Файл: Н.В. Чаткина Учебный словарь-минимум по французскому языку для экономистов.pdf

oeuvres f pl : ~ sociales социальные объекты office m de vente отдел сбыта

offre f предложение (рыночное); ~ et la demande предложение и спрос omnibus m чековая книжка

open-market m открытый рынок

opérations f pl : ~ bancaires банковские операции; ~ de crédit кредитные операции; ~ financières финансовые операции

opportunités f pl: ~ de marché (благоприятные) возможности рынка option f опцион, право выбора

ordre m порядок; ~ d’achat заказ; ~ mondial мировой порядок; ~ de paiement ассигновка, платёжное поручение; ~ public общественный порядок; ~ social общественный строй; d’~ tarifaire тарифного характера; par ~ по поручению

ordinateur m компьютер; mettre qch sur ~ вводить в компьютер organigramme f схема организационной структуры, штатное расписа-

ние

organisation f организация; ~ bancaire банковская организация organisme m: ~ de crédit кредитная организация; ~ pl prêteurs кредит-

ные организации

ouverture f : ~ d’un compte открытие счёта; ~ de crédit открытие кредита outil [uti] m средство

P

package m пакет (программ)

paiement m 1. платёж, уплата, оплата, взнос 2. уплаченная сумма 3. погашение долга; ~ anticipé уплата вперёд; ~ différé отсроченный платёж; ~ échelonné платёж в рассрочку; ~ à la livraison платёж при прибытии товаров; ~ en nature оплата натурой; ~ de transfert платежи перечислением; faire un ~ échelonné предоставить клиенту возможность осуществить оплату в рассрочку

pair m номинальная цена, паритет

panier m: ~ de la ménagère минимальный семейный бюджет panne f поломка; tomber en ~ ломаться

papier m вексель; документ; бумажные деньги; ~ pl ценные бумаги, принимаемые банками к оплате; ~ commercial краткосрочный коммерческий вексель; ~ -monnaie бумажные деньги (неконвертируемые)

56

paquet m пакет (акций); ~ de titres пакет ценных бумаг parachimie f бытовая химия

parafiscalité f налоги и сборы, взимаемые для финансирования определённых задач

parc m immobilier фонд недвижимого имущества

parité f паритет; ~ de change валютный паритет; ~ flexible гибкий паритет

parrain m: ~ du projet спонсор проекта

part f часть; доля участия; доля собственности; ~ de fondateur учреди-

тельский пай; ~ d’intérêts, ~ sociale пай; de la ~ de qn от имени ко-

го-л., по просьбе кого-л., по поручению кого-л. partenaire m партнёр

participation f долевое участие; ~ majoritaire контрольный пакет акций particuliers m pl частные лица; население

partie f: ~ contractante договаривающаяся сторона; connaître la ~ знать данную область, отрасль рынка

passif m пассив, обязательства; ~ exigible долг, подлежащий оплате в близком будущем

patrimoine m имущество, собственность; достояние patron m работодатель, наниматель, хозяин paupérisation f обнищание

pays m страна; ~ d’accueil принимающая страна; ~ pl débiteurs страныдолжники; страны-дебиторы; ~ signataire страна-участница, стра- на-член

péages m pl дорожные пошлины, мостовые сборы pénaliser qn штрафовать

pénalité f взыскание, штраф, неустойка

pension f 1. пенсия 2. кредит центрального банка; la mise en ~ заём против представления векселя

percée f прорыв; стремительное развитие percepteur m сборщик налогов

percer un secret разгадать секрет

péréquation f уравнивание, перераспределение performance f показатель, результат

période f: ~ de base базисный период; ~ d’essai испытательный срок périodicité f периодичность

personnalité f: ~ civile гражданская правосубъектность

personne f : ~ morale юридическое лицо; ~ physique физическое лицо

57

personnel m личный состав, персонал; ~ présent наличный состав; ~ titulaire (средне) списочный состав;engager, embaucher du ~ набирать штат

perte f убыток, ущерб photocopieur m ксерокс

pièces f pl (de monnaie) монеты; ~ jointes приложение

place f 1. деловой [финансовый] центр 2. финансовые [банковские] круги 3. рынок, биржа; ~ financière финансовый центр; mettre en ~ создавать, разрабатывать

placement m 1. помещение, размещение (займа, капиталов) 2. устройство на работу; ~ financier инвестиция в государственные ценные бумаги

placier m агент по сбыту, коммивояжер

plan m 1. план, программа 2. проект; ~ média план использования средств информации для повышения эффективности рекламы; sur le ~ économique в экономическом плане

planification f планирование; ~ impérative директивное планирование; ~ indicative косвенное планирование; ~ à partir de la base планиро-

вание снизу вверх; ~ à partir du sommet планирование сверху вниз Planing m плановый отдел

plein - temps m полная ставка, целый рабочий день

pli m конверт; письмо; почтовое отправление; sous le même ~ в том же конверте

plus offrant m дающий наибольшую цену

plus-value f 1. прибавочная стоимость 2. прирост стоимости основного капитала

point m пункт (единица измерения котировки курса ценных бумаг); ~ - Phone телефон-автомат, работающий на монетах; ~ par ~ пункт за пунктом

police f полис; ~ d’assurance страховой полис; ~ flottante генеральный полис; souscrire une ~ подписывать страховой полис

politique f политика; ~ budgétaire бюджетная политика; ~ de communication коммуникационная политика; ~ de distribution политика сбыта; ~ fiscale налоговая политика; ~ de gamme ассортиментная политика; ~ monétaire денежно-кредитная политика; ~ de prix ценовая политика; ~ de produit товарная политика

polyvalence f многофункциональность pool m (monétaire) пул

58

population f 1. население 2. генеральная совокупность portefeuille (-titres) m портфель ценных бумаг porteur m предъявитель

position f позиция; ~ à la baisse позиция (обязательства) при игре на понижение; ~ à la hausse позиция (обязательства) при игре на повышение; prendre ~ sur qch определять своё отношение к…

positionnement m позиционирование

poste m 1. статья (баланса) 2. (бухгалтерская) запись, проводка 3. должность; пост; место (работы) 4. добавочный (номер телефона); ~ du bilan статья баланса; ~ d’expansion торговое представительство; ~ de travail рабочее место

postulant m соискатель, проситель pour-cent m процент

pourcentage m процент, процентное отношение, процентное содержание

pourparlers m pl переговоры; être en ~ , mener les ~ вести переговоры pourvoyeur m d’emplois поставщик рабочих мест

pouvoir m: ~ d’achat покупательная способность

préavis m предварительное извещение, предупреждение, уведомление; sans ~ ni indemnité без предупреждения и компенсации

préjudice m ущерб; вред

prélèvement m 1. взимание; удержание; изъятие 2. снятие денег (со счёта) 3. налог; обложение налогом; ~ sur le capital обложение капитала

prépondérant, -e adj преобладающий, решающий préretraite f досрочный выход на пенсию

prescripteur m лицо, влияющее на выбор товаров или услуг préserver qch de… предохранять, сохранять, ограждать от…

prestation f пособие (денежное, материальное); ~ pl familiales семейные пособия; ~ de services оказание услуг; ~ pl sociales пособия товарами и услугами; пособия по социальному страхованию

prêt m ссуда; заём; кредит; ~ bancaire банковская ссуда; ~ de capitaux авансирование капиталов; ~ au jour le jour ссуда до востребования;

~sans intérêt беспроцентная ссуда; ~ garanti ссуда под обеспечение;

~subordonné субординационная ссуда; ~ de trésorerie казначейские ссуды (займы); accorder des ~ предоставлять ссуды

prêter qch à… ссудить, дать взаймы, предоставлять заём; ~ à long terme предоставлять долгосрочные ссуды

59

préteur m кредитор; ссудодатель

prévision f прогноз, прогнозирование, предположение; оценка prévisionnel, -e adj предположительный, расчётный, плановый

prime f премия; страховой взнос, страховая премия; ~ d’assurance brute

60

труда; ~ du travail journalière дневная производительность труда; ~ par un travailleur выработка на одного работника

produire qch выпускать, производить

produit m 1. продукт, изделие 2. доход, прибыль 3. доход по ценным бумагам 4. производственный отдел (компании); ~ brut валовой доход; ~ final конечный продукт; ~ intérieur brut валовой внутренний продукт; ~ net прибавочный продукт; условно-чистая продукция; ~ social global совокупный общественный продукт; adapter le ~ au marché приспосабливать производимую продукцию к требованиям рынка; commercialiser un ~ реализовывать товар

produit-clé m основной продукт produit-marchandise m товарный продукт

produits m pl 1. товары 2. доходы, денежные поступления; выручка 3. инструменты (финансовые); ~ d’assurances инcтрументы страхования; ~ bancaires доходы банков; ~ d’épargne сберегательные инструменты, сберегательные вклады; ~ expédiés отгруженная продукция; ~ finis готовая продукция; ~ de grande série товары серийного производства; ~ industriels (manufacturés) промышленная продукция; ~ net bancaire чистая банковская прибыль (выручка); ~ réalisables реализуемая продукция; ~ semi-ouvrés (semi-finis) полуфаб-

рикаты; ~ vendus реализованная продукция

profit m 1. прибыль, доход 2. выгода; ~ d’entrepreneur предпринимательский доход; ~ expressif сверхприбыль; ~ pur чистая прибыль; ~ des sociétés прибыль предпринимательского сектора, прибыль компаний; réaliser un ~ получать доход; tirer ~ de извлекать выгоду из…

profits m pl доходы, прибыль; ~ pécunaires прибыль; dégager des ~ , réaliser des ~ получать прибыль, faire des ~ извлекать прибыль

profits-joints m pl прибыли от совместного предприятия

profitabilité f рентабельность, выгодность, прибыльность, доходность profitable прибыльный, выгодный, доходный, рентабельный programmation f разработка программы (мероприятий)

programme m marketing программа маркетинга

progressivité f : ~ de l’impôt прогрессивная система налогообложения promoteur m 1. инициатор 2. основатель, учредитель

promotion f 1. продвижение по службе 2. продвижение товара на рынок 2. стимулирование, развитие; obtenir une ~ получить продвижение по службе; Publicité et ~ des ventes Отдел рекламы и сбыта

61