Файл: Гинекология Радзинский, Fuks, Токтар.pdf

953

Словарь терминов и фраз

Плацентарная недостаточность — 

placental insufficiency (англ.) — см. 
раздел 13.2.2

Плодовместилище — 

fetal 

bed (англ.) — см. раздел 14.1

Плоскоклеточная дисплазия (шейки 

матки) — 

squamous dysplasia 

(англ.) — см. раздел 9.3

Пневмоц(к)истография — 

pneumocystography (англ.) — см. 
раздел 19.2.3

Поверхностная и глубокая 

пальпация — 

superficial and 

deep palpation (англ.) — см. 
раздел 3.1.5.4

Поверхностная поперечная мышца 

промежности — 

m. transversus 

perinei superficialis (лат.) — см. 
раздел 3.1.2.1

Поверхностная фасция 

промежности — 

f. superficial perinei 

(лат.) — см. раздел 3.1.2.1

Поверхностные бедренные 

лимфатические узлы — 

superficial 

femoral lymph nodes (англ.) — см. 
раздел 3.1.3

Поверхностные мышцы 

мочеполовой области — 

superficial 

muscles of the urogenital region 
(англ.) — см. раздел 1.2.1

Поворот матки — 

rotatio uteri 

(лат.), 

uterine turn (англ.) — см. 

раздел 16.2.2

Подбрюшинные узлы опухоли 

(о миоме матки) — 

subperitoneal 

tumor node (англ.) — см. раздел 9.7

Подвешивающая связка яичника — 

lig. suspensorium ovarii (лат.) — см. 
раздел 3.1.2.3

Подвешивающий аппарат матки — 

suspensory apparatus of uterus 
(англ.) — см. раздел 3.1.2.3

Подвздошная кость — 

os ileum 

(лат.) — см. раздел 3.1.4.1

Подвздошно-копчиковые мышцы — 

mm. ileococcygei (лат.) — см. 
раздел 1.2.1

Подвздошные и крестцовые 

лимфатические узлы — 

nodi 

lymphatici iliaci et sacrales (лат.) — 
см. раздел 1.3

Подвздошные наружная и 

внутренняя артерии — 

aa. iliacae 

externa et interna, s. aa. hipogastricae 
(лат.) — см. раздел 3.1.3

Подвздошный гребень — 

crista iliaca 

(лат.) — см. раздел 3.1.4.1

Подвижное крестцово-копчиковое 

сочленение — 

articulacio sacro-

coccygea (лат.) — см. раздел 3.1.4.1

Подвижная ретродевиация матки — 

retroversio-retroflexio mobile of uterus 
(англ.) — см. раздел 16.2.2

Подкожная фасция тела — 

f. subcuta-

neus (лат.) — см. раздел 3.1.2.2

Подмышечная задняя часть 

молочной железы — 

axillary tail of 

breast (англ.) — см. раздел 19.3

Подострый и хронический 

вагинит — 

subacute and chronic 

vaginitis (англ.) — см. раздел 8.3

Подострый и хронический вульвит — 

subacute and chronic vulvitis 
(англ.) — см. раздел 8.3

Подслизистая лейомиома матки — 

submucous leiomyoma of uterus 
(англ.) — см. раздел 9.7

Позадилобковое пространство — 

spatium retropubicum (лат.) — см. 
раздел 3.1.2.3

Позадипрямокишечное 

пространство — 

spatium retrorectale 

(лат.) — см. раздел 3.1.3

Поздний сифилис — 

late syphilis 

(англ.) — см. раздел 8.4.4

Поздняя менопауза — 

late menopause 

(англ.) — см. раздел 11.2

Поле соска — 

areola mammae 

(англ.) — см. раздел 3.1.4.3

Поликистозные яичники — 

polycystic 

ovaries (англ.) — см. раздел 7.3

Полимастия — 

polymastia (англ.) — 

см. раздел 3.1.5.3

Vocabulary of terms and phrases

954

Полип влагалища — 

polyp of vagina 

(англ.) — см. раздел 9.4

Полип шейки матки — 

polyp of cervix 

uteri (англ.) — см. раздел 9.5

Полип эндометрия — 

endometrial 

polyp (англ.) — см. раздел 9.6

Поллакиурия — 

pollakiuria (англ.) — 

см. раздел 16.3.1

Полное выпадение матки и 

влагалища — 

complete uterovaginal 

prolapse, procidentia of uterus, third 
degree uterine prolapse (англ.) — см. 
раздел 16.2.3

Полный пузырный занос — 

complete 

mole (англ.) — см. раздел 12

Половое поведение — 

sexual behaviour 

(англ.) — см. раздел 5.1.5

Половое развитие— 

sexual development 

(англ.) — см. раздел 5.2.2

Половое чувство — 

libido sexualis 

(англ.) — см. раздел 5.1.5

Половой акт — 

intercourse, coitus 

(англ.) — см. раздел 5.1.5

Половой бугорок — 

genital eminence 

(англ.) — см. раздел 3.2.2

Половой валик — 

genital elevation 

(англ.) — см. раздел 3.2.2

Половой тяж — 

genital cord (англ.) — 

см. раздел 3.2.2

Полость матки — 

cavum uteri (лат.) — 

см. раздел 3.1.1.2

Поперечная (главная) связка 

матки — 

lig. transversum uteri, s. lig 

cardinalе (лат.) — см. раздел 3.1.2.1

Поперечная глубокая мышца 

промежности — 

m. transversus 

perinei profundus (лат.) — см. 
раздел 3.1.2.1

Поражение молочной железы, 

выходящее за ее пределы, — 
overlapping lesion of breast (англ.) — 
см. раздел 19.3

Пороки развития — 

malformation 

(англ.) — см. раздел 15.1.1

Постменопауза — 

postmenopausal 

period (англ.) — см. раздел 3.2.7 
и гл.18

Постменопаузальный атрофический 

вагинит — 

postmenopausal 

atrophic vaginitis (англ.) — см. 
раздел 18.2.2

Постменопаузальный остеопороз — 

postmenopausal osteoporosis 
(англ.) — см. раздел 18.2.2

Потовые железы кожи — 

glandulae 

sudoriferae of cutis (англ.) — см. 
раздел 3.1.5.3

Почечная колика — 

renal colic 

(англ.) — см. раздел 17.1

Поясничные лимфатические ство-

лы — 

lumbar trunci lymphatici 

(англ.) — см. раздел 3.1.3

Поясничные лимфатические узлы — 

nodi lymphatici lumbales (лат.) — см. 
раздел 3.1.3

Преддверие влагалища — 

vestibulum 

vaginae (лат.) — см. раздел 3.2.2

Предпочка — 

pronephros (греч.) — см. 

раздел 3.2.2

Предрак — 

precancer, precancerous 

lesion (англ.) — см. раздел 9.1

Преждевременная менопауза — 

premature menopause (англ.) — см. 
раздел 7.5.3

Преждевременное половое 

развитие — 

precocious puberty 

(англ.) — см. раздел 15.2

Преждевременное половое 

созревание при синдроме Мак-
Кьюна–Олбрайта–Брайцева — 
polyostotic fibrous dysplasia (McCune– 
Albright–Bright) syndrome (англ.) — 
см. раздел 15.2

Презерватив — 

praeservo (от 

лат.),

 condom (англ.) — см. 

раздел 13.3.2.2

Преинвазивный рак вульвы 

(интраэпителиальный рак) — 
carcinoma of vulva in situ (англ.) — 
см. раздел 9.3.2

Пременопаузальный период — 

premenopause period (англ.) — см. 
раздел 3.2.7

955

Словарь терминов и фраз

Преовуляторный фолликул — 

preovulatory follicle (англ.) — см. 
раздел 3.2.6

Прерванный половой акт — 

coitus interruptus (англ.) — см. 
раздел 13.3.2.1

Прибавочные молочные железы — 

mammae aberratae (лат.) — см. 
раздел 3.1.5.3

Примитивные половые тяжи — 

primitive genital cord (англ.) — см. 
раздел 3.2.2

Примордиальный фолликул — 

folliculus ovarici primarii (англ.) — 
см. раздел 3.2.6

Пристеночная фасция таза — 

f. pelvis 

parietalis (лат.) — см. раздел 3.1.2.2

Приступообразная боль — 

attack-like 

pain (англ.) — см. раздел 14.3.2

Прицельная биопсия — 

biopsy under 

visual control, target biopsy (англ.) — 
см. раздел 11.1

Проба Вальсальвы — 

Valsalva test 

(англ.) — см. раздел 16.3.3

Произвольный (например, акт 

мочеиспускания) — 

voluntary 

(англ.) — см. раздел 16.3.2

Проктография

 — defecography 

(англ.) — см. раздел 16.2.3

Пролактин — 

prolactin (англ.) — см. 

раздел 3.2.6

Пролактинингибирующие 

факторы — 

prolactin-inhibiting 

factors (англ.) — см. раздел 7.4.2

Пролапс половых органов — 

pelvic 

organ prolapse (англ.) — см. 
раздел 16.2.2

Пролиферация (продуктивное 

воспаление) — 

proliferation 

(англ.) — см. раздел 8.1.6

Промежностные фасциальные 

узлы — 

perineal fascial ganglia 

(англ.) — см. раздел 3.1.2.3

Промежность — 

perineum (лат.) — см. 

раздел 3.1.1.2

Простагландин — 

prostaglandin 

(англ.) — см. раздел 3.2.6

Пространство выхода из малого 

таза — 

apertura pelvis inferior 

(лат.) — см. раздел 3.1.2.1

Прямая отрицательная связь 

(о функциональной системе) — 
direct negative bond (англ.) — см. 
раздел 3.2.1

Прямая положительная связь 

(о функциональной системе) — 
direct positive bond (англ.) — см. 
раздел 3.2.1

Пузырная поверхность (органа) — 

facies vesicalis (лат.) — см. 
раздел 3.1.1.2

Пузырно-влагалищный свищ — 

vesicovaginal fistula (англ.) — см. 
раздел 16.1.6

Пузырно-маточная складка — 

plica vesicouterina (лат.) — см. 
раздел 3.1.1.2

Пузырно-маточное углубление — 

excavatio vesicouterina (лат.) — см. 
раздел 3.1.1.2

Пузырный занос — 

hydatidiform mole 

(англ.) — см. гл. 12.

Пункционная биопсия

 — puncture 

(needle, punch) biopsy (англ.) — см. 
раздел 19.2.3

Р

«Рак на месте» (интраэпителиальный 

рак) — 

cancer in situ (лат.) — см. 

раздел 9.3

Раздвоение только тела матки — 

uterus bicornis unicollis (лат.) — см. 
раздел 15.1.3.2

Рак шейки матки — 

malignant 

neoplasm of cervix uteri (англ.) — см. 
раздел 11.1

Рак яичников — 

malignant neoplasm of 

ovary, ovarian carcinoma (англ.) — 
см. раздел 11.3

Ранняя неонатальная смертность — 

early neonatal mortality (англ.) — 
см. раздел 13.2.2

Реанимационный — 

resuscitation 

(англ.) — см. раздел 17.4

Vocabulary of terms and phrases

956

Регуляция репродуктивной 

системы — 

regulation level of 

genital system (англ.) — см. 
раздел 3.2.1

Резко выраженная дисплазия 

влагалища — 

severe vaginal 

dysplasia (англ.) — см. раздел 9.4

Резко выраженная дисплазия 

вульвы — 

severe vulvar dysplasia 

(англ.) — см. раздел 9.3.2

Резко выраженная дисплазия шейки 

матки — 

severe cervical dysplasia 

(англ.) — см. раздел 9.5.2

Ректальная температура —

 basal s. 

rectal temperature (англ.) — см. 
разделы 5.3.2, 13.3.2.1

Ректоцеле — 

rectocele (англ.) — см. 

раздел 16.2.3

Релаксин — 

relaxin (англ.) — см. 

раздел 3.2.6

Рентгенография костей черепа и 

турецкого седла — 

craniography 

and sella turcica X-ray (англ.) — см. 
раздел 5.5.8

Рентгенография органов грудной 

клетки — 

chest X-ray (англ.) — см. 

раздел 5.5.8

Рентгеномаммография — 

mammo-

graphy, breast radiography (англ.) — 
см. раздел 19.2.3

Репродуктивное здоровье — 

reproductive health (англ.) — см. 
гл. 13

Ретродевиация матки — 

retrodeviation 

of uterus (англ.) — см. раздел 16.2.2

Рилизинг-гормоны, или либерины — 

release-hormones (англ.) — см. 
раздел 3.2.6

Родовая травма — 

birth injury 

(англ.) — см. раздел 5.1.5

Родовой травматизм — 

birth trauma 

(англ.) — см. раздел 13.2.2

Рост тела в длину — 

growth body 

lengthwise (англ.) — см. раздел 3.2.4

С

Сактосальпинкс — 

sactosalpinx 

(англ.) — см. раздел 5.1.5

Сальпинголизис — 

salpingolysis 

(англ.) — см. раздел 13.5.4.2

Сальпингостомия — 

salpingostomy 

(англ.) — см. раздел 13.5.4.2

Сапрофитная микрофлора — 

saprofit 

flora (англ.) — см. раздел 3.3

Светлоклеточные опухоли — 

clear cell 

tumors (англ.) — см. раздел 9.2

Свищ влагалищно-

толстокишечный — 

fistula of vagina 

to large intestine, rectovaginal fistula 
(англ.) — см. раздел 16.1.6

Свищ влагалищно-

тонкокишечный — 

fistula of vagina 

to small intestine (англ.) — см. 
раздел 16.1.6

Свищ женских половых органов — 

female genital tract fistula, fistulae 
involving female genital tract 
(англ.) — см. раздел 16.1.6

Свищи генитально-кожные у 

женщин — 

female genital tract-skin 

fistulae, fistula: uterus to abdominal 
wall, vaginoperineal (англ.) — см. 
раздел 16.1.6

Свод влагалища — 

fornices vaginae 

(лат.) — см. раздел 3.1.1.2

Связи между звеньями 

репродуктивной системы — 

types 

of bonds between links of reproductive 
system (англ.) — см. раздел 3.2.1

Седалищная кость (лат.) — 

os ischii 

(лат.) — см. раздел 3.1.4.1

Седалищная ость — 

spina ischiadica 

(лат.) — см. раздел 3.1.4.1

Седалищно-копчиковые мышцы — 

mm. ischiococcygei (лат.) — см. 
раздел 3.1.2.1

Седалищно-пещеристая мышца — 

m. ischio-cavernosus (лат.) — см. 
раздел 3.1.2.1

957

Словарь терминов и фраз

Седалищно-прямокишечная ямка — 

fossa ischiorectalis (лат.) — см. 
раздел 3.1.3

Седловидная матка — 

uterus arcuatus 

(лат.) — см. раздел 15.1.3.2

Сепсис — 

sepsis (англ.) — см. 

раздел 13.2

Серозный покров матки — 

perimetrium (англ.) — см. 
раздел 3.1.1.2

Серозные опухоли (яичника) — 

serous tumors (англ.) — см. 
раздел 9.2

Серологическое исследование — 

serological examination (англ.) — см. 
раздел 5.4.1

Симптом «листа папоротника» — 

«arborization» test (англ.) — см. 
раздел 5.3.2

Симптом «плавающей матки» — 

«floating uterus» (англ.) — см. 
раздел 14.3.2

Симптом растяжения шеечной 

слизи — 

viscosity test (англ.) — см. 

раздел 5.3.2

Симфиз — 

symphisis ossis pubis (лат.) — 

см. раздел 3.1.4.1

Синдром резистентных яичников — 

resistant ovary syndrome (англ.) — 
см. гл. 7

Сифилис женских половых 

органов — 

female syphilitic pelvic 

inflammatory disease (англ.) — см. 
раздел 8.4.4

Склеротический лишай — 

lichen 

sclerosus (англ.) — см. 
раздел 9.3

Слабовыраженная дисплазия 

влагалища — 

mild vaginal dysplasia, 

vaginal intraepithelial neoplasia, 
VAIN,

 grade I (англ.) — см. 

раздел 9.4

Слоистость — 

foliation, lamination 

(англ.) — см. раздел 11.1

Старый разрыв мышц тазового дна — 

old laceration of muscles of pelvic floor 
(англ.) — см. гл. 16

Т

Тазовая, или безымянная, кость — 

os coxae s. innominata (лат.) — см. 
раздел 3.1.4.1

Тазовое дно — 

pelvic floor (англ.) — 

см. раздел 3.1.1.2

Тазовые перитонеальные спайки у 

женщин — 

female pelvic peritoneal 

adhesions (англ.) — см. раздел 8.3

Тело матки — 

corpus uteri (лат.), uterine 

body (англ.) — см. раздел 3.1.1.2

Тело тазовой кости — 

corpus ilei 

(лат.) — см. раздел 3.1.4.1

Телосложение — 

constitution, body-

build (англ.) — см. раздел 5.2.1

Тератома — 

teratoma (англ.) — см. 

раздел 9.2

Термография — 

thermography 

(англ.) — см. раздел 5.6

Ткани-мишени — 

tissues targets 

(англ.) — см. раздел 3.2.6

Тонические сокращения — 

tonic 

contraction (англ.) — см. 
раздел 3.1.2.1

Тонкоигольная аспирационная 

биопсия 

— aspiration (needle) biopsy 

(англ.) — см. раздел 19.2.3

Травма матки без открытой раны 

в брюшную полость — 

injury of 

uterus without open wound into cavity 
(англ.) — см. раздел 16.1.2

Травма матки с открытой раной в 

брюшную полость — 

injury of 

uterus with open wound into cavity 
(англ.) — см. раздел 16.1.2

Травма мочевых и тазовых органов — 

injury of urinary and pelvic organs 
(англ.) — см. раздел 16.1.2

Травма тазовых органов без открытой 

раны в брюшную полость — 
injury of pelvic organs without open 
wound into cavity (англ.) — см. 
раздел 16.1.2

Травма тазовых органов с открытой 

раной в брюшную полость — 

injury 

of pelvic organs with open wound into 
cavity (англ.) — см. раздел 16.1.2