Файл: А.А. Вшивцова Терминологический словарь-минимум для магистров и аспирантов механико-машиностроительного факультета (немецкий язык).pdf

11

Fertigungsablauf, m

ход производства, процесс изготовления

Fertigungsfluß, m

технологический поток, маршрутная

технология

Fertigungsrationalisierung, f

рационализация изготовления

Fertigungsverfahren, n

технологический метод

Fertigungsvorgang, m

технологический процесс

Festigkeit, f

прочность, стойкость

Festplatte, f

жесткий диск

Flächentraganteil, m

несущая доля поверхности

Flachsenker, m

цековка

flexibel

гибкий

Flexibilität, f

гибкость, упругость

Forderung, f

требование, заявка

Formerzeugung, f

получение формы

Formhaltigkeit, f

постоянство формы

formschlüssig

с геометрическим замыканием

formungsmaßgenau

точный по форме и по размеру

Formverbesserung, f

улучшение формы

Forschung, f

исследование

Forschungsergebnis, n

результат исследования

Fortschritt, m

прогресс, успех

Frame-Modell, n

фреймовая модель

Fräseinheit, f

унифицированная фрезерная головка

Frässpindel, f

фрезерный шпиндель

Fräswelle, f

вал фрезы, шпиндель фрезы

Fräswerkzeug, n

фрезерный рабочий орган

Freiflächen, f

задняя плоскость

Freistich, m

выточка, канавка

Frequenzgang, m

частотная характеристика

Fügen, n

соединение, сборка, монтаж

Führungsbohrung, f

направляющее отверстие

Führungsleisten, f

направляющая планка

Führungszapfen, m

направляющая цапфа

Funktionsfehler, m

нарушение работоспособности

Funktionsweise, f

принцип действия

12

Gg

Gateway, m

шлюз

Gebrauch, m

применение, употребление

Gebrauchsanleitung, f

руководство по применению

Gegenstand, m

предмет, объект

Gehalt, m

содержание, емкость

Gehäuse, n

кожух, корпус

Geltungsbereich, m

область значений

gemeinsamer Zugriff, m

коллективный доступ

genau

точный, подробный

Genauigkeit, f

точность, тщательность

geräuscharm

бесшумный, с низким уровнем шума

Geräuschminderung, f

понижение шума

Gerüst, n

каркас, скелет, рама

Gesichtspunkt, m

точка зрения

Gestalt, f

вид, форма

Gestaltung, f

образование, оформление

Gesuch, n

заявление, ходатайство

Gewinnung, f

получение

Gießverfahren, n

способ литья

Gigabyte, n

гигабайт

Glättung, f

разглаживание, сглаживание

Gleichung, f

уравнение

Gleiteigenschaft, f

антифрикционное свойство

Gleitfunktion, f

функция скольжения механизма

Glied, n

звено, сустав, член

Gliederung, f

расчленение, построение

Grauguß, m

чугун (серый)

Grundkonzeption, f

основная концепция

Grundlage, f

основа, основание

Grundleiste, f

основная планка

Gültigkeitsprüfung, f

проверка правильности

Gummimanschette, f

резиновая манжета

13

Hh

halbstarr

полужесткий

Halter, m

державка

Handhabung, f

эксплуатация, обращение

Handler, m

обработчик

Hardware, f

аппаратные средства

Hartmetallplättchen, n

твердосплавная пластинка

Härte, f

твердость, жесткость

Härten, n

закалка, твердость

Härteskala, f

шкала твердости

Hartmetall, n

твердый сплав (т/с)

Hartmetallkern, m

ядро твердого сплава

Hartmetall-Messerkopf, m

резцовая головка с т/с пластинками

Hartmetallsorte, f

марка твердого сплава

Hartmetallunterlage, f

твердосплавное покрытие

Hartstoffbeschichtung, f

нанесение покрытия из твердого

сплава

Herstellung, f

производство, изготовление

Herstellungsphase, f

производственная фаза

Hilfsstoff, m

вспомогательный материал

Hochdruckverfahren, n

способ высокого давления

Hochtemperaturverfahren, n

способ высокой температуры

Höhe, f

высота, ордината

Honanlagen, m

машина для хонингования

Honleiste, f

хонинговальный брусок

Honlistensatz, m

комплект хонинговальных брусков

Honposition, f

позиция хонингования

Honriefenausbildung, f

образование рисок при хонинговании

Honschnittspur, f

след резания хоном

Honsektor, f

сектор хонингования

Honstein, m

абразивный брусок для хонингования

Honsteinfläche

поверхность (абразивного) бруска

Honsteinlänge, f

длина (абразивного) бруска

Honsteinüberlauf, m

перебег (абразивного) бруска

14

Honverfahren, n

способ хонингования

Honvorgang, m

процесс хонингования

Honwerkzeug, n

хон

Honzugabe, f

подача, пропуск (на обработку)

Host, m

главный компьютер

Host-Adapter, m

контроллер

Hubantrieb, m

привод хода

Hublage, f

направление хода

Hublagensteuerung, f

управление направлением хода

Hubsteuerung, f

управление ходом

Hubumkehr, f

реверс хода

Hubumkehrsteuerung, f

реверсивное управление ходом

Ii

Ikon, n

пиктограмма

Industrie - Roboter, m

промышленный робот

installieren

устанавливать

Instandhaltung, f

содержание в исправности

Internet-Protokoll, n

межсетевой протокол

Interrupt, m

прерывание

Interrupt-Anforderung, f

запрос на прерывание

Kk

Kabelverbindung, f

кабельное соединение

Käfig, m

клетка

Kaltumformung, f

холодная обработка давлением

kapazitiv

мощностной

Kegelsenker, m

конический зенкер

Keilgetriebe, n

клиновый механизм

Keilwirkung, f

эффект клина

Kennwert, m

характеристика, параметр

Kennwort, n

пароль

Kern, m

сердцевина, ядро, суть

15

Kleinrechner, m

малогабаритный ЭВМ

Kleinteil, m

маленькая деталь

Kleinteilebearbeitung, f

обработка маленьких деталей

Klemmen, n

зажим, клеммовое закрепление

Kokille, f

кокиль

Kommandozeile, f

командная строка

Kompatibilität, f

совместимость

Komplexität, f

комплексность

Kompressorenfertigung, f

производство компрессоров

Koppeleinheit, f

интерфейс

Kopplung, f

связь, взаимосвязь, соединение

Korngröße, f

величина зерна

Kräfteverteilung, f

распределение сил

Kraftgleichung, f

уравнение сил

kraftschlüssig

с силовым замыканием

Krattfluß, m

силовой поток, магнитный поток

Kreis, m

круг, окружность, контур

Kühlaggregat, n

холодильный агрегат

Kühlmittel, n

охлаждающая жидкость, хладагент

Kühlschmiermittel, n

СОЖ

Kundenservice, m

служба поддержки

Kunstoffbindung, f

пластиковое соединение

Kunststoffbeschichten, n

пластмассовое покрытие

Kurbelhub-Fräswerk, n

длина хода кривошипа фрезерного

Kurbelwelle, f

коленчатый вал

Kurzbezeichnung, f

условное обозначение

kurzschäftig

короткоствольный

Ll

Lage, f

положение, расположение

Lagefehler, m

погрешность расположения

Lagekorrektur, f

коррекция положения

Lagerbohrung, f

отверстие подшипника

Lagerstelle, f

опорный участок