Файл: Крейдлин.pdf

тия — такой вариант исполнения жеста говорит о том, что бо­ лее активный жестикулирующий очень рад контакту с адреса­ том (встрече с ним, представившейся возможности вести с ним беседу или переговоры, возможности выразить партнеру при­ знательность или благодарность и т.д.)· Особенно часто таким образом приветствуют друг друга политические деятели и дело­ вые партнеры при встрече или (несколько реже) прощании.

3. Согласно замечанию П. С. Тумаркина, японцы часто нарушают принятый у русских ритуал рукопожатия, а именно «1) соблюдают традиционную дистанцию вежливого общения (три шага) и потому протягивают руку издали; 2) одновременно с рукопожатием кланяются или, напротив, отклоняют корпус назад в стремлении сохранить традиционную дистанцию; 3) не смотрят в глаза партнеру и не улыбаются при рукопожатии во время знакомства; 4) пожимают руку вяло и стремятся скорее закончить рукопожатие; 5) мужчина может первым подать руку женщине. Это может производить на русских впечатление хо­ лодности и высокомерия или, наоборот, — неуместного подо­ бострастия» (Тумаркин 2001, с. 17).

сопутствующие жесты Лицо выражает дружелюбие, часто на лице появляется при­

ветливая улыбка. Глаза смотрят на партнера.

Пожимать руку 1.1

толкование

X и Y пожимают друг другу руки 1.1 = «Жестикулирующие X и Y приветствуют друг друга и показывают один другому, что готовы к возможной совместной деятельности».

комментарий

Жест симметричен: если X пожал руку Y-y, то и Y пожал руку Х-у (см. зону физического описания).

условия употребления

1.Жест используется в ситуациях приветствия (на близком расстоянии), знакомства, примирения, прощания. Все эти ситуации объединяют желание и готовность людей взаимодей­ ствовать или общаться.

2.Сильное (мужское) рукопожатие, так сказать «до хрус­ та пальцев», при встрече (в особенности при встрече малозна­ комых людей) или при знакомстве может быть воспринято од­ ним из участников коммуникации как проявление агрессии со стороны другого и привести к обострению или срыву дальней­ шего гладкого общения. Напротив, мужчина, подающий дру­

гому мужчине руку медленно и вяло, как бы нехотя, или же слабо пожимающий протянутую ему руку, либо проявляет неуверенность и безволие, либо нарушает этикетные правила общения, поскольку вялое рукопожатие со стороны мужчины может интерпретироваться партнером как нежелание взаимо­ действовать и общаться или как знак безразличного отношения не только к самому акту рукопожатия, но и к партнеру.

3.При исполнении жеста в ситуациях знакомства или при­ ветствия жестикулирующий обычно улыбается.

4.В ряде ситуаций употребление жеста носит ритуальный,

апотому обязательный характер. Например, при представле­ нии или знакомстве, если один из участников коммуникации

протягивает другому руку, то другой должен пожать ее.

5. Если данный жест исполняется при прощании или по

окончании некоторого соревнования, игры и т.п., то он имеет дополнительные смысловые наращения: жестикулирующие бла­ годарят друг друга за участие в совместной деятельности или времяпрепровождении.

6. Возможность употребления жеста определяется следу­ ющими факторами: (а) степенью знакомства и частотой об­ щения жестикулирующих; (б) соотношением их возрастов и социальных статусов; (в) половыми различиями. Общие зако­ номерности употребления таковы:

(I) чем люди чаще общаются друг с другом, тем реже они пожимают друг другу руки. Так, близкие родственники, про­ живающие совместно, обычно делают это крайне редко. Не протягивают руки и малознакомым людям, за исключением ситуации знакомства или представления. Наоборот, люди, близко знакомые, но встречающиеся нерегулярно, обычно пожимают друг другу руки при каждой встрече;

(И) если встречаются два человека разных возрастов, то обычно первым протягивает руку для рукопожатия старший, за исключением тех ситуаций, когда младший значительно выше старшего в некоторой социальной иерархии;

(III) жест преимущественно мужской, и многие женщины вообще не употребляют его в неофициальных ситуациях. Во всяком случае, в неофициальной обстановке мужчина не дол­ жен первый протягивать руку женщине в знак приветствия. Женщина может первой протянуть мужчине руку для рукопо­ жатия лишь при знакомстве.

7. В официальных приветствиях определяющую роль играют социальные статусы жестикулирующего и адресата жеста, ос­ тальные факторы менее существенны. В частности, мужчина-

начальник может первым протянуть руку для приветствия сво­ им подчиненным, в том числе женщинам.

ппипслпиим »аряктеоистика

ПРИВЕТСТВИЕ

прилет!, здравствуйте!, здорово!(для приветствия); до сви­

дания,!%пока!, всего доброго! (для прощания) япмгие ипминяпыи

рукопожатие, податьруку 1, протянуть руку (может обо­ значать также движение руки, приглашающее к рукопожатию); разг. здороваться за руку, пренебр. сунуть руцу (обозначает только приглашение к рукопожатию); пренебр. трястируку, ср. также не заметитьпротянутойруки.

энциклопедические и культурные сведения

По свидетельству Эразма Роттердамского, рукопожатие ввели квакеры в конце XVII века, не желавшие кланяться или снимать шляпу перса другим человеком. Данный жест был за­ думан как приветствие равного равному, поскольку жесты кланяться или сниматьшляпучасто несли нежелательные кон­ нотации неравенства жестикулирующего и адресата.

ин и г т и и * и д п и у г г п и н и м

(а)С Алексеем Нидычеммы слегкараскланялись, но молча и почему-тонепожалидругдругурук (Ф. М Достоевский. «Бесы»),

(б) Но тут суды свистнул на перерыв. После перерыва мы с

Трофимовымвстретилисьужена другомкраю. Пожалидругдру­ гу руки как друзья-соперники (.А Житинский. «Дитя эпохи»),

(в) Из дома выскочил Папаня, включил в сенях свет и спро­ сил: — Кто тут?— Я, бригадир, — ответил незнакомец. Затем он вошел в сени, они пожали друг другу руки (значит, друзья —

лаять не положено) и подошли к Биму (Г. Троепольский. *Белый Бим черноеухо·).

(г) (Джульетта). Святой отец, пожатье рук законно. По­

жатьерук — естественныйпривет (В. Шекспир. «Ромео иДжу­ льетта», пер. Б. Пастернака).

Пожпоггь руку 1.2

Физическое описание

Физическая реализация жеста в целом совпадает с жестом пожимать руку 1.1, однако может предполагать ббльшую рез­ кость и силу, с которыми руки жестикулирующих приводятся в контакт,—ладони жестикулирующих могут ударяться друг о друга. Удар ладоней часто осуществляется с замахом и извле­ чением звука.

толкование

X ■ У ■Л1 ИИИТ друг другу рук· 1.2 - «Жестикулирующие X и У подтверждают, что будут выполнять условия, о которых договорились*.

ДОГОВОР

условия употребления

1. Данный жест обычно с к р е п л я е т некоторую догово­ ренность, достигнутую междудвумя жестикулирующими. С мо­ мента осуществления жеста эта договоренность вступает в дей­ ствие и ее условия более не подлежат пересмотру.

2. Жест преимущественно мужской.

звуковое и речевое сопровождение

порукам!

комментарий

Единица по рукам!, сопровождающая жест, используется только для выражения согласия

ДНУКОММ И п е ч р м л д « и а п п г и

договорились/; решено!

ппугие ноыиимши

рукопожатие, ударить<хаопнуть> порукам

Фмдсплогия

порукам! *>«договорились»

тм г г т п м л * и л ш п с т г м ш ш

—Не пишите больше!— попросил пришедшийумоляюще. — Обещаюиклянусь!—торжественнопроизнесНет. Клятвускре­ пилирукопожатием, и тут изкоридора донеслисьмягкие шаги и голоса (М. Булгаков «Мастер и Маргарит»).

Попмать руку 2, офиц.

т п ш т ш и т е

X покакает руку 2 У-у - «Жестикулирующий X поздравля­ ет или благодарит адресата У».

п п н п лп тн м · капактвпыгтмм

ПОЗДРАВЛЕНИЕ/БЛАГОДАРНОСТЬ«

ус л о в и я употребления

1.Вофициальных ситуацияхжест употребляютдля поздрав­ ления или выражения благодарности за совершенный социально

*Имеется еще одна жестовая лексема важжгь рдо 3, употребляемая при споре с разбиванием, когда один протягивает руку другому со слова­ ми (реже без слов) «Спорим!». Эту лексему мы здесь не описываем.

значимый поступок (при награждении, вручении аттестата, диплома и т.п.). Жест подчеркивает именно с о ц и а л ы у ю значимость поступка и поэтому очень редко употребляется для того, чтобы поблагодарить, например, за подарок или за вы­ полнение личной просьбы. Благодарность или поздравление вы­ ражается как бы от лица социального института (Родины, пра­ вительства, организации и т.п.), представителем которого выступает жестикулирующий, обычно обладающий достаточ­ но высоким социальным статусом.

2. В неофициальных ситуациях жест встречается редко. В тех случаях, когда он все же используется, его употребление носит подражательный, иронический, шутливый или игровой характер и указывает на то, что адресат, по мнению жестику­ лирующего, сделал нечто очень достойное.

другие номинации

рукопожатие; трясти руку

текстовые иллюстрации

(а) Тут иностранец отколол такую штуку: встал и пожал изумленному редактору руку, произнеся при этом слова: — По­ звольте вас поблагодарить от всей души!(М. Булгаков. *Мастер

иМаргарита»).

(б)— Браво!— страшно взревел зал. Когда утихло, конферан­ сье поздравил Канавкина, пожал ему руку, предложил отвезти в

город в машине домой (М. Булгаков. *Мастер и Маргарита*).

ПОКАЗАТЬ КУКИШ, груб., простореч. Часть тела: РУКА

Активный орган: КИСТЬ

физическое описание Средний палец, безымянный палец и мизинец сгибаются

так, чтобы они своими подушечками касались ладони той же руки. Распрямленный большой палец просовывается между указательным и средним пальцами. Указательный палецобхва­ тывает большой палец сверху.

Жест направлен к адресату. В общем случае одновремен­ но со складыванием кукиша или после этого происходит рез­ кое разгибание локтя руки по направлению к адресату.

Возможны варианты исполнения жеста. В наиболее оскор­ бительных для адресата вариантах кукиш подносится к его лицу; ср. выражения поднести кукиш к носу, сунуть фигу под нос.

Факультативно возможно легкое сгибание и разгибание руки в локте, а также покручивание (вращение) кисти вокруг оси

руки. Возможен вариант исполнения жеста с демонстративно медленным складыванием комбинации пальцев.

толкование

X показывает кукяш Y-y = «Адресат Y хотел, чтобы имела

место некоторая ситуация Р, и считал, что это возможно. Узнав об этом от У-a, жестикулирующий X дает Y-y понять, что его желание и предположение о том, что ситуация Р будет иметь место, оказались необоснованными и что Р не осуществилось или не осуществится».

условия употребления

1.Часто (но не всегда) жест сопровождается особой эмо­ цией — злорадство, злость, <элое> торжество. В случае, когда осуществление ситуации Р зависит не от желания и воли жес­ тикулирующего, а от третьих лиц или внешних обстоятельств, жест не ставит своей целью уязвить адресата, а выражает силь­ ную досаду жестикулирующего и его негодование по поводу третьих лиц. Ср. — Ну что, дали тебе зарплату? — Да как оке, во дали (жест)!

2.Жест является грубым, его употребление даже в неофи­ циальной обстановке ограничено.

3.Наиболее типичными являются ситуации его употребле­ ния, когда он осуществляется следующими категориямидюдей: ребенок по отношению к ребенку; взрослый — кребенку [только

вигровых ситуациях] и равный — равному [в ситуации нефор­ мального общения].

4.Жест обычно употребляется детьми или людьми с низ­ ким культурным уровнем. 8 последнем случае он предполага­ ет равенство статусов жестикулирующего и адресата или не­ сколько более низкий статус адресата^ при этом жест является

особенно грубым и обидным и осуждается уже не столько эти­ кетной, сколько этической нормой.

Тем самым невозможно употребление данного жеста ребен­ ком по отношению к взрослому: Ты сделал домашнее задание? — *Фигу вам {тебе).* младшим по отношению к старшему и вооб­ ще человеком, имеющим более низкий социальный статус, по отношению к человеку с более высоким статусом.

5. Если статус адресата не позволяет жестикулирующему осуществить жест в его сторону открыто, он может сложить кукиш в кармане или за спиной.

комментарий Бели осуществление ситуации Р зависит от самого жести­

кулирующего, то жест может быть показан без звукового или

речевого сопровождения; если же осуществление ситуации Р зависит не от жестикулируюшёго. а от внешних обсшятейьств,

воспроизведение жеста без речевого или звукового сопровож­ дения затруднено или невозможно:

—Ну, что, дали тебе зарплату?

*— ... (жест) [нужно: жест вместе со звуковым сопровож­ дением]

звуковое и речевое сопровождение

фиг тебе; шиш тебе; фиг, фигу с маслам; кукиш с маслам; фшушки; фигушки с маслам; накося-выкуси; а это видел?, а это <фигу;этого>нехочешь?, вот тебе!, во!

речевой аналог

груб, держи карман шире!·, груб, или сленг, губы раскатал

другие номинации

показать фигу <кукиш, дулю, шиш, комбинацию из трех пальцев>, сложить <сделать> фигу, комбинацию из трех паль­ цев; сложить дулю.

энциклопедические и культурные сведения Во многих культурах данный жест запрещен вне особо ого­

воренных ситуаций, поскольку имеет отчетливо выраженную фаллическую символику,

текстовые иллюстрации

— Париж стал совершенно невыносим. Гранд-Опера, а в ней

кто-то показывает кукиш. Сложит, покажет испрячет опять. Сложит, покажет (М. Булгаков. «Театральныйроман»).

ОБЛИЗНУТЬСЯ Часть тела: ЛИЦО Активный орган: ЯЗЫК Пассивный орпш: ГУБЫ

физическое описание Жестикулирующий круговым движением языка облизыва­

ет губы.

Облвзнутъся 1.1

сопутствующие жесты

оравегливаа улыбка; «горяще глаза» толкование

X облизнулся 1.1 = «Жестикулирующий X видя или пред­ ставляя некоторую пищу, которую собирается съесть, предвку­ шает, что получит от этой пищи большое удовольствие, и по­ казывает, что очень хочет ее съесть»,

однословная характеристика

ПРЕДВКУШЕНИЕ условия употребления

1.Жест в его исходном употреблении обычно исполняется

вкачестве неформального выражения похвалы тому, кто при­ готовил вкусную или аппетитно выглядящую пишу.

2.Возможно переносное (мужское) употребление жеста, когда жестикулирующий X — мужчина, а Р — «аппетитная» женщина. В этом случае жест носит явно выраженный вуль­ гарно-похотливый характер. Ср. Мельком — я заметил, как,

всторонускользнув большим аквамариновым глазом, — он самым

кончиком языка молниеносно облизнулся. Я машинально посмот­ рел туда же иувидел Нину (В. Набоков. *Весна в Фиальте»).

жестовые аналоги потереть рука

зиукояые и речевые аналоги

пальчикиоближешь

текстовые иллюстрации

(а) Покажи-ка мне, матушка, осетра!— сказал Лхинеев, потираяруки иоблизываясь. — Запах-то какой! Такбыисъелвсю кухню!(А. Чехов. *Клевета*).

(б) Вареньеварят. —Да, в самом деле! То-тоя все замечаю,

что Пашутка поминутно бегает куда-то и облизывается (И. А. Гончаров. «Обрыв»).

(в) Ну, как сегодня капуста?— бывало, спрашивал Кораль, когда рядовые кролики, выполняя огородный налог, прикатывали кочаны и складывали ихв королевской кладовой. — Хороша, — не­ изменно отвечали кролики, облизываясь (Ф. Искандер. «Кролики

и удавы»).

Облизнуться 1.2

ТГШ1ГПИЯЫИР.

X облизнулся 1.2 = «Жестикулирующий X показывает, что пища, которую он только что съел, очень вкусная»,

однословная характеристика УДОВОЛЬСТВИЕ

погладить себя по животу звуковые и речевые аналоги

пальчики оближешь

текстовые иллюстрации

(а) Для бодрости духа и сугрева выпили по стопочке, егерю стакан подали. Хлебнул в один дых, облизнулся по-песьи, в глаза