Файл: Метерлинк Морис - Синяя птица.doc

леденец...

Со стола падает лампа, из нее мгновенно вымахивает пламя и превращается в

светозарную девушку несравненной красоты. На девушке длинное прозрачное

ослепительно яркое покрывало. Она стоит неподвижно, как бы в экстазе.

Тильтиль. Это королева!

Митиль. Это богородица!..

Фея. Нет, дети, это Душа Света...

В это время кастрюли на полках начинают вертеться волчком, бельевой шкаф

распахивает дверцы, разворачиваются, одна великолепнее другой, ткани лунного

и солнечного цвета, с чердачной лестницы скатываются не менее роскошные

тряпки и обноски и вливаются в поток тканей. Но вдруг кто-то довольно сильно

стучит три раза в дверь направо.

Тильтиль (испуганно). Это отец!.. Он услышал!..

Фея. Поверни алмаз!.. Слева направо!..

Тильтиль резким движением поворачивает алмаз.

Не так быстро!.. Ах, боже мой! Что ты наделал!.. Зачем ты так круто

повернул? Они не успеют занять свои прежние места, и у нас будут большие

неприятности...

Фея вновь превращается в старуху, стены меркнут, Души Часов возвращаются в

свой футляр, веретено останавливается и т. д. Поднимается суматоха и

кутерьма. Огонь мечется как сумасшедший по комнате и все не может найти

очаг, а один из Хлебов, не уместившись в квашне, рыдает и испускает вопли

ужаса.

Фея. Что с тобой?..

Хлеб (весь в слезах). В квашне нет больше места!..

Фея (заглядывает в квашню). Есть, есть!.. (Подвигает другие Караваи,

возвратившиеся на свои места) А ну, потеснитесь!..

Снова стук в дверь.

Хлеб (в отчаянии, тщетно пытаясь влезть в квашню). Я погиб!.. Он меня

первого съест!..

Пес (скачет вокруг Тильтиля). Мое маленькое божество!.. Я еще здесь!..

Я еще могу говорить с тобой! Я еще могу поцеловать тебя!.. Еще! Еще! Еще!..

Фея. Как, и ты?.. И ты еще не спрятался?..

Пес. Мне повезло... Я не могу погрузиться в молчание - слишком скоро

захлопнулся люк...

Кошка. И мой тоже... Что же теперь с нами будет?.. Нам грозит

опасность?

Фея. Ничего не поделаешь, я должна сказать вам правду: все, кто пойдет

с детьми, умрут в конце путешествия...

Кошка. А кто не пойдет?..

Фея. Те умрут на несколько минут позже...

Кошка (Псу). Скорее в люк!..

Пес. Нет, нет!.. Я не хочу в люк!.. Я хочу идти с маленьким

божеством!.. Я хочу все время с ним разговаривать!..

Кошка. Болван!..

Снова стук в дверь.

Хлеб (плачет горькими слезами). Я не хочу умереть в конце

путешествия!.. Я хочу в квашню!..

Огонь (все еще мечется по комнате и шипит от страха). Я не могу найти

очаг!..

Вода (тщетно пытается войти в кран). Я не могу войти в кран!..

Сахар (суетится вокруг обертки). Я прорвал свою обертку!..

Молоко (стыдливо и вяло). Мой кувшин разбился!..

Фея. Боже мой, как вы глупы!.. Как вы глупы и трусливы!.. Значит, вам

больше нравится жить в дрянных футлярах, в люках и в кранах, чем идти с

детьми за Синей Птицей?..

Все (кроме Пса и Души Света). Да, да!.. Скорей, скорей!.. Где мой

кран?.. Где моя квашня?.. Где мой очаг?.. Где мой люк?..

Фея (Душе Света, задумчиво глядящей на осколки лампы). А ты. Душа

Света, что окажешь?..

Душа Света. Я пойду с детьми...

Пес (рычит от радости). И я!.. И я!..

Фея. Вот молодцы! Да и потом отступать уже поздно - у вас другого

выхода нет, вы все пойдете с нами... Но только ты. Огонь, ни к кому близко

не подходи, ты Пес не приставай к Кошке, а ты, Вода, держись прямо и

старайся не брызгаться...

Опять слышен сильный стук в дверь.

Тильтиль (прислушивается). Опять стучится отец... Это его шаги...

Фея. Мы выйдем через окно... Вы все пойдете ко мне я подберу подходящий

наряд и для Животных и для Предметов. (Хлебу.) Хлеб, держи клетку для Синей

Птицы. Клетку понесешь ты... Скорей, скорей, нельзя терять ни минуты!..

Окно внезапно удлиняется и превращается в дверь. Все уходят. Затем окно

снова принимает свою обычную форму и как ни в чем не бывало закрывается.

Комната снова погружается во мрак; детские кроватки окутаны тьмой. Дверь

справа приотворяется, и показываются головы Отца и Матери Тиль.

Отец Тиль. Да нет, ничего... Это сверчок пел...

Мать Тиль. Ты их видишь?..

Отец Тиль. Конечно, вижу... Они крепко спят.

Мать Тиль. Да, я слышу их дыхание...

Дверь затворяется.

Занавес.

Действие второе

КАРТИНА ВТОРАЯ

У ФЕИ

Роскошная передняя во Дворце Феи Берилюны. Белые мраморные колонны с

золотыми и серебряными капителями, лестницы, портики, балюстрады и пр. В

глубине направо появляются расфранченные Кошка, Сахар, и Огонь. Выходят они

из комнаты, откуда льются лучи света, - там гардеробная Феи. Кошка на свое

черное шелковое трико накинула легкий газ, Сахар вырядился в шелковое белое

с голубым платье. Огонь - в шляпе с пестрым султаном и в длинной багровой

мантии на золотой подкладке. Кошка ведет Огонь и Сахар через переднюю

направо, под портик, и тут все трое останавливаются.

Кошка. Сюда! Я знаю все ходы я выходы в этом Дворце. Фее Берилюне он

достался в наследство от Синей Бороды... Пока дети и Душа Света навещают

внучку Феи, давайте воспользуемся последней минутой свободы... Я позвала вас

сюда, чтобы обсудить наше бедственное положение... Все ли налицо?..

Сахар. Из гардеробной выходит Пес...

Огонь. Что это у него, черт побери, за наряд?..

Кошка. Он выбрал себе ливрею одного из выездных лакеев Золушки... Это

как раз для него... Холопская душа... Давайте спрячемся за балюстраду... Я

ему почему-то не доверяю... Я не хочу, чтобы он слышал наш разговор...

Сахар. Поздно... Он уже учуял... А вот и Вода выходит из гардеробной...

Боже, как она прекрасна!..

Пес и Вода подходят к первой группе.

Пес (скачет). Вот и мы! Вот и мы!.. До чего мы красивы! Поглядите,

какие кружева, какие вышивки!.. Золото, настоящее золото!..

Кошка (Воде). Если не ошибаюсь, это платье цвета времени из "Ослиной

шкуры"?..

Вода. Да, из всех платьев только оно мне и подошло...

Огонь (сквозь зубы). Она без зонтика...

Вода. Что вы сказали?..

Огонь. Так, ничего...

Вода. Мне послышалось, будто вы заговорили о большом красном носе,

который я недавно у кого-то видела...

Кошка. Полно, не ссорьтесь! У нас с вами дела поважнее... Где же Хлеб?

Мы только его и ждем...

Пес. Он там все перерыл - никак не мог подобрать себе костюм...

Огонь. Какой ему смысл наряжаться, когда у него такое глупое лицо и

такой толстый живот?..

Пес. В конце концов выбрал турецкий халат, унизанный драгоценными

камнями, ятаган и тюрбан...

Кошка. Вот он!.. На нем самый богатый наряд Синей Бороды...

Входит Хлеб в вышеописанном костюме. Шелковый халат еле застегнулся на его

огромном животе. Одной рукой он придерживает рукоять ятагана, висящего у

него за поясом, а в другой руке у него клетка для Синей Птицы.

Хлеб (важно переваливается с боку на бок). Ну как?.. Хорош я?..

Пес (скачет вокруг Хлеба). Как хорош! Как пригож! Как пригожа глупая

эта рожа!..

Кошка (Хлебу). Дети нарядились?..

Хлеб. Да. Тильтиль выбрал костюм Мальчика-с-Пальчик, а Митиль - платье

Гретель и туфельки Золушки... Труднее всего было одеть Душу Света...

Кошка. Почему?..

Хлеб. Фея сказала, что она и так прекрасна... Тогда я выразил протест

от имени всего нашего почтенного сословия - сословия первоосновных

элементов. В конце, речи я прямо заявил, что при таких условиях отказываюсь

с ней идти...

Огонь. Ей абажур надо купить!..

Кошка. А что на это ответила Фея?..

Хлеб. Несколько раз ударила меня палочкой по голове и по животу...

Кошка. Ну, а ты?..

Хлеб. Это меня сразу убедило, но в последнюю минуту Душа Света

остановилась на платье лунного цвета оно лежало на самом дне сундука с

сокровищами Ослиной шкуры...

Кошка. Ну, довольно болтать, время не ждет!.. Речь идет о нашей

дальнейшей судьбе... Нам сама Фея сказала, что в конце путешествия окончится

и наша жизнь... Значит, нужно во что бы то ни стало продлить путешествие...

Но это еще не все. Нам нужно подумать об участи всей нашей породы, о судьбе

наших детей...

Хлеб. Браво! Браво!.. Кошка говорит дело!..

Кошка. Слушайте дальше... Мы все, здесь присутствующие, - Животные,

Предметы, Стихии - обладаем Душой, которую Человек до сих пор не разгадал.

Только благодаря этому мы еще не совсем утратили независимость. Но, как

только он найдет Синюю Птицу, он постигнет все и окончательно поработит

нас... Я это недавно узнала от моей близкой подруги Ночи - хранительницы

тайн Бытия... Итак, в наших интересах любой ценой добиться того, чтобы он

так и не нашел Синюю Птицу, хотя бы для этого пришлось пожертвовать жизнью

детей...

Пес (в негодовании). Что она говорит?.. А ну, повтори! Я, должно быть,

ослышался.

Хлеб. Замолчите!.. Я вам слова не давал!.. Я - председатель собрания...

Огонь. А кто вас выбирал?..

Вода (Огню). Молчать!.. Вам-то что за дело?..

Огонь. Значит, есть дело... А вы мне не указ...

Сахар (примирительно). Позвольте!.. Не будем ссориться... Вопрос очень

важный... Нам нужно решить, какие мы должны принять меры...

Хлеб. Я вполне разделяю мнение Сахара и Кошки...

Пес. Ну и дурак!.. Человек - это все!.. Надо его слушаться и исполнять

все его желания!.. В этом вся истина... Я признаю только его!.. Да

здравствует Человек!.. Жить и умереть ради Человека!.. Человек - это

божество!..

Хлеб. Я вполне разделяю Мнение Пса.

Кошка (Псу). Это еще надо доказать...

Пес. Никаких доказательств!.. Я люблю Человека, вот и все!.. Посмейте

только задумать что-нибудь против него - я сначала вас загрызу, а потом

пойду к нему и все открою...

Сахар (слащаво). Позвольте!.. Не надо так горячиться... С известной

точки зрения, права и та и другая сторона... Есть доводы и "за" и

"против"...

Хлеб. Я вполне разделяю мнение Сахара!..

Кошка. Разве все мы - Вода, Огонь и даже вы, Хлеб и Пес, - разве мы не

являемся жертвами чудовищной тирании?.. Вспомните, как было до появления

деспота: мы тогда свободно ходили по земле... Вода и Огонь были

единственными властелинами мир, а, - поглядите же, что с ними сталось

теперь!.. А мы, хилые потомки могучих хищников!.. Тсс!.. Примем самый

невинный вид... Сюда идут Фея и Душа Света... Душа Света перешла на сторону

Человека - это наш злейший враг... Вот они...

Справа входят Фея и Душа Света, за ними Тильтиль и Митиль.

Фея. Это еще что такое?.. Что вы там притаились в углу, как

заговорщики?.. Пора и в путь... Вашей предводительницей будет Душа Света...

Вы будете ее слушаться, как меня. Мою волшебную палочку я передаю ей...

Сегодня дети навестят своих умерших Бабушку и Дедушку... А вы проявите

деликатность и не ходите туда с ними... Пусть они проведут вечер в лоне

усопшей семьи... Тем временем вы приготовите все, что нужно, для завтрашнего

долгого перехода... Ну, каждый на свое место - и в путь!..

Кошка (лицемерно). Я как раз то самое им и говорила, госпожа Фея,.. Я

их призывала добросовестно и неуклонно исполнять свой долг. К сожалению. Пес

не давал мне говорить...

Пес. Что такое?.. Ну погоди ж ты у меня!.. (Хочет броситься на Кошку.)

Тильтиль (заметив его движение, грозит ему). Тило, не смей!.. Смотри у

меня: если ты еще раз...

Пес. Мое маленькое божество, ты же не знаешь, что она...

Тильтиль (грозит ему). Перестань!..

Фея. Довольно, прекратите!.. Хлеб, передай на сегодня клетку

Тильтилю... Быть может. Синяя Птица скрывается в Прошлом, у Предков... Во