Файл: Метерлинк Морис - Синяя птица.doc

Тильтиль (в восторге). И они смеются, смеются!..

Митиль. А малыши танцуют!..

Тильтиль. Да, да!.. Давай и мы с тобой танцевать!..

Прыгают от радости на скамейке.

Митиль. Ах, как весело!..

Тильтиль. Им раздают пирожки!.. Они берут их в руки!.. Они едят! Едят!

Едят!

Митиль. И малыши тоже!.. По два, по три, по четыре!..

Тильтиль (вне себя от радости). Как вкусно! Как вкусно! Как вкусно!..

Митиль (считает воображаемые пирожки). Мне дали двенадцать!..

Тильтиль. А мне - четырежды двенадцать!.. Но я с тобой поделюсь...

Стук в дверь.

Тильтиль (сразу притих; испуганно). Кто это?..

Митиль (в ужасе). Это отец!..

Они не отпирают, тогда задвижка сама собой со скрипом отодвигается, дверь

приотворяется и пропускает старушонку в зеленом платье и в красном чепце.

Она горбата, хрома, одноглаза, нос крючком, ходит с палочкой. Сразу видно,

что это - Фея.

Фея. Нет ли у вас Поющей Травы или Синей Птицы?..

Тильтиль. Трава у нас есть, только она не поет...

Митиль. У Тильтиля есть птица.

Тильтиль. Я ее не отдам...

Фея. Почему?..

Тильтиль. Потому что она моя.

Фея. Это, конечно, веский довод. А где птица?..

Тильтиль (показывает на клетку). В клетке...

Фея (надевает очки и рассматривает птицу). Я такую птицу и не возьму -

она недостаточно синяя. Вам придется пойти поискать ту птицу, которая мне

нужна.

Тильтиль. А я не знаю, где она.

Фея. Я тоже. Потому-то и надо ее искать. Обойтись без Поющей Травы я

еще в крайнем случае могу, но Синяя Птица мне просто необходима. Я ищу ее

для моей внучки моя внучка очень больна.

Тильтиль. Что с ней?..

Фея. Трудно понять. Она хочет быть счастливой...

Тильтиль. Ах вот что!..

Фея. Вы знаете, кто я?..

Тильтиль. Вы немного похожи на нашу соседку, госпожу Берленго...

Фея (вдруг вспылив). Ничуть не похожа!.. Ни малейшего сходства!.. Это

возмутительно!.. Я - Фея Берилюна...

Тильтиль. Ах, очень приятно!..

Фея. Вам придется пойти сейчас же.

Тильтиль. А вы с нами пойдете?..

Фея. Мне никак нельзя. Я утром поставила варить

суп, а когда я запаздываю, он непременно выкипает... (Показывает сперва

на потолок, потом на очаг, потом на окно.)

Откуда вы хотите выйти: отсюда, отсюда, отсюда?..

Тильтиль (робко показывает на дверь). Нельзя ли отсюда?..

Фея (снова вспылив). Никак нельзя! Отвратительная привычка!..

(Указывает на окно.) Мы выйдем отсюда... Ну?.. Что же вы?... Одевайтесь!..

Дети проворно одеваются.

Я помогу Митиль...

Тильтиль. У нас башмаков нет....

Фея. Это не важно. Я вам дам волшебную шапочку. Где ваши родители?..

Тильтиль (показывает на дверь направо). Там. Они спят...

Фея. А дедушка с бабушкой?..

Тильтиль. Умерли...

Фея. А братишки и сестренки у вас есть?..

Тильтиль. Да, есть. Три братца... Митиль. И четыре сестренки...

Фея. Где же они?..

Тильтиль. Тоже умерли...

Фея. Хотите с ними повидаться?..

Тильтиль. Еще бы!.. Прямо сейчас же!.. Покажите их нам!..

Фея. Я их в кармане не ношу... Но все складывается чудесно: вы с ними

увидитесь, когда будете проходить через Страну Воспоминаний. Это как раз по

дороге к Синей Птице. Четвертый поворот налево. Что вы тут делали до моего

прихода?..

Тильтиль. Мы играли, что едим пирожки.

Фея. У вас есть пирожки?.. Где же они?..

Тильтиль. Во дворце у богатых детей... Поглядите - там так красиво!..

(Тянет Фею к окну.)

Фея (у окна). Да ведь это другие едят, а не вы!..

Тильтиль. Да, но нам все видно...

Фея. И ты не завидуешь?..

Тильтиль. А чему же завидовать?..

Фея. Тому, что они все съедают сами. По-моему, это очень дурно, что они

с тобой не делятся...

Тильтиль. На то они и богатые... Ах, до чего же у них красиво!..

Фея. У тебя не хуже.

Тильтиль. Ну да!.. У нас темно, тесно, пирожков нет...

Фея. Никакой разницы, только ты этого не видишь...

Тильтиль. Я хорошо вижу, у меня отличное зрение. Я вижу, который час на

церковных часах, а отец не видит...

Фея (вдруг вспылив). А я, говорю, что ты ничего не видишь!.. Вот,

например, какою я тебе представляюсь?.. Какая я, по-твоему?..

Тильтиль сконфуженно молчит.

Что же ты? Отвечай!.. Вот я сейчас проверю, как ты хорошо видишь!..

Красива я или уродлива?..

Тильтиль еще больше конфузится и молчит.

Почему же ты не отвечаешь?.. Молода я или стара? Румяна или бледна?..

Может быть, у меня горб?..

Тильтиль (стараясь выразиться мягче). Нет, что вы, горб у вас

небольшой!..

Фея. А по выражению твоего лица можно заключить, что огромный... Нос у

меня крючком, левый глаз выколот?..

Тильтиль. Нет, нет, Я этого не говорил... А кто вам его выколол?..

Фея (все сильнее раздражаясь). Никто мне его не думал выкалывать!..

Дерзкий мальчишка! Противный мальчишка!.. Он еще красивее, чем правый.

Больше и яснее. Цвет его - небесно-голубой... А вот мои волосы!..

Золотистые, как спелые колосья... Как самородное золото!.. Они у меня такие

густые, что даже голове тяжело... Они падают волнами... Следи за моими

руками... (Вытаскивает из-под чепца две жидкие пряди седых волос.)

Тильтиль. Да, я вижу несколько волосков...

Фея (с возмущением). "Несколько волосков"!.. Снопы! Охапки! Заросли!

Потоки золота!.. Люди обычно говорят, что они этого не видят, но ты-то,

надеюсь, не принадлежишь к числу этих злых слепцов?..

Тильтиль. Нет, нет, те ваши пряди, что на виду, я различаю явственно...

Фея. Надо быть смелым, надо уметь различать и те, что не на виду!..

Странный народ эти Люди!.. Когда Феи вымерли. Люди ослепли, но они даже не

замечают этого... Хорошо, что я всегда ношу с собой то, что может зажечь

угасшее зрение... Что это я достаю из мешка?..

Тильтиль. Какая хорошенькая зеленая шапочка!.. А что это у нее блестит

на пряжке?..

Фея. Большой алмаз, он возвращает зрение...

Тильтиль. Ах вот оно что!..

Фея. Да. Сперва надо надеть шапочку, а затем осторожно повернуть алмаз

справа налево - вот так, понимаешь?.. Алмаз надавливает на шишку на голове -

про эту шишку никто не знает, - и глаза открываются...

Тильтиль. А это не больно?..

Фея. Нисколько - ведь алмаз чудодейственный... Ты сейчас же начинаешь

видеть то, что заключают в себе различные предметы, например душу хлеба,

вина, перца...

Митиль. И душу сахара тоже?..

Фея (вдруг рассердившись). Ну разумеется!.. Терпеть не могу глупых

вопросов... Душа перца не менее интересна, чем душа сахара... Вот все, что я

могу дать, чтобы помочь вам найти Синюю Птицу... Кольцо-невидимка и

ковер-самолет вам больше бы пригодились... но я потеряла ключ от шкафа, в

котором они у меня хранятся... Ах да, я и забыла!.. (Указывает на алмаз.)

Смотри!.. Если его держать вот так, а потом слегка повернуть, то открывается

Минувшее... Еще немного повернуть - и открывается Грядущее... Все это вам

будет очень интересно, очень полезно, и притом алмаз не производит ни

малейшего шума...

Тильтиль. Отец отнимет у меня алмаз...

Фея. Он не увидит. Пока алмаз на голове, никто его не увидит... Хочешь

попробовать?.. (Надевает Тильтилю на голову зеленую шапочку.) Теперь поверни

алмаз... Один поворот, другой...

Только успел Тильтиль повернуть алмаз, как со всеми предметами произошла

внезапная и чудесная перемена. Старая колдунья вдруг превращается в

прекрасную сказочную принцессу. Камни, из которых сложены стены хижины,

светятся синим, как сапфир, светом, становятся прозрачными, искрятся и

ослепительно сверкают, точно это самые драгоценные камни. Бедная обстановка

хижины оживает и преображается: простой деревянный стол держит себя так

величественно, с таким достоинством, точно он мраморный. Циферблат стенных

часов прищуривается и добродушно усмехается; дверца, за которой ходит взад и

вперед маятник,, открывается, и оттуда выскакивают Души Часов; держась за

руки и весело смеясь, они начинают танцевать под звуки прелестной музыки.

Тильтиль, понятно, изумлен, у него невольно вырывается восклицание.

Тильтиль (показывая на Души Часов). Кто эти прекрасные дамы?..

Фея. Не бойся - это Часы твоей жизни, они рады, что хоть ненадолго

вырвались на свободу и что их видно...

Тильтиль. А почему стены такие светлые?.. Разве они из сахара или из

драгоценных камней?..

Фея. Все камни одинаковы, все драгоценны, но человек видит лишь

некоторые из них...

Феерия тем временем продолжается и разрастается. Из квашни вылезают Души

Каравая в виде человечков, одетых в трико цвета хлебной корки. Все в муке,

они скачут с оторопелым видом вокруг стола, а за ними гоняется, корчась от

смеха, вырвавшийся из очага Огонь, одетый в трико цвета киновари с серой.

Тильтиль. Что это за уродцы?..

Фея. Особы не очень важные. Это Души Караваев; пользуясь тем, что

наступило Царство Истины, они вышли из квашни, где им было тесно...

Тильтиль. А этот долговязый красный дьявол, от которого дурно пахнет?..

Фея. Тссс!.. Тише! Это Огонь... У него прескверный характер.

Феерия между тем не прекращается. Собака и кошка, до сего времени спавшие,

свернувшись клубком, возле шкафа, вдруг просыпаются; слышится дикий вой

собаки и мяуканье кошки, затем они проваливаются в люк, а вместо них

появляются два существа, одно из которых носит маску бульдога, а другое -

маску кошки. В ту же минуту человечек с маской бульдога - впредь мы будем

именовать его Псом - бросается к Тильтилю, душит его в объятиях, осыпает

бурными и шумными ласками, а в это время маленькая женщина с маской кошки -

мы будем называть ее просто Кошка, - прежде чем подойти к Митиль, умывается

и разглаживает усы. Пес рычит, прыгает, толкается, ведет себя ужасно.

Пес. Мое маленькое божество!.. Здравствуй, здравствуй, мое маленькое

божество!.. Наконец-то, наконец-то мне можно говорить! Мне столько нужно

сказать тебе!.. Напрасно я лаял и вилял хвостом - ты не понимал меня!.. Но

теперь!.. Здравствуй! Здравствуй!.. Я люблю тебя... Я люблю тебя!.. Хочешь,

я выкину что-нибудь из ряда вон выходящее?.. Хочешь, покажу фокус?.. Хочешь,

пройдусь на передних лапах, попляшу на канате?..

Тильтиль (Фее). Кто этот господин с собачьей головой?..

Фея. Разве ты его не узнал?.. Это Душа Тило, - ты ее освободил...

Кошка (подойдя к Митиль, жеманно и недоверчиво протягивает ей руку).

Здравствуйте, барышня!.. Какая вы сегодня хорошенькая!..

Митиль. Здравствуйте, сударыня... (Фее) Кто это?..

Фея. Нетрудно догадаться - тебе протягивает руку Душа Тилетты...

Поцелуй ее!..

Пес (отталкивает Кошку). И я!.. Я тоже хочу поцеловать мое маленькое

божество!.. Я хочу поцеловать девочку!.. Я хочу расцеловать всех!.. Давайте

веселиться! Ух ты!.. Я сейчас попугаю Тилетту!.. Гав! Гав! Гав!

Кошка. Милостивый государь, я с вами незнакома...

Фея (грозит Псу волшебной палочкой). Перестань сейчас же, а то ты снова

погрузишься в молчание до конца света...

А феерия идет своим чередом: веретено в углу кружится с невероятной

быстротой и прядет пряжу из дивных лучей света. В другом углу вода в кране

начинает петь тонким голосом и, превратившись в сверкающий фонтан,

низвергает в раковину потоки изумрудов и жемчужин. Из этих потоков выходит

Душа Воды в обличье плаксивой девушки с распущенными волосами, в как бы

струящихся одеждах и немедленно вступает в бой с Огнем.

Тильтиль. Кто эта мокрая дама?..

Фея. Не бойся - это Вода вышла из крана...

Со стола падает на пол и разбивается кувшин с молоком. Из разлитого молока

поднимается высокая белая фигура, робкая и стыдливая.

Тильтиль. А кто эта боязливая дама в одной рубашке?..

Фея. Это Душа Молока разбила кувшин...

Сахарная голова, стоявшая около шкафа, растет, ширится и разрывает обертку.

Из обертки выходит слащавое, фальшивое существо в холщовой синей с белым

одежде и, подобострастно улыбаясь, подходит к Митиль.

Митиль (опасливо). Что ему нужно?..

Фея. Да ведь это Душа Сахара!..

Митиль (успокоившись). А у него есть леденцы?..

Фея. У него все карманы полны леденцов, каждый его палец - это тоже