Файл: Н.В. Чаткина Учебный словарь-минимум по французскому языку для экономистов.pdf

по финансовым операциям; la hausse du ~ рост стоимости; ~ de location арендная плата; ~ marginal предельные издержки; первоначальная стоимость; au moindre ~ с наименьшими издержками; ~ de production издержки производства; ~ prohibitive непомерно высокая стоимость; ~ de qualité затраты на обеспечение; ~ de remplacement стоимость замены оборудования; ~ total общая сумма издержек; ~ de transport стоимость транспорта; ~ unitaire себестоимость единицы продукции

coûter стоить, иметь стоимость

производства; ~ réels фактические затраты couverture f покрытие, обеспечение

couvrir : ~ les besoins удовлетворять потребности; ~ par le brevet охранять патентом

créance f 1. кредит 2. обязательство; долг, дебиторская задолженность 3. право требования; требование; долговое требование; ~ financière финансовая претензия; ~ libellé en monaie étrangère обязательство, составленное в иностранной валюте; ~ pl à percevoir счета дебиторов; céder une ~ уступить требование

créancier m кредитор; ~ chirographaire кредитор по расчётной книге créateur m : ~ d’entreprise основатель компании; ~ publicitaire органи-

затор рекламной компании; создатель рекламы

création f 1. создание, образование 2. выпуск, эмиссия; ~ de capital образование капитала; ~ de demande создание спроса; ~ d’emploi создание рабочих мест; ~ d’un marché создание рынка; ~ publicitaire рекламная деятельность

créativité f предпринимательский дух, творческое начало

crédit m 1. кредит 2. аккредитив 3. ссуда; заём 4. льгота, скидка 5. сумма, записанная на приход 6. правая сторона счёта 7. отсрочка уплаты налога; ~ acheteur кредит покупателю; ~ alloué предоставленный кредит; ~ arriéré просроченный кредит; ~ bail, ~ mobilier лизинг; ~ de calendrier краткосрочный банковский кредит для произведения расчётов в конце месяца; ~ de change вексельный кредит; ~ du client кредитоспособность клиента; ~ croisé взаимный

26

débiteur m должник, дебитор; ~ insolvable несостоятельный (неплатёжеспособный) должник

27

débouché m рынок сбыта débours m pl издержки

décalage m конъюнктурная разница в ценах

décélération f замедление; ~ de l’inflation уменьшение темпов инфляции

décharge f 1. разгрузка, выгрузка 2. квитанция, расписка 3. отмена (снижение) налога 4. освобождение от обязательства

déchéance f 1. утрата права 2. лишение страхователя права на страховое возмещение; ~ d’une marque отчуждение знака

décision f scientifique научно-обоснованное решение décisionnaire m : ~ marketing ответственный за маркетинг déclaration f : ~ d’existence заявление о начале деятельности déclin m упадок, спад

décote f 1. скидка 2. частичное или полное освобождение от налогов découvert m 1. краткосрочная ссуда 2. краткосрочный кредит 3. непо-

крытый остаток на счёте, овердрафт 4. дебетовый балансовый счёт 5. дефицит

чет процентов

déduire qch de qch 1. делать вывод 2. вычитать что-л. из чего-л.

défaut m : ~ d’accomplissement невыполнение; ~ de paiement неуплата défauts m pl de fabrication дефекты производства, производственный

брак

défavorisé, -e adj поставленный в неблагоприятные условия défectueux, -se adj неисправный, негодный, бракованный

déficit m 1. дефицит, нехватка 2. отрицательное сальдо; ~ commercial отрицательное сальдо торгового баланса

déficitaire adj убыточный; дефицитный, недостаточный définitif, -ve adj окончательный

défiscalisation f освобождение от налогообложения

28

déflation f дефляция (изъятие из обращения части денежной массы, выпущенной в период инфляции); ~ de la demande сокращение спроса

dégager qch de qch выделять, выявлять; ~ le montant du résultat obtenu

определять полученный финансовый результат

dégraissage m des structures перестройка структуры (или управления предприятия, фирмы)

degré m степень; уровень; ~ d’autofinancement норма самофинансирова-

ния; ~ de contentement степень удовлетворённости; ~ de solvabilité

степень платёжеспособности

dégrèvement m 1. снижение налогов 2. освобождение от налогов; ~ fiscal понижение суммы налога, фискальное изъятие

délai m 1. срок 2. отсрочка 3. задержка, просрочка; ~ -congé, ~ de préavis предупреждение о расторжении договора; ~ de grâce льготный срок; ~ de livraison срок поставки; ~ de préavis срок предупреждения о расторжении договора; ~ de récupération время оборота; ~ de règlement срок платежа; ~ de remboursement срок погашения; ~ de reprise срок, в течение которого администрация может внести поправки в налоговую декларацию; ~ de validité срок действия (документа)

délit m правонарушение; незаконное действие; ~ de fabrication незаконное изготовление

délivrance f выдача; ~ d’actions выдача акций; ~ d’autorisation выдача разрешения; ~ des licences выдача лицензий

délivrer выдавать (страховой полис)

demande f 1. спрос 2. запрос 3. просьба, ходатайство; заявление; требование 4. заявка 5. иск 6. цена покупателя (на бирже); ~ des biens d’équipement, ~ de capital инвестиционный спрос; ~ de dépôt

заявка на регистрацию образца; ~ effective, ~ globale эффективный спрос, платёжеспособный спрос; ~ des consommateurs потребительский спрос; ~ d’enregistrement de la marque заявка на регистрацию знака; ~ des entrepreneurs предпринимательский спрос; ~ latente потенциальный спрос; ~ licence запрос на лицензию; ~ de marché рыночный спрос; ~ de moyens de production инвестиционный спрос; ~ notionnelle предполагаемый спрос; ~ prévue спрогнозированный спрос; ~ privée спрос, предъявляемый предпринимательским сектором экономики; ~ solvable платёжеспособный спрос; ~ substituable альтернативный спрос; ~ virtuelle потенциальный

29

спрос; adresser une ~ обратиться с просьбой; être en ~ иметь спрос; exceder la ~ превышать спрос; faire face à la ~ удовлетворить спрос; faire une ~ сделать запрос; répondre à la ~ des consommateurs удов-

летворять спрос; à la ~, sur ~ по заказу; по просьбе demanderesse f заявитель (фирма)

demandeur m заявитель (лицо); покупатель démantèlement m 1. свёртывание 2. ликвидация démarche f подход, метод, действие, шаг, мероприятие démarkéting m отказ от маркетинга

démarrage m 1. пуск, начало действия 2. “вводная стадия” (цикла жизни товара); ~ d’une entreprise начало деятельности предприятия; ~ de la production развёртывание производства

démonétisation f изъятие денег из обращения dénationalisation f разгосударствление

dénomination f наименование, название; ~ commerciale торговая марка; ~ de la firme, ~ de la maison наименование фирмы; ~ de vente торго-

вая марка

département m отдел, управление

dépense f расход, расходование; ~ nationale brute валовой национальный расход в валовом исчислении; ~ et recette расход и приход dépenses f pl расходы, отток, утечка, затраты, издержки; ~ courantes, ~

de fonctionnements, ~ ordinaires текущие расходы; ~ d’exploitation

эксплуатационные расходы; ~ improductives непроизводительные расходы; ~ prévues сметная стоимость; ~ de production издержки производства

dépliant m проспект, буклет déposant m вкладчик, депонент dépositaire m депозитор, хранитель

dépôt m 1. вклад 2. депозит 3. передача на хранение 4. подача, предъявление, представление 5. склад, хранилище 6. депонирование; ~ pl bancaire банковские вклады; ~ de banque банковский депозит; ~ de couverture резервный депозит; ~ d’épargne сберегательный вклад; ~ facultatif необязательная регистрация знака; ~ fixe срочный вклад; ~ de la marque регистрация знака; ~ à vue вклад до востребования, бессрочный вклад; ~ à terme срочный вклад

dépréciation f обесценение dépression f замедление

30

déréglementation f financière ослабление ограничений в финансовой сфере, дерегулирование финансовых рынков

dérégulation f уменьшение государственного вмешательства (в экономику)

dérogation f нарушение (закона, правила, договора), отступление (напр., от правил, от норм)

désétatisation f разгосударствление déséquilibre m дисбаланс

désinflation f дефляция, снижение темпов роста денежной массы désinvestissement m дезинвестиция, изъятие капиталовложений; со-

кращение инвестиций destinataire m получатель destinateur m отправитель déstockage m уменьшение запасов détail m розница, розничная торговля détaillant m розничный торговец

détaxation f освобождение от уплаты налога détaxe f освобождение от уплаты налогов détection f : ~ des emplois поиск мест работы

détenteur m владелец, держатель; ~ d’actions акционер; ~ de biens владелец товаров; владелец имущества; ~ de moyens de production владелец средств производства, предприниматель

détention f владение; ~ du capital владение капиталом déterminer qch определять

détour m лаг между началом работы предприятия и денежными поступлениями от продажи товаров

dette f 1. долг; задолженность 2. обязательство; ~ commerciale коммерческий (торговый) долг; ~ échue долг, у которого наступил срок уплаты; ~ extérieure внешний государственный долг; ~ flottante краткосрочная задолженность, заём; ~ passive суммы, взятые в долг; ~ publique государственный долг; ~ en souffrance непогашенный долг; ~ viagère государственный долг, связанный с выплатой пенсий; ~ totale общая задолженность

dévalorisation f обесценение, удешевление dévaluation f девальвация

développement m 1. развитие 2. разработка 3. изложение своих соображений

dévis m смета; ~ descriptif du projet технический проект

31