Файл: А.А. Вшивцова Терминологический словарь-минимум для магистров и аспирантов механико-машиностроительного факультета (немецкий язык).pdf

21

Scheibenfräser, m

дисковая фреза

Scherebene, f

плоскость резания

Schervorgang, m

процесс резания

Schicht, f

слой, покрытие

Schiffsdieselmotor, m

судовой дизель

Schleifkörper, m

шлифовальный круг

Schleifmittel, n

абразивный материал

Schmiermittel, n

смазочный материал

Schmierung-Spülung-Kühlung

смазывание – продувка – охлаждение

Schneideigenschaften, f

режущие свойства

Schneideinsatz, m

режущая насадка

Schneidenbelastung, f

нагрузка резания

Schneidenverteilung, f

распределение резания

Schneidkante, f

режущая кромка, кромка среза

Schneidkeil, m

режущий клин

Schneidleistung, f

производительность резания

Schneidplättchen, n

режущая пластинка

Schneidstoff, m

материал резания

Schneidverhalten, n

свойства режущей кромки

Schnellspanneinrichtung, f

быстрозажимное приспособление

Schnellstahl, m

быстрорежущая сталь

Schnellwirkung, f

быстродействие

Schnittbedingung, f

режим резания

Schnittbewegung, f

главное движение, движение резания

Schnittgeschwindigkeit, f

скорость резания

Schnittgröße, f

величина разреза

Schnittkraftverhältnis, n

соотношение сил резания

Schnittrichtung, f

направление резания

Schnittstelle für Dienstanbieter, f интерфейс провайдера

Schnittzeit, f

машинное время

Schraubfläche, f

винтовая поверхность

Schraubverschluß, m

винтовой замок

Schritt, m

шаг

Schrittzustellung, f

пошаговая поперечная подача

Schruppbereich, m

область черновой обработки

22

Schrupphonwerkzeug, n

хон для черновой обработки

Schutz, m

защита

Schwächung, f

ослабление, подрыв

Schwerpunkt, m

центр тяжести

schwerwiegender Fehler, m

фатальная ошибка

Schwingung, f

колебание, качение, вибрация

Segmentwerkzeug, n

сегментный инструмент

Seite, f

сторона, бок, край

Seitenspanwinkel, m

поперечный передний угол

sekundär

второстепенный, вторичный

selbstätig

автоматический

Selbstschärfung, f

самозатачивание

Seltenheit, f

редкость, редкое явление

senkrecht

вертикально

Sensor, m

чувствительный элемент

Sentenz, m

мысль, смысл

serielles Interface, n

последовательный

интерфейс

Serienproduktion, f

серийное производство

Sessionszugriff, n

доступ в сеансе связи

Setzen, n

установка

Sicherung, f

защита, предохранение, фиксация

Sinterverfahren, n

способ спекания

Site, f

узел

Sluf, f

ступень, секция

Software,f

программное обеспечение

Soll, n

норма

Sonderfall, m

частный случай, особый случай

Span, m

стружка

Spanabnahme, f

съем стружки

Spanbildung, f

образование стружки

Spanbrecher, m

стружколом

Spanerzeugung, f

получение стружки

Spantransport, m

транспортировка стружки

Spanfläche, f

передняя поверхность

23

Spanleistung, f

производительность резания

Spanmenge, f

количество стружки, расход стружки

Spannadapter, n

зажимное переходное устройство

Spannen, n

закрепление, натяжение

Spannmedium, n

зажимная среда

Spannmethode, f

метод зажима

Spannvorgang, m

процесс зажима

Spannzylinder, m

напряжённый цилиндр

Spanraum, m

пространство для стружки

Spanungsbreite, f

ширина резания

Spanungsdicke, f

толщина резания

Spanungsquerschnitt, m

поперечное сечение резания

Spanwinkelvergrößerung, f

увеличение переднего угла

Speicher, m

запоминающее устройство, склад

Speicherung, f

накопление

Spektrum, m

спектр, многообразие

spezifisch

удельный

Spindellage, f

расположение шпинделя

Spindelmitte, n

центр шпинделя

Spiralsteigungswinkel, m

угол подъема спирали

Spülmittel, n

продувочная среда

Spurenelement, n

микроэлемент

Spurenverunreinigung, f

след примеси

Ständerbauweise, f

станина, стойка

Standzeit, f

срок службы, стойкость

Standzeitwert, m

величина срока службы

Stapelspeicher, m

стек

starr

жесткий, твердый

Steigung, f

подъем, угол, шаг

Steinanpreßdruck, m

давление прижима, сжатие бруска

Steinlänge, f

длина (абразивного) бруска

Stellbewegung, f

установочное движение

Stelle, f

место

Stellgrőße, f

постоянная величина

Steuerbüchse, f

гильза управления

24

Steuereinrichtung, f

управляющее устройство

Steuerringen, f

кольцо управления

Steuerschlitze, m

регулирующий зазор

Steuerung, f

управление, регулирование

Steuerungskonzeption, f

концепция управления

Stillstandzeit, f

время простоя, время остановки

Stirnmesserkopf, m

торцевая сборная фреза,

торцевая фрезерная головка

Stoffeigenschaftsändern, n

изменение свойств вещества

Streichen, n

окрашивание, стирание

Stückzeit, f

штучное время

Stützkraft, f

опорная сила

Stützleiste, f

опора

Stützleistenlage, f

расположение опоры

Stützleistenreibung, m

опора трения

Subtraktion, f

вычитание

superhart

супертвёрдый

Supervisor, m

супервизор

Tt

Taktfrequenz, f

тактовая частота

Taktzeit, f

время цикла, продолжительность

такта

Tasche, f

карман, гнездо, кожух, сумка

Tatsache, f

факт

Team, n

команда

Teilung, f

разделение, раздел, деление

Tiefbohren, n

глубокое сверление

Titankarbonitrid, n

нитрид карбида титана

Token, m

жезл

Token-Ring, m

эстафетное кольцо

Toleranz, f

допуск

Tonne, f

бочка, тонна

Tool, n

инструмент

25

Totzeit, f

простой

Tragen, n

восприятие, поддерживание

Trägerkörper, m

тело опоры, тело держателя

Transaktion, f

трансакция

Transfer, m

пересылка

Transfer-Honanlagen, f

автоматическая линия хонингования

Transferstraße, f

автоматическая линия

Translationsbewegung, f

поступательное движение

Transportschicht, f

транспортный уровень

Trennarbeit, f

работа по отрезке

Trennen, n

резка, отрезка, разрезание

Trochoide, f

трохоида

Tuch, n

ткань, сукно, платок

Uu

Übergang, m

переход

Űberlastung, f

перегрузка

Überlegung, f

прокладывание

Übernahme, f

приемка

Überschneidungswinkel, m

угол пересечения, угол резания, угол

перекрытия

Überwachung, f

контроль, наблюдение

Űbertragen, n

перенос, передача

Übertragungsgeschwindigkeit, f скорость передачи

Übertragungsmedium, n

среда передачи данных

Überzug, m

покрытие, пленка, слой

Umdrehung, f

оборот, виток

Umfangsgeschwindigkeit, f

окружная скорость

Umgebung, f

окружающая среда

Umkehrung, f

поворот, реверс, реверсирование

Umrüstung, f

снаряжение, переоснащение

Umschalt, n

сдвиг

Umschleifen, n

переточка

undicht

негерметичный