Файл: Метерлинк Морис - Синяя птица.doc

Картина восьмая перед занавесом, изображающим красивые облака

Входят Тильтиль, Митиль, Душа Света, Пес, Кошка, Хлеб, Огонь, Сахар, Вода и

Молоко.

Душа Света. Я думаю, что теперь Синяя Птица у нас в руках. С самого

начала мне это как-то не приходило в голову... Только сегодня, когда я на

рассвете набиралась сил, меня, точно луч солнца, озарила одна мысль... Мы

сейчас стоим у входа в волшебные Сады, где под надзором Рока обитают все

земные Радости и Блаженства...

Тильтиль. А их много? Их можно будет взять с собой? Они маленькие?..

Душа Света. Есть маленькие и большие, тучные и стройные, прелестные и

непривлекательные... Впрочем, наиболее отталкивающие недавно были изгнаны из

Садов и пошли искать пристанища у Несчастий. Надо вам сказать, что Несчастья

живут совсем рядом, в Пещере, и Пещера эта сообщается с Садами Блаженств, ее

отделяет от них что-то вроде легкой дымки или тончайшего занавеса, который

все время колышется от ветра, дующего с Вершин Правосудия и из Недр

Вечности... Теперь нам надо обо всем сговориться и принять меры

предосторожности. Почти все Блаженства в высшей степени добродушны, однако

среди них встречаются еще более опасные и коварные, чем величайшие

Несчастья...

Хлеб. У меня есть предложение! Раз они опасны и коварны, то не лучше ли

нам подождать у входа с тем, чтобы немедленно протянуть руку помощи детям,

если им придется бежать?..

Пес. Ни в коем случае! Ни в коем случае!.. Я хочу всюду следовать за

моими маленькими божествами!.. А кто боится, тот пусть останется у входа!.

Нам не нужны (смотрит на Хлеб) ни трусы, ни (смотрит на Кошку) предатели...

Огонь. Я пойду!.. Там, говорят, весело!.. Все время пляшут!..

Хлеб. А там едят?..

Вода (хнычет). Я никогда не видела Блаженства, даже самого

маленького!.. Дайте же мне посмотреть!..

Душа Света. Помолчите! Никто вас не спрашивает... Вот что я решила:

Пес, Хлеб и Сахар пойдут с детьми. Вода не пойдет - она очень холодная.

Огонь тоже не пойдет - он бедокур. Молоку я очень советую подождать у входа

- оно чересчур впечатлительно. Что же касается Кошки, то как она хочет

сама...

Пес. Она трусит!..

Кошка. Я зайду по дороге к моим закадычным друзьям Несчастьям - они

живут рядом с Блаженствами...

Тильтиль. А ты, Душа Света, пойдешь?..

Душа Света Я не могу войти туда в таком виде - многие Блаженства меня

не выносят... Но у меня есть с собой плотное покрывало, в которое я кутаюсь

всякий раз, когда мне предстоит посетить счастливцев. (Развертывает длинное

покрывало и тщательно в него кутается.) Ни единый луч моей Души не должен

проглядывать, а то ведь много есть на свете Блаженств пугливых и

несчастных... Вот теперь самые прекрасные и самые тучные и те не убоятся...

Занавес раздвигается, а за ним открывается картина девятая.

Картина девятая сады блаженств

Когда занавес раздвигается, то перед входом в Сады открывается нечто вроде

залы с высокими мраморными колоннами между которыми, закрывая глубину сцены,

висят на золотых шнурах тяжелые пурпуровые занавесы Убранство залы

напоминает искусство наиболее чувственных и наиболее пышных художников

венецианского и фламандского Возрождения (Веронезе, Рубенса) Гирлянды

цветов. рога изобилия, вазы, статуи, всюду масса позолоты. Посредине тяжелый

роскошный стол из яшмы и золоченой меди, заставленный канделябрами,

хрусталем, золотыми и серебряными блюдами с дивными яствами. За столом и

вокруг стола едят, пьют, орут, поют, размахивают руками, валяются на полу

спят среди недоеденной дичи, райских плодов, кувшинов и опрокинутых чаш

самые тучные земные Блаженства. Они огромны, неимоверно грузны, румяны,

одеты в бархат и парчу, на головах у них золотые венцы, украшенные жемчугом

и драгоценными камнями Красивые рабыни разносят одно украшенное султаном

блюдо за другим и пенящиеся напитки Пошлая, бравурная, грубая музыка с

преобладанием медных инструментов. Сцену заливает тяжелый красный свет.

Тильтиль, Митиль, Пес, Хлеб и Сахар на переднем плане, справа, робко жмутся

к Душе Света. Кошка молча проходит по той же стороне в глубину сцены,

приподнимает какой-то темный занавес и скрывается за ним.

Тильтиль. Что это за толстяки веселятся и едят такие вкусные вещи?

Душа Света. Это самые тучные земные Блаженства, их узнать легко. Может

быть, Синяя Птица на минутку случайно к ним залетела, но, впрочем, это

маловероятно. Поэтому не поворачивай пока алмаза. Для очистки совести давай

обследуем эту часть залы.

Тильтиль. А подойти к ним можно?

Душа Света. Разумеется Они не злые, но они пошляки, да еще к тому же

довольно плохо воспитанные пошляки!..

Митиль. Какие у них чудные пирожные!..

Пес. А дичь! А колбаса! А баранина! А телячья печенка!.. (Торжественно)

Знаток самый тонкий не найдет ничего лучше телячьей печенки!..

Хлеб. Кроме разве каравая из наилучшей пшеницы! Он у них божественен!..

До того вкусен, до того вкусен!.. И еще толще, чем я!..

Сахар. Простите, простите! Простите, пожалуйста! Позвольте,

позвольте... Я никого не хочу обидеть, однако не забудьте, что краса и

гордость этого стола - сладости - своим блеском и великолепием затмевают,

если можно так выразиться, все, что есть лучшего в этой зале, а может быть,

и во всем мире...

Тильтиль. Какой у них довольный и счастливый вид!.. Горланят! Хохочут!

Поют!.. По-моему, они нас заметили...

В самом деле, около десяти наиболее тучных Блаженств встают из-за стола и с

трудом, поддерживая руками животы, идут к детям.

Душа Света. Не бойся, они очень радушны... По всей вероятности, они

хотят угостить тебя обедом... Не соглашайся, ни в коем случае не соглашайся,

иначе ты забудешь, что тебе поручено...

Тильтиль. Как, нельзя попробовать ни одного пирожного? А они на вид

такие вкусные, свежие, политы сахаром, вареньем, кремом!..

Душа Света. Они вредны - они расслабляют волю. Надо жертвовать всем во

имя долга. Откажись вежливо, но наотрез. Вот они...

Самое Тучное Блаженство (протягивает Тильтилю руку). Здравствуй,

Тильтиль!..

Тильтиль (в изумлении). Откуда вы меня знаете?.. Вы кто?..

Самое Тучное Блаженство. Я - Самое Тучное из Блаженств: Блаженство Быть

Богатым. Я пришло от имени моих братьев просить вас и ваших близких почтить

своим присутствием нашу бесконечную трапезу. Вы попадете в общество лучших

представителей истинно Тучных Земных Блаженств. Позвольте вас познакомить с

главнейшими из них. Вот мой зять, Блаженство Быть Собственником, - у него

живот в виде груши. Вот Блаженство Утоленного Тщеславия - оно отличается

красивой округлостью щек.

Блаженство Утоленного Тщеславия кланяется свысока.

Вот Блаженство Пить, Когда Уже Не Чувствуешь Жажды, и Блаженство Есть, Когда

Уже Не Чувствуешь Голода, - они близнецы, ноги у них заплетаются.

Оба Блаженства, пошатываясь, кланяются.

Вот Блаженство Ничего Не Знать - оно глухо, как стена, и Блаженство Ничего

Не Понимать - оно слепо, как крот. Вот Блаженство Ничего Не Делать и

Блаженство Спать Больше, Чем Нужно, - руки у них, как хлебный мякиш, а

глаза, как желе из персиков. Вот, наконец, Утробный Смех - рот у него до

ушей, перед этим Смехом ничто не устоит...

Утробный Смех, заливаясь хохотом, кланяется.

Тильтиль (показывает пальцем на одно из Тучных Блаженств, которое

держится в стороне). А вон то, что не решается подойти и стоит к нам спиной,

- кто это?..

Самое Тучное Блаженство. Не зовите его оно слегка смущено, ему неловко

показываться детям... (Берет Тильтиля за обе руки.) Идемте! Пиршество

начинается сызнова... Это уже двенадцатое за сегодняшний день. Мы ждем

только вас... Слышите крики? Это вас зовут пирующие... Я не имею возможности

представить вам всех - им нет числа... (Протягивает детям руки.) Позвольте

посадить вас на почетные места...

Тильтиль. Благодарю вас, глубокоуважаемое Тучное Блаженство... Мне,

право, очень жаль... но сейчас я никак не могу... Мы спешим... Мы ищем Синюю

Птицу... Вы случайно не знаете, где она прячется?

Самое Тучное Блаженство. Синяя Птица?.. Погодите... Да, да, да, я

припоминаю... Где-то я о ней слышало... По-моему, она несъедобна... Во

всяком случае, у нас за столом она никогда не подавалась... Это значит, что

она здесь не очень высоко ценится... Но вы не огорчайтесь: у нас есть

кое-что повкуснее... Вот поживете с нами - увидите, чем мы тут занимаемся...

Тильтиль. Чем же вы занимаетесь?

Самое Тучное Блаженство. Мы только и делаем, что ничего не делаем...

Отдыхать мы никогда не отдыхаем... Надо пить, надо есть, надо спать. На это

уходит все время...

Тильтиль. И вам не скучно?

Самое Тучное Блаженство. Не скучно, нет!.. Да и потом на Земле все

равно ведь не найдешь другого занятия...

Душа Света. Вы так думаете?..

Самое Тучное Блаженство (Тильтилю, тихо, показывая на нее пальцем). Кто

эта молодая невоспитанная особа?..

Во время этого разговора толпа Тучных Блаженств пониже сортом окружила Пса,

Хлеб и Сахар и вовлекла их в свою оргию. Тильтиль вдруг замечает, что эти

трое в дружеском объединении с хозяевами едят, пьют и веселятся напропалую.

Тильтиль. Душа Света, посмотри!.. Они за столом!..

Душа Света. Позови их, иначе дело плохо!..

Тильтиль. Тило, Тило, поди сюда!.. Сейчас же иди сюда, слышишь?.. А

вам. Сахар и Хлеб, кто позволил отходить от меня?.. Вы у меня спросились?..

Хлеб (с полным ртом). Нельзя ли повежливее?..

Тильтиль. Что-о-о? Как ты смеешь говорить со мной таким тоном?.. Какая

муха тебя укусила?.. А ты, Тило? Так-то ты меня слушаешься?.. А ну, иди

сюда, и на колени, на колени!.. Живо!..

Пес (на другом конце стола, вполголоса). Когда я ем, я умер для

остального мира, я ничего не слышу...

Сахар (медоточивым голосом). Извините, но мы не можем обидеть наших

гостеприимных хозяев...

Самое Тучное Блаженство. Вот видите!.. Они подают вам пример... Идемте,

идемте, вас ждут!.. Никаких отговорок!.. Иначе мы для вашего же блага

применим насилие... Ну-ка, Тучные Блаженства, помогите мне!.. Тащите их к

столу - они должны быть счастливы наперекор самим себе!..

Тучные Блаженства с радостными криками, резвясь и играя, тащат отбивающихся

детей к столу, а в это время Утробный Смех пытается заключить Душу Света в

свои мощные объятия.

Душа Света. Поверни алмаз! Скорей!..

Тильтиль исполняет приказание Души Света. В то же мгновение сцена озаряется

несказанно чистым, божественно нежным, ласкающим взгляд розовым светом.

Тяжелые украшения переднего плана, плотные красные занавесы падают и

исчезают, а за ними открывается волшебный тихий сад бездумного, безмятежного

покоя, нечто вроде храма зелени с прямыми аллеями, сад, где могучие, пышные,

буйно растущие и в то же время рассаженные в определенном порядке деревья,

отягченные ярко-зеленой листвой, где целомудренно сладострастные цветы и

ликующая свежесть текущих, струящихся и бьющих отовсюду вод как бы разносят

весть о счастье далеко вокруг. Пиршественный стол исчезает бесследно. От

светоносного дуновения, проносящегося по сцене, бархат, парча, венцы и

смешные маски Тучных Блаженств приподнимаются, рвутся на части и падают к

ногам ошеломленных сотрапезников. Сами Блаженства мгновенно опадают, точно

проколотые пузыри, переглядываются, жмурятся от необычного для них,

раздражающего их глаза света. Представ же наконец друг перед другом в своем

настоящем виде, нагие, безобразные, дряблые, жалкие, они от стыда и от ужаса

начинают дико кричать, причем всех их перекрикивает Утробный Смех. Только

Блаженство Ничего Не Понимать сохраняет полнейшее спокойствие, меж тем как

его товарищи мечутся в страхе, пытаются бежать и жмутся по углам, думая, что

там их не видно. Но в ослепительно ярком саду нет тени. Поэтому большинство

с решимостью отчаяния стремится проникнуть за грозный занавес, который в