Файл: Метерлинк Морис - Синяя птица.doc

корабле) Одного не хватает... Не прячься, не прячься, я все равно тебя

вижу!.. Меня не проведешь... Ну, так называемый Влюбленный, прощайся со

своей красоткой!..

Двое Детей, которых зовут Влюбленными, с помертвевшими от горя лицами, нежно

обнявшись, подходят к Времени и бросаются ему в ноги.

Первый Ребенок. Дедушка Время, позволь мне остаться с ней!..

Второй Ребенок. Дедушка Время, позволь мне уйти с ним!..

Время. Нельзя!.. В вашем распоряжении всего триста девяносто четыре

секунды...

Первый Ребенок. Лучше бы мне вовсе не родиться!..

Время. Это не от тебя зависит...

Второй Ребенок (умоляюще). Дедушка Время, я приду слишком поздно!..

Первый Ребенок. Когда она спустится на Землю, меня уже не будет!..

Второй Ребенок. Я его там не увижу!..

Первый Ребенок. Мы будем так одиноки!..

Время. Это меня не касается... Обращайтесь к Жизни... Я соединяю и

разлучаю, как мне приказано... (Хватает Первого Ребенка) Ступай!..

Первый Ребенок (отбиваясь). Не хочу, не хочу, не хочу!.. Только с

ней!..

Второй Ребенок (вцепившись в Первого). Не отнимай его у меня!.. Не

отнимай его у меня!..

Время. Да ведь он идет не умирать, а жить!.. (Подталкивает Первого

Ребенка) Иди, иди!..

Второй Ребенок (в отчаянии простирает руки к Первому). Подай мне

знак!.. Хоть какой-нибудь знак!.. Скажи, как тебя найти!..

Первый Ребенок. Я всегда буду любить тебя!..

Второй Ребенок. А я буду печальнее всех!.. Так ты меня и узнаешь...

(Падает без чувств.).

Время. Вместо того чтобы предаваться отчаянию, вы бы лучше надеялись...

Ну, все... (Смотрит на, часы.) Остается шестьдесят три секунды...

Последний сильный трепет волнения пробегает по толпе уходящих и остающихся

Детей. Слышно, как они второпях прощаются: "Прощай, Пьер!.. Прощай, Жан!..

Ты все взял?.. Возвести мою идею!.. Ты ничего не забыл?.. Постарайся узнать

меня!.. Я тебя отыщу!.. Не растеряй своих идей!.. Не наклоняйся слишком

низко над бездной Бесконечности!.. Дай о себе знать!.. Говорят, нельзя!..

Можно, можно, ты уж постарайся!.. Сообщи, хорошо ли там!.. Я выйду к тебе

навстречу!.. Мне суждено родиться на троне!.," - "" т.д. и т.д.,

Время (размахивая ключами и косой). Довольно! Довольно!.. Якорь

поднят!..

Паруса проплывают и скрываются. Слышны удаляющиеся крики Детей: "Земля!..

Земля!.. Вот она!.. Какая она красивая!.. Какая она светлая!.. Какая она

большая!.." Затем, точно из недр земли, доносится далекое-далекое пение, и в

нем звучит радость скорой встречи.

Тильтиль (Душе Света). Кто это поет?.. Это не Дети... У них не такие

голоса...

Душа Света. Их встречают Матери, это они и поют...

Между тем Время затворяет опаловые двери и, обернувшись, чтобы в последний

раз оглядеть залу, неожиданно замечает Тильтиля, Митиль и Душу Света.

Время (в изумлении и в гневе). Это что такое?.. Что вам здесь нужно?..

Откуда вы взялись?.. Почему вы не Лазоревые?.. Как вы сюда попали?.. (Грозя

косой, наступает на них.)

Душа Света (Тильтилю). Не отвечай!.. Синяя Птица у меня... под

покрывалом... Бежим!.. Поверни алмаз - и Время нас не увидит...

Душа Света, Тильтиль и Митиль прячутся за колоннами на переднем плане, на

левой стороне.

Занавес.

Действие шестое

КАРТИНА ОДИННАДЦАТАЯ

Прощание

Стена, в ней калитка. Рассвет.

Входят Тильтиль, Митиль, Душа Света, Хлеб, Сахар, Огонь и Молоко.

Душа Света (Тильтилю). Ни за что ты не догадаешься, где мы сейчас...

Тильтиль. Конечно, нет. Душа Света, - я же тут никогда не был...

Душа Света. Ты не узнаешь ни стены, ни калитки?..

Тильтиль. Красная стена, зеленая калитка...

Душа Света. И тебе это ничего не напоминает?..

Тильтиль. Я помню только, что старик, которого зовут Время, выставил

нас за дверь...

Душа Света. Как странно все бывает во сне!.. Собственной руки не

узнаешь...

Тильтиль. А кто же спит?.. Разве я сплю?..

Душа Света. Может быть, я... Как знать?.. Словом, этой стеной обнесен

дом, который тебе не раз приходилось видеть с тех пор, как ты появился на

свет...

Тильтиль. Дом, который мне не раз приходилось видеть?..

Душа Света. Ну да, соня ты этакий!.. Мы вышли отсюда вечером, ровно год

тому назад, день в день...

Тильтиль. Ровно год?.. Стало быть...

Душа Света. Когда ты так широко раскрываешь глаза, они у тебя как два

сапфировых грота... Да, да, это уютный домик твоих родителей...

Тильтиль (подходит к калитке). Нет, что-то не то... А впрочем...

Кажется, да... Вот и калитка... Знакомая щеколда... Значит, папа с мамой

здесь?.. Значит, мама совсем близко?.. Я хочу скорей к маме!.. Я хочу ее

поцеловать!..

Душа Света. Погоди!.. Они спят крепким сном, не надо будить их... Да и

калитка откроется не раньше, чем настанет время...

Тильтиль. Время чего?.. А долго еще ждать?..

Душа Света. Увы, нет!.. Всего несколько минут...

Тильтиль. Ты не рада, что вернулась домой?.. Что с тобой, Душа Света?..

Ты побледнела, уж не больна ли ты?..

Душа Света. Нет, что ты, мой мальчик!.. Просто я загрустила, оттого что

мне скоро придется с вами расстаться...

Тильтиль. Расстаться?..

Душа Света. Да, так надо... Больше мне тут нечего делать. Минул год,

скоро придет Фея и спросит, нашел ли ты Синюю Птицу...

Тильтиль. Да ведь у меня же нет Синей Птицы!.. Птица из Страны

Воспоминаний почернела, птица из Царства Будущего стала красная, птицы из

Дворца Ночи умерли, а в лесу я не сумел поймать птицу... Кто же виноват, что

они то изменят окраску, то не выживут, то упорхнут?.. Фея на меня не

рассердится? Что она скажет?..

Душа Света. Мы сделали все, что от нас зависело... Синяя Птица,

по-видимому, или вовсе не существует, или меняет окраску, как только ее

сажают в клетку...

Тильтиль. А клетка где?..

Хлеб. Вот она, мой повелитель... Она была поручена моим неусыпным

заботам на все время нашего долгого и опасного путешествия. Сегодня моя

миссия окончена, и я возвращаю тебе ее в целости и сохранности, в том виде,

в каком ее принял... (С видом оратора, который собирается произнести речь.)

А теперь от имени всех нас я позволю себе в кратких чертах...

Огонь. Ему никто слова не давал!..

Вода (Огню). Замолчите!..

Хлеб. Враждебные выпады моего презренного недруга и завистливого

соперника (повысив голос) не помешают мне исполнить мой долг до конца...

Итак, от имени всех нас...

Огонь. Только не от моего!.. У меня тоже язык есть!..

Хлеб. Итак, от имени всех нас я хочу сказать, что ныне эти двое детей

выполнили ту важную миссию, которая досталась им в удел, и мы расстаемся с

ними, затаив глубокую и непритворную печаль. Со смешанным чувством

неизъяснимой нежности и неизъяснимой горечи говорим мы им: "Прощайте!" - и

чувством этим мы всецело обязаны тому взаимному уважению...

Тильтиль. Как, и ты прощаешься?.. Ты тоже с нами расстаешься?..

Хлеб. Увы! Так надо... Я расстаюсь с вами, это правда, но разлука наша

будет лишь кажущаяся... Вы больше не услышите моего голоса...

Огонь. Потеря не велика!..

Вода (Огню). Замолчите!..

Хлеб (с большим достоинством). Я на булавочные уколы не обращаю

внимания... Ну, так вот: вы больше не услышите моего голоса, вы больше не

увидите меня одушевленным... Глаза ваши перестанут различать невидимую жизнь

Предметов, но я всегда буду там, в квашне, на полке, на столе, около тарелки

с супом, - смело могу сказать, что я самый верный сотрапезник и самый

старинный друг Человека...

Огонь. А я хуже тебя, что ли?..

Душа Света. Послушайте: минуты бегут, скоро пробьет час, когда мы снова

должны будем погрузиться в Молчание... Не теряйте времени, прощайтесь с

детьми!..

Огонь (бросается к детям). Я первый, я первый!.. (Накидывается на них с

бурными ласками.) Прощайте, Тильтиль и Митиль!.. Прощайте, милые детки!..

Если вам придет в голову что-нибудь поджечь, то вспомните обо мне...

Митиль. Ай-ай!.. Горячо!..

Тильтиль. Ай-ай!.. Он мне нос обжег!..

Душа Света. Послушай, Огонь, умерь ты свои порывы!.. Это тебе не

очаг...

Вода. Идиот!..

Хлеб. Вот невежа!..

Вода (подходит к детям). Я, детки, поцелую вас нежно, вам совсем не

будет больно...

Огонь. Подальше от нее! Она вас намочит!..

Вода. Я незлобива, любвеобильна. Я Людям добра желаю...

Огонь. А как же утопленники?..

Вода. Любите Фонтаны, вслушивайтесь в журчание

Ручейков... Я всегда буду там...

Огонь. Она все затопила!..

Вода. Сидя вечером у одного из Родников - а здесь в лесу их много, -

старайтесь понять, что он хочет сказать... Нет, я больше не могу... Слезы

душат меня и не дают говорить...

Огонь. Что-то незаметно!..

Вода. Когда вам попадется на глаза налитый графин, то вспомните обо

мне... Еще вы увидите меня в кувшине, в лейке, в водоеме, в кране...

Сахар (своим обычным фальшивым и слащавым тоном). Если в вашей памяти

останется свободное местечко, то вспомните, что мое присутствие было для вас

порою сладостно... Больше я ничего не могу вам сказать... Мне вредно

плакать: чуть только слеза капнет мне на ногу, - и я уже корчусь от боли.

Хлеб. Иезуит!..

Огонь (выкрикивает). Леденец! Конфета! Карамель!..

Тильтиль. А куда делись Тилетта и Тило?.. Что с ними случилось?..

Слышно, как где-то дико орет Кошка.

Митиль (встревожена). Это Тилетта!.. Ее кто-нибудь мучает!..

Вбегает Кошка, взъерошенная, растрепанная, в разодранном платье, прижав

носовой платок к щеке, как будто у нее болят зубы Она вопит истошным

голосом, а по пятам за ней гонится Пес и угощает ее тумаками и пинками.

Пес (колотит Кошку). Вот тебе!.. Что, мало?.. Еще хочешь?.. Вот тебе!

Вот тебе! Вот тебе!..

Душа Света, Тильтиль и Митиль (бросаются разнимать их). Тило!.. Да ты

взбесился?.. Это еще что?.. Не сметь!.. Пошел прочь!.. Безобразие!.. Ты у

меня дождешься!..

Пса и Кошку оттаскивают друг от друга.

Душа Света. Что такое?.. Что у вас вышло?..

Кошка (хнычет и утирает слезы). Это все он, сударыня!.. Он меня

оскорбил, насыпал гвоздей мне в суп, дернул за хвост, избил меня, а я ничего

ему не сделала, ничего, ничего!..

Пес (передразнивает ее). Ничего, ничего!.. (Показывает ей кулак;

вполголоса) А все-таки тебе досталось, досталось, здорово досталось и еще

достанется!..

Митиль (ласкает Кошку). Бедная Тилетта! Скажи, где тебе больно?.. Мы с

тобой вместе поплачем...