal diaphragm and
contraceptive sponge (англ.) — см.
раздел 13.3.2.2
Контрацепция —
contraception
(англ.) — см. разделы 5.1.5, 13.3.2
Копчиковая кость —
os coccygea
(лат.) — см. раздел 3.1.4.1
Корковое вещество —
substantia
corticalis (лат.) — см. раздел 3.1.1.2
Короткая петля обратной связи—
short ansa inverse bond (англ.) — см.
раздел 3.2.1
Крауроз вульвы —
craurosis vulvae
(лат.; от греч.
krauros — сухой,
хрупкий) — см. раздел 9.3
Край матки —
margo uteri (лат.) — см.
раздел 3.1.1.2
Крестцовая впадина —
hollow of the
sacrum (англ.) — см. раздел 3.1.4.2
Крестцовая кость —
os sacrum (лат.) —
см. раздел 3.1.4.1
Крестцово-бугровая связка
—
lig. sacro-tuberale (лат.) — см.
раздел 3.1.4.1
Крестцово-копчиковая связка —
lig. sacrococcygeum (лат.) — см.
раздел 3.1.2.1
Крестцово-маточная связка —
lig. sacrouterina (лат.) — см.
раздел 3.1.2.1
Крестцово-остистая связка —
lig. sacro-spinale (лат.) — см.
раздел 3.1.4.1
Крестцово-подвздошные
сочленения —
articulaciones sacroi-
leacae (лат.) — см. раздел 3.1.4.1
Кризовая форма (о синдроме
предменструального
напряжения) —
crisically form
(англ.) — см. раздел 7.2.1
Кровотечение —
hemorrhage (англ.) —
см. раздел 2.1
Круглая связка матки —
lig. teres uteri
(лат.) — см. раздел 3.1.2.1
Крыло тазовой кости —
ala ilei
(лат.) — см. раздел 3.1.4.1
Кубический эпителий —
cuboidal
epithelium (англ.) — см.
раздел 3.1.1.2
Куперовы связки —
lig. suspensorium
Cooperi (лат.) — см. раздел 3.1.5.3
Л
Ладьевидные клетки
— navicular cells
(англ.) — см. раздел 5.4.2
Лактация —
lactation (англ.) — см.
раздел 3.1.5.3
Лактационная аменорея (метод
контрацепции) —
lactation
amenorrhea (англ.) — см.
раздел 13.3.2.1
Лактобактерии —
lactobacillus
(англ.) — см. раздел 5.1.5
Лактофлора —
lactoflora (англ.) — см.
раздел 3.3
Лапароскопический доступ
—
laparoscopic approach (англ.) — см.
раздел 16.2.3
Лапароскопия —
laparoscopy (англ.) —
см. раздел 5.5.7
Левая подключичная вена —
v. subclavicularis sinistra (лат.) — см.
раздел 3.1.3
947
Словарь терминов и фраз
Лейкоплакия —
leukosplax (греч.),
leukoplakia, leukoplasia (англ.) —
см. разделы 9.3, 9.5
Лейкоплакия влагалища —
leukoplakia of vagina (англ.) — см.
раздел 9.4
Лейкоплакия вульвы —
leukoplakia of
vulva (англ.) — см. раздел 9.3.1.
Лейкоплакия шейки матки —
leukoplakia of cervix uteri (англ.) —
см. раздел 9.5.1.2
Лейомиома матки —
leiomyoma of
uterus (англ.) — см. раздел 9.7
Лобковая (лонная) кость —
os pubis
(лат.) — см. раздел 3.1.4.1
Лобково-копчиковые мышцы —
mm. pubococcygei (лат.) — см.
раздел 3.1.2.1
Лобково-пузырная связка —
lig. pubovesicalia (лат.) — см.
раздел 3.1.2.1
Ложкообразное зеркало
(инструмент) —
spoon-shaped
vaginal speculum (англ.) — см.
раздел 5.3.1
Луковично-губчатая мышца —
m. bulbo-spongiosus (лат.) — см.
раздел 3.1.2.1
Лютеинизирующий гормон (ЛГ) —
luteinizing hormone (англ.) — см.
раздел 3.2.6
М
Магнитная резонансная томография
(МРТ) —
magnetic resonance
imaging, MRI (англ.) — см.
раздел 5.5.8
Макромастия —
macromastia
(англ.) — см. раздел 3.1.5.4
Малая седалищная вырезка —
incisura ischiadica minor (лат.) — см.
раздел 3.1.4.1
Массивное внутрибрюшное
кровотечение —
intraabdominal
massive bleeding (англ.) — см.
раздел 14.3.2
Матка —
uterus (лат., англ.), metra
s. hystera (греч.) — см. раздел 3.1.1.2
Маточно-влагалищное сплетение —
plexus uterovaginalis (лат.) — см.
раздел 3.1.3
Маточно-прямокишечное
пространство —
excavatio
rectouterina (лат.) — см.
раздел 3.1.1.2
Маточные (корпоральные) бели —
uterine leucorrhoea (англ.) — см.
раздел 5.1.5
Маточная артерия —
a. uterina
(лат.) — см. раздел 3.1.3
Маточные трубы —
tubae uterinae
(лат.),
interine tube (англ.) — см.
раздел 3.1.1.2
Маточный фактор женского
бесплодия —
female infertility
of uterine origin (англ.) — см.
раздел 13.5
Медиальная возвышенность
гипоталамуса —
medial upland
of hypothalamus (англ.) — см.
раздел 3.2.6
Медикаментозный
гипопитуитаризм —
drug-induced
hypopituitarism (англ.) — см.
раздел 15.2
Международная федерация
акушеров-гинекологов —
International Federation of
Gynaecology and Obstetrics, FIGO
(англ.) — см. раздел 11.1
Межреберные нервы —
nn. intercosta-
les (лат.) — см. раздел 3.1.5.4
Мезонефральный проток
—
mesonephric ductus (англ.) — см.
раздел 3.2.2
Менометроррагия —
menometrorrhagia
(англ.) — см. раздел 9.7
Менопауза —
menopause (англ.) — см.
разделы 3.2.7, 18.1.2
Менопаузальное и климактерическое
состояние у женщин —
menopausal
and female climacteric states
(англ.) — см. раздел 18.2.1