Файл: Irish_Fairy_Tales_M.pdf

/по плечу, спине/) in place of my own flesh and skin (вместо моей собственной плоти и кожи); and the sheepskin grew on me (и эта овчина приросла ко мне; to grow /grew, grown/), and every year since then I shear myself (и каждый год с тех пор я стригу себя; to shear — стричь /овец/), and every bit of wool (и каждый кусочек шерсти) I use for the stockings (который я использую для чулок) that I wear (которые я ношу) I clip off my own back (я состригаю со своей собственной спины)."

stripped [strIpt], hanging ['hxNIN], sheepskin ['Si:p"skIn], grew [gru:], shear

[SIq], wear [weq]

"When he had killed my sons he took hold of me and stripped the skin and flesh from the small of my back down, and when he had done that he took the skin of a black sheep that had been hanging on the wall for seven years and clapped it on my body in place of my own flesh and skin; and the sheepskin grew on me, and every year since then I shear myself, and every bit of wool I use for the stockings that I wear I clip off my own back."

When he had said this (когда он сказал /все/ это), the Gruagach showed the cowboy his back (Груагах показал пастуху свою спину) covered with thick black wool (покрытую густой черной шерстью; thick — толстый; густой,

плотный).

said [sed], showed [Squd], covered ['kAvqd], wool [wul]

When he had said this, the Gruagach showed the cowboy his back covered with thick black wool.

After what he had seen and heard (после всего, что он увидел и услышал; to see /saw, seen/; to hear /heard/), the cowboy said (пастух сказал), "I know now why you don't laugh (теперь я знаю, почему ты не смеешься), and small blame to you (и ты не очень-то виноват /в этом/; small — маленький,

небольшой; малый, незначительный; blame — порицание, упрек; вина, ответственность; it is small blame to you — вы не очень виноваты). But does that hare come here still (но прибегает: «приходит» ли сюда попрежнему тот самый заяц) to spoil your table (чтобы портить = пачкать твой стол)?"

"He does indeed (да, конечно)," said the Gruagach.

know [nqu], now [nau], why [waI]

After what he had seen and heard, the cowboy said, "I know now why you don't laugh, and small blame to you. But does that hare come here still to spoil your table?"

"He does indeed," said the Gruagach.

Both went to the table to play (вдвоем они сели к столу, чтобы сыграть /в карты/: «оба пошли к столу чтобы поиграть»), and they were not long playing cards (и недолго они играли в карты) when the hare ran in (когда вовнутрь вбежал заяц); and before they could stop him (и прежде, чем они смогли остановить его) he was on the table (он оказался на столе), and had put it in such a state (и привел его в такое состояние; to put — класть,

положить; приводить в определенное состояние или положение) that they could not play on it longer (что они не смогли бы играть на нем больше: «дольше») if they had wanted to (/даже/ если бы захотели).

such [sAtS], longer [lPNq], wanted ['wPntId]

Both went to the table to play, and they were not long playing cards when the hare ran in; and before they could stop him he was on the table, and had put it in such a state that they could not play on it longer if they had wanted to.

But the cowboy made after the hare (но пастух последовал за тем зайцем; to make /made/ — делать; to make after smb., smth. — следовать за кем-л.,

преследовать кого-л.), and the Gruagach after the cowboy (а Груагах — за пастухом), and they ran as fast as ever their legs could carry them till nightfall (и они бежали так быстро, как только их ноги могли нести их, до наступления ночи); and when the hare was entering the castle (и когда заяц вбегал: «входил» в замок) where the twelve sons of the Gruagach were killed (где были убиты двенадцать сыновей Груагаха), the cowboy caught him by the two hind legs (пастух поймал его за две задние ноги; to catch /caught/; leg — нога /от бедра до ступни/; нога, лапа /животного/) and dashed out his brains against the wall (и выбил ему мозги: «его мозги» /ударом/ об стену; to dash — бросать, швырять; разбивать); and the skull of the hare was knocked into the chief room of the castle (а череп зайца влетел: «был выбит» в главную комнату замка; to knock — стучать; ударять, бить,

колотить), and fell at the feet of the master of the place (и упал у ног хозяина того места; to fall /fell, fallen/).

carry ['kxrI], nightfall ['naItfO:l], skull [skAl], knocked [nPkt], chief [tSi:f]

But the cowboy made after the hare, and the Gruagach after the cowboy, and they ran as fast as ever their legs could carry them till nightfall; and when the hare was entering the castle where the twelve sons of the Gruagach were killed,

the cowboy caught him by the two hind legs and dashed out his brains against the wall; and the skull of the hare was knocked into the chief room of the castle, and fell at the feet of the master of the place.

"Who has dared to interfere with my fighting pet (кто осмелился помешать моему бойцовому питомцу; to interfere — вмешиваться; мешать; pet —

питомец, /любимое/ домашнее животное)?" screamed he (завопил он).

"I," said the cowboy; "and if your pet had had manners (и если бы твой питомец умел себя вести: «имел бы хорошие манеры»; manner — метод,

способ, образ действия; воспитанность, хорошие манеры), he might be alive now (он мог бы быть сейчас жив)."

dared [deqd], interfere ["Intq'fIq], fighting ['faItIN], manners ['mxnqz]

"Who has dared to interfere with my fighting pet?" screamed he.

"I," said the cowboy; "and if your pet had had manners, he might be alive now."

The cowboy and the Gruagach stood by the fire (пастух и Груагах остановились у огня; to stand /stood/). A stork was boiling in the pot (в котле варился аист; to boil — кипятить; варить), as when the Gruagach came the first time (как и тогда, когда Груагах пришел в первый раз). The master of the house went into the next room (хозяин дома пошел в соседнюю комнату; next — следующий; ближайший, соседний) and brought out an iron and a wooden pike (и вынес железную и деревянную пики), and asked the cowboy which would he choose (и спросил пастуха, какую /пику/ он выберет).

"I'll take the wooden one (я возьму деревянную)," said the cowboy; "and you may keep the iron one for yourself (и можешь оставить железную для себя; to keep — держать; хранить, сохранять)."

master to life (если только ты /не/ оживишь двенадцать сыновей моего хозяина: «не приведешь двенадцать сыновей моего хозяина к жизни»; to bring — приносить; приводить в какое-л. состояние, доводить до чего-л.), and make them as well and strong (и /не/ сделаешь их такими же здоровыми и сильными) as when you took their heads (/какими они были,/ когда ты их убил: «забрал их головы»)."

turning ['tE:nIN], their [Deq], unless [An'les, qn'les]

He put it on, and taking the twelve iron loops, put them on the necks of the twelve daughters of the house, then snapped the twelve heads off them, and turning to their father, said, "I'll do the same thing to you unless you bring the twelve sons of my master to life, and make them as well and strong as when you took their heads."

The master of the house went out (хозяин дома вышел) and brought the twelve to life again (и оживил всех двенадцать /сыновей/: «вернул двенадцать к жизни снова»); and when the Gruagach saw all his sons alive and as well as ever (а когда Груагах увидел, что все его сыновья живы и здоровы, как и прежде; to see /saw, seen/), he let a laugh out of himself (он рассмеялся: «испустил из себя смех»; to let — позволять; to let out — выпускать), and all the Eastern world heard the laugh (и весь восточный мир слышал этот смех; to hear /heard/).

alive [q'laIv], laugh [lQ:f], eastern ['i:stqn]

The master of the house went out and brought the twelve to life again; and when the Gruagach saw all his sons alive and as well as ever, he let a laugh out of himself, and all the Eastern world heard the laugh.

Then the cowboy said to the Gruagach (тогда пастух сказал Груагаху), "It's a bad thing you have done to me (ты плохо поступил со мной: «это плохой поступок, который ты сделал мне»), for the daughter of the king of Erin will be married the day (поскольку дочь короля Ирландии будет отдана замуж в день) after your laugh is heard (после того, как будет услышан твой смех)."

done [dAn], married ['mxrId], heard [hE:d]

Then the cowboy said to the Gruagach: "It's a bad thing you have done to me, for the daughter of the king of Erin will be married the day after your laugh is heard."

"Oh! then we must be there in time (мы должны быть там = попасть туда вовремя)," said the Gruagach; and they all made away from the place (и все они отправились прочь из того места; to make away — убежать, улизнуть) as fast as ever they could (так быстро, как они только могли), the cowboy (пастух), the Gruagach (Груагах), and his twelve sons (и его двенадцать сыновей).

there [Deq], away [q'weI], fast [fQ:st]

"Oh! then we must be there in time," said the Gruagach; and they all made away from the place as fast as ever they could, the cowboy, the Gruagach, and his twelve sons.

On the road they came to a woman (на дороге они встретили одну женщину: «подошли к какой-то женщине») who was crying very hard (которая очень сильно плакала; hard — жесткий; энергично, активно, упорно; очень, чрезвычайно, чрезмерно).

"What is your trouble (что у вас за беда; trouble — беспокойство, волнение, тревога; неприятность, беда, горе)?" asked the cowboy.

"You need have no care (не беспокойтесь об этом: «вам не нужно иметь никакой тревоги»; care — забота, попечение; заботы, тревога,

треволнение)," said she, "for I will not tell you (потому что я вам /все равно/

не скажу)."

"You must tell me (вы должны сказать мне)," said he, "for I'll help you out of it (потому что я помогу вам в вашей беде: «из нее»; out of — из /наружу/)."

road [rqud], crying ['kraIIN], hard [hQ:d], trouble [trAbl], care [keq]

On the road they came to a woman who was crying very hard.

"What is your trouble?" asked the cowboy.

"You need have no care," said she, "for I will not tell you."

"You must tell me," said he, "for I'll help you out of it."

"Well (ну)," said the woman, "I have three sons (у меня есть три сына), and they used to play hurley (и они обычно играли в /ирландский/ хоккей на траве) with the three sons of the king of the Sasenach [English] (с тремя

сыновьями короля Sasenach [англичан]), and they were more than a match for the king's sons (и они были достойными соперниками королевичам: «они были более чем равными по силами противниками сыновьям короля»; match — человек, подходящий под пару, ровня; равный по силам противник, соперник).

used [ju:st], hurley ['hE:lI], match [mxtS]

"Well," said the woman, "I have three sons, and they used to play hurley with the three sons of the king of the Sasenach [English], and they were more than a match for the king's sons.

And it was the rule (и правилом было то = и по правилам) that the winning side should give three wallops of their hurleys to the other side (что победившая команда должна была дать = нанести три сильных удара своими хоккейными клюшками другой = проигравшей команде; side —

бок, сторона; /спорт./ сторона, команда); and my sons were winning every game (и мои сыновья выигрывали каждую игру), and gave such a beating to the king's sons (и так отлупили сыновей короля; to beat — бить; beating —

биение; битье, порка; to give /gave, given/ — давать; to give smb. a good beating — отлупить кого-л.) that they complained to their father (что те пожаловались своему отцу), and the king carried away my sons to London (и король увез моих сыновей в Лондон), and he is going to hang them there today (и он собирается повесить их там сегодня; to hang — вешать,

подвешивать; вешать, казнить)."

rule [ru:l], winning ['wInIN], wallop ['wPlqp], beating ['bi:tIN]