Файл: Гинекология Радзинский, Fuks, Токтар.pdf

963

Словарь терминов и фраз

Asphyxia (англ.) — асфиксия — см. 

раздел 13.2.2

Aspiration (needle) biopsy (англ.) — 

тонкоигольная аспирационная 
биопсия 

— см. раздел 19.2.3

Aspiration biopsy (англ.) — 

аспирационная биопсия — см. 
раздел 11.2

Assisted reproduction technology, ART 

(англ.) — вспомогательные 
репродуктивные технологии 
(ВРТ) — см. раздел 13.5.4.3

Asymptomatic, clinically unsuspected 

(англ.) — бессимптомный — см. 
раздел 9.7

Atherosclerosis (англ.) — 

атеросклероз — см. раздел 3.2.7

Atocia (англ.) — бесплодие — см. 

разделы 13.5, 9.7

Atrophy (англ.) — атрофия — см. 

раздел 1.5.4

Attack-like pain (англ.) — 

приступообразная боль — см. 
раздел 14.3.2

Atypical form smth (англ.) — атипичная 

форма (о диагнозе) — см. 
раздел 7.2.1

Atypical hyperplasia of endometrium 

(англ.) — аденоматоз, 
атипическая гиперплазия 
эндометрия — см. раздел 9.6

Atypical hyperplasia of endometrium 

(англ.) — атипическая гиперпла-
зия эндометрия — см. раздел 9.6

Atypical transformation zone (англ.) — 

зона атипичной трансформации 
(о шейке матки) — см. раздел 9.5.2

A. uterina (лат.) — маточная артерия — 

см. раздел 3.1.3

Axillary tail of breast (англ.) — 

подмышечная задняя часть 
молочной железы — см. 
раздел 19.3

Ayer’s spatula (англ.) — шпатель 

Эйра — см. раздел 5.4.2

B

Barrel-shaped (англ.) — бочкообраз-

ная форма (о шейке матки) — см. 
раздел 14.3.3

Barrier function (англ.) — барьерная 

функция — см. раздел 3.1.1.2

Bartholinitis (англ.) — бартолинит — 

см. раздел 8.2.2

Bartholin’s gland gonococcal abscess 

(англ.) — гонококковый абсцесс 
бартолиновой железы — см. раз-
дел 8.4.3

Basal s. rectal temperature (англ.) — 

ректальная температура — см. 
разделы 5.3.2, 13.3.2.1

Basis glandulae mammae (лат.) — вну-

тренняя поверхность молочной 
железы — см. раздел 3.1.5.3

Benign mammary dysplasia, fibrocystic 

mastopathy (англ.) — доброкаче-
ственная дисплазия молочной 
железы — см. раздел 19.2

Benign neoplasm of ovar (англ.) — до-

брокачественное новообразова-
ние яичника — см. раздел 9.2

Benign neoplasms of cervix uteri 

(англ.) — доброкачественные 
новообразования шейки матки — 
см. раздел 8.4.7

Benign neoplasms of uterus (англ.) — до-

брокачественные новообразова-
ния матки — см. раздел 8.4.7

Bicornate uterus (англ.) — двурогая 

матка — см. раздел 15.1.1

Bilateral tubal pregnancy (англ.) — 

двусторонняя трубная беремен-
ность — см. раздел 14.2

Bimanual examination (англ.) — би-

мануальное исследование — см. 
раздел 5.3.1

Biomechanism of labor (англ.) — биоме-

ханизм родов — см. раздел 3.1.4.1

Biopsy under visual control (англ.) — 

прицельная биопсия — см. 
раздел 11.1

Vocabulary of terms and phrases

964

Birth injury (англ.) — родовая 

травма — см. раздел 5.1.5

Birth traumas (англ.) — родовой 

травматизм — см. раздел 13.2.2

Body mass index, BMI (англ.) — 

индекс массы тела (ИМТ) — см. 
раздел 5.2.1

Body-build (англ.) — телосложение — 

см. раздел 5.2.1

Breast (англ.) — молочная железа, 

женская грудь — см. раздел 19.3

Breast radiography (англ.) — рентгено-

маммография — см. раздел 19.2.3

Brenner tumors (англ.) — опухоли 

Бреннера — см. раздел 9.2

C

Canalis cervicalis uteri (лат.) — цер-

викальный канал — см. раз-
дел 3.1.1.2

Canalis cervicis uteri (лат.) — канал 

шейки матки — см. раздел 3.1.1.2

Cancer in situ (лат.) — «рак на месте» 

(интраэпителиальный рак) — см. 
раздел 9.3

Candidiasis of vulva and vagina 

(англ.) — кандидоз вульвы и ваги-
ны — см. раздел 8.4.1

Carcinogenesis, oncogenesis (англ.) — 

канцерогенез — см. раздел 9.1

Carcinoma of vulva in situ (англ.) — 

преинвазивный рак вульвы (ин-
траэпителиальный рак) — см. 
раздел 9.3.2

Caryopicnotic index (англ.) — карио-

пикнотический индекс — см. раз-
дел 5.3.2

Cavum uteri (лат.) — полость матки — 

см. раздел 3.1.1.2

Сentral portion of breast (англ.) — цен-

тральная часть молочной желе-
зы — см. раздел 19.3

Cephalically form (англ.) — цефалгиче-

ская форма (предменструального 
синдрома) — см. раздел 7.2.1

Cervical cap (англ.) — шеечный (цер-

викальный) колпачок — см. раз-
дел 13.3.2.2

Cervical intraepithelial neoplasia, CIN 

(англ.) — цервикальная интраэпи-
телиальная неоплазия (ЦИН) — 
см. раздел 9.3.2

Cervical leucorrhea (англ.) — шеечные 

бели — см. раздел 5.1.5

Cervical mucus (англ.) — цервикальная 

слизь — см. разделы 3.1, 13.3.2.1 
и гл. 5

Cervix aplasia (англ.) — аплазия 

шейки матки — см. раздел 15.1.1

Cervix brush, endobrush (англ.) — ще-

точка для забора биологического 
материала с шейки матки — см. 
разделы 5.4.1, 5.4.2

Chest X-ray (англ.) — рентгенография 

органов грудной клетки — см. 
раздел 5.5.8

Chlamydial infection of anus and rectum 

(англ.) — хламидийная инфекция 
аноректальной области — см. раз-
дел 8.4.5

Chlamydial infection of genitourinary tract 

(англ.) — хламидийная инфекция 
мочеполового тракта — см. раз-
дел 8.4.5

Chlamydial infection of pelviperitoneum 

(англ.) — хламидийная инфекция 
органов малого таза — см. раз-
дел 8.4.5

Choriocarcinoma (англ.) — злокаче-

ственное новообразование пла-
центы — см. гл. 12

Chorionepitelioma (англ.) — хорион-

эпителиома — см. раздел 9.2

Chronic inflammatory diseases of uterus 

(англ.) — хронические воспали-
тельные болезни матки — см. раз-
дел 8.3

Chronic salpingitis and oophoritis 

(англ.) — хронический сальпин-
гит и оофорит — см. раздел 8.3

965

Словарь терминов и фраз

Chronic vaginitis (англ.) — хрониче-

ский вагинит — см. раздел 8.3

Chronic vulvitis (англ.) — хронический 

вульвит — см. раздел 8.3

Cilia fibrillation (англ.) — мерцание 

ресничек (маточной трубы) — см. 
раздел 3.1.1.2

Circadian emission (англ.) — циркад-

ный выброс (гормона) — см. раз-
дел 3.2.5

Clear cell tumors (англ.) — светлокле-

точные опухоли — см. раздел 9.2

Cloacal plica (лат.) — клоачные склад-

ки — см. раздел 3.2.2

Coagulation of endometriosis (англ.) — 

коагуляция очагов эндометрио-
за — см. раздел 13.5.4.2

Coitus (англ.) — половой акт — см. 

раздел 5.1.5

Coitus interruptus (англ.) — прерванный 

половой акт — см. раздел 13.3.2.1

Colpitis (лат.) — кольпит — см. раз-

дел 8.2.3

Colposcopy (англ.) — кольпоскопия — 

см. раздел 5.5.7

Columnar epithelium (англ.) — одно-

слойный цилиндрический эпите-
лий — см. раздел 3.1.1.2

Combined hormonal contraceptives 

(англ.) — комбинированные гор-
мональные контрацептивы — см. 
раздел 13.3.2.5

Commissura labiorum posterior (лат.) — 

задняя спайка половых губ — см. 
раздел 3.1.2.1

Complete mole (англ.) — полный пу-

зырный занос — см. гл. 12

Complete uterovaginal prolapse (англ.) — 

полное выпадение матки и влага-
лища — см. раздел 16.2.3

Computed (computerized) tomography 

scanning, CT (англ.) — компьютер-
ная томография (КТ) — см. раз-
дел 5.5.8 

Condom (англ.; от лат. praeservo) — 

презерватив — см. раздел 13.3.2.2

Condyloma acuminata (лат.) — остроко-

нечные кондиломы 

— см. разделы 

8.4.7, 9.3

Congenital absence of ovary (англ.) — 

врожденное отсутствие яични-
ков — см. раздел 15.2

Congenital adrenogenital disorders associ-

ated with enzyme deficiency (англ.) — 
врожденные адреногенитальные 
нарушения, связанные с дефи-
цитом ферментов — см. разделы 
7.6.1, 15.2

Congenital anomalies (англ.) — врож-

денные аномалии развития — см. 
раздел 13.2.2

Congenital cytomegalovirus infection 

(англ.) — врожденная цитомега-
ловирусная инфекция — см. раз-
дел 8.4.9

Congenital defects (англ.) — врожден-

ные пороки — см. раздел 15.1.1

Congenital malformations of uterus and 

cervix (англ.) — врожденные ано-
малии (пороки развития) тела и 
шейки матки — см. раздел 15.1.1

Constitution (англ.) — телосложение — 

см. раздел 5.2.1

Contraception (англ.) — контрацеп-

ция — см. разделы 5.1.5, 13.3.2

Corpus albicans (лат.) — белое тело 

(о яичнике) — см. раздел 3.1.1.2

Corpus ilei (лат.) — тело тазовой ко-

сти — см. раздел 3.1.4.1

Corpus luteum (лат.) — желтое тело — 

см. раздел 3.1.1.2

Corpus luteum cyst (англ.) — киста жел-

того тела — см. раздел 9.2

Corpus mammae (лат.) — железистое 

тело молочной железы — см. раз-
дел 3.1.5.3

Corpus uteri (лат.) — тело матки — см. 

раздел 3.1.1.2

Craniography and sella turcica X-ray 

(англ.) — рентгенография костей 
черепа и турецкого седла — см. 
раздел 5.5.8

Vocabulary of terms and phrases

966

Craurosis vulvae (лат.) — крауроз вуль-

вы (от греч. 

krauros — сухой, хруп-

кий) — см. раздел 9.3

Crisically form (англ.) — кризовая фор-

ма (о синдроме предменструально-
го напряжения) — см. раздел 7.2.1

Crista iliaca (лат.) — подвздошный 

гребень — см. раздел 3.1.4.1

Cuboidal epithelium (англ.) — ку-

бический эпителий — см. раз-
дел 3.1.1.2

Cyclic adenylic acid (англ.) — цикли-

ческая аденозинмонофосфорная 
кислота — см. раздел 3.2.6

Cylindrical ciliated epithelium (англ.) — 

цилиндрический реснитчатый 
эпителий — см. раздел 3.1.1.2

Cystic mature teratoma or dermoid 

(англ.) — дермоидная киста — см. 
раздел 9.2

Cystocele (англ.) — цистоцеле — см. 

раздел 16.2.3

Cystocele with urethrocele (англ.) — ци-

стоцеле и уретроцеле — см. раз-
дел 16.2.3

Cytomegalic inclusion disease (англ.) — 

цитомегаловирусная болезнь — 
см. раздел 8.4.9

Cytomegaly (англ.) — цитомегалия — 

см. раздел 8.4.9

D

Deep, profundus invasion (англ.) — глу-

бокая инвазия — см. раздел 11.2

Defecography (англ.) — проктогра-

фия

 — см. раздел 16.2.3

Defense mechanisms (англ.) — защит-

ный механизм — см. раздел 3.3

Deficient perineum (англ.) — несостоя-

тельность тазового дна

 — см. раз-

дел 16.2.3 

Defloration (англ.) — дефлорация, на-

рушение целостности девствен-
ной плевы — см. раздел 16.1.3

Descensus uteri (лат.) — опущение мат-

ки — см. раздел 16.2.2

Desquamation (англ.) — десквамация, 

отторжение — см. раздел 3.1.1.2

Development periods (англ.) — периоды 

развития организма — см. раз-
дел 3.2.1

Dextropositio, dextroversio (лат.) — от-

клонение вправо (матки) — см. 
раздел 16.2.2

Diaphragma pelvis (лат.) — диафрагма 

тазовая — см. раздел 3.1.2.1

Diaphragma urogenitale (англ.) — мо-

чеполовая диафрагма — см. раз-
дел 3.1.2.1

Dichotomic (англ.) — дихотомический 

(от греч. 

dichotomia — разделение 

на две части) — см. раздел 3.1.5.3

Diffuse cystic mastopathy (англ.) — диф-

фузная кистозная мастопатия — 
см. раздел 19.2

Digital subtraction angiography, DSA 

(англ.) — цифровая субтракци-
онная ангиография — см. раз-
дел 5.5.8

Diphasic oral contraceptives (англ.) — 

двухфазные КОК — см. раз-
дел 13.3.2.5

Direct positive bond (англ.) — прямая 

положительная связь (о функцио-
нальной системе) — см. раздел 3.2.1

Dissemination of tumor (англ.) — мета-

стазирование опухолей — см. раз-
дел 3.1.3

Diverticulitis of large intestine (англ.) — 

дивертикулит толстой кишки — 
см. раздел 17.1

DNA-diagnostics (англ.) — ДНК-

диагностика — см. раздел 5.4.5

Dominant follicle (англ.) — доми-

нантный фолликул — см. раз-
дел 3.2.6

Doubling of uterus (англ.) — удвоение 

матки — см. раздел 15.1.1

Drug-induced hypopituitarism 

(англ.) — медикаментозный 
гипопитуитаризм — см. 
раздел 15.2

967

Словарь терминов и фраз

Ductus alveolaris (лат.) — альвеоляр-

ные ходы — см. раздел 3.1.5.3

Ductus lactiferi (лат.) — млечные 

ходы — см. раздел 3.1.5.3

Ductus lactiferus (лат.) — выводной 

молочный проток — см. раз-
дел 3.1.5.3

Ductus thoracicus (англ.) — грудной 

проток — см. раздел 3.1.3

Dysfunctional uterine bleeding, DUB 

(англ.) — дисфункциональное 
маточное кровотечение (ДМК) — 
см. раздел 6.1

Dysgerminoma (англ.) — дисгермино-

ма — см. раздел 9.2

Dysmenorrhea (англ.) — дисменорея — 

см. раздел 6.4

Dysplasia of cervix uteri (англ.) — дис-

плазия шейки матки — см. раз-
дел 9.5.2

Dystrophy of vulva (англ.) — дистрофия 

вульвы — см. раздел 9.3.1

E

Early neonatal mortality (англ.) — ран-

няя неонатальная смертность — 
см. раздел 13.2.2

Ectopic (extrauterine) pregnancy 

(англ.) — внематочная (эктопиче-
ская) беременность — см. гл. 14

Ectopic pregnancy with abortive outcome

(англ.) — нарушенная внематочная 
беременность — см. раздел 17.3

Ectropion of cervix uteri (англ.) — эк-

тропион шейки матки — см. раз-
дел. 9.5.1.1

Embryo transfer (англ.) — перенос эм-

бриона в матку (вспомогательная 
репродуктивная технология, следу-
ющая за ЭКО) — см. раздел 13.5.4.3

Embryonal carcinoma (англ.) — эм-

бриональная карцинома — см. 
раздел 9.2

Emergency contraception (англ.) — экс-

тренная контрацепция — см. раз-
дел 13.3.2

Endoderma (лат.) — эндодерма — см. 

раздел 3.2.2

Endometrial hyperplasia without atypia 

(англ.) — железисто-кистозная 
гиперплазия эндометрия — см. 
раздел 9.6

Endometrial polyp (англ.) — полип эн-

дометрия — см. раздел 9.6

Endometriosis (англ.) — эндометри-

оз — см. гл. 10

Endometriosis in cutaneous scar 

(англ.) — эндометриоз кожного 
рубца — см. гл. 10

Endometriosis of fallopian tube (англ.) — 

эндометриоз маточной трубы — 
см. гл. 10

Endometriosis of intestine (англ.) — эн-

дометриоз кишечника — см. гл. 10

Endometriosis of ovary (англ.) — эндо-

метриоз яичников — см. гл. 10

Endometriosis of pelvic peritoneum 

(англ.) — эндометриоз тазовой 
брюшины — см. гл. 10

Endometriosis of rectovaginal septum 

and vagina (англ.) — эндометриоз 
ректовагинальной перегородки и 
влагалища — см. гл. 10

Endometriosis of uterus (англ.) — эндо-

метриоз матки — см. гл. 10

Epidermal sinus tumor (англ.) — опу-

холь эпидермального синуса — 
см. раздел 9.2

Epioophoron (греч.) — эпиоофорон — 

см. раздел 9.2

Epiphysis (лат.) — эпифиз — см. раз-

дел 3.2.4

Epoophoron (греч.) — первичная поч-

ка — см. раздел 3.2.2

Erosion of cervix uteri (англ.) — эрозия 

шейки матки — см. раздел 9.5.1.1

Erosive ectropion (англ.) — эрозиро-

ванный эктропион — см. раз-
дел 9.5

Ethinylestradiol (англ.) — этинил-

эстрадиол — см. раздел 13.3.2.5

Eugonadotropic amenorrhoea (англ.) —