Файл: Метерлинк Морис - Синяя птица.doc

вырывается вопль ужаса. Как только ключ коснулся двери, высокие ее створки

раскрываются, движутся в разные стороны и исчезают в толще стен, а за

створками внезапно открывается дивный, бесконечный, неизъяснимо, сказочно

прекрасный сад - сад мечты и ночного света, где среди звезд и планет, озаряя

все, к чему бы они ни прикоснулись, без устали порхая с одного драгоценного

камня на другой, с одного лунного луча на другой и исчезая вдали, волшебные

синие птицы стремят свой беспрерывный и плавный полет, и так их тут много,

что кажется, будто это уже не птицы, а дыхание, лазурный воздух, душа

чудесного сада.

Тильтиль (ослепленный, ошеломленный, стоит так, что свет сада падает

прямо на него). О, какое дивное небо!.. (Беглецам.) Скорей сюда!.. Они

здесь!.. Это они!.. Это они!.. Это они!.. Наконец-то мы их нашли!.. Здесь

тысячи синих птиц!.. Миллионы!.. Миллиарды!.. Не сочтешь!.. Поди сюда,

Митиль!.. Поди сюда, Тило!.. Идите сюда все!.. Помогите мне!.. (Бросается к

птицам.) Их можно брать голыми руками!.. Они ручные!.. Они нас не боятся!..

Ко мне! Ко мне!..

Подбегают Митиль и другие. Все они, за исключением Ночи и Кошки, входят в

ослепительный сад.

Поглядите!.. Их тут видимо-невидимо!.. Они сами летят мне в руки!..

Смотрите: они питаются лунными лучами!.. Митиль, где же ты?.. Столько синих

крыльев, столько падает перьев, что за ними ничего не видно!.. Тило, не смей

их кусать!.. Не обижай их!.. Бери осторожно!

Митиль (в вихре синих птиц). У меня уже семь!.. Ой, как они хлопают

крыльями!.. Мне их не удержать!..

Тильтиль. Мне тоже!.. Я слишком много набрал!.. Они вырываются!.. Они

улетают прочь!.. У Тило тоже много!.. Они утянут нас за собой!.. Поднимут на

воздух!.. Идем отсюда!.. Душа Света нас ждет!.. То-то она будет довольна!..

Сюда, сюда!..

Тильтиль, Митиль и Пес выходят из сада, в руках у них бьются птицы; так, под

бешеное хлопанье лазурных крыльев, проходят они всю залу и вместе с Хлебом и

Сахаром, у которых птиц нет, уходят направо - туда, откуда они пришли. Ночь

и Кошка, оставшись одни, поднимаются в глубину залы и с тревогой заглядывают

в сад.

Ночь. Ее они не поймали?..

Кошка. Нет... Вон она сидит на лунном луче... Слишком высоко, они до

нее не дотянулись.

Занавес падает. Тотчас после того, как занавес опустился, слева входит Душа

Света, а справа одновременно вбегают Тильтиль, Митиль и Пес. У всех троих

руки полны только что пойманных синих птиц, но у птиц уже бессильно

свешиваются головки, крылья опущены, - дети принесли безжизненную добычу.

Душа Света. Ну что, поймали?..

Тильтиль. Поймали, поймали!.. Вон сколько!.. Там их тысячи!.. Вот

они!.. Гляди!.. (Подносит птиц к Свету и вдруг видит, что они мертвые) Ай!..

Да они мертвые!.. Кто же их умертвил?.. И твои тоже, Митиль!.. И у Тило

тоже. (В бешенстве швыряет мертвых птиц наземь.) Ах, какая подлость!.. Кто

же их убил?.. Что я за несчастный!.. (Закрывает лицо руками; все тело его

сотрясается от рыданий.)

Душа Света (с материнской нежностью прижимает его к себе). Не плачь,

моя деточка... Той единственной Синей Птицы, которая выносит дневной свет,

ты еще не поймал... Она улетела куда-нибудь еще... Но мы ее отыщем...

Пес (смотрит на мертвых птиц). А этих съесть можно?..

Все уходят налево.

Картина пятая лес

Лес. Ночь. Лунный свет. Старые Деревья разных пород - дуб, бук, вяз, тополь,

сосна, кипарис, липа, каштан и другие.

Входит Кошка.

Кошка (кланяясь всем Деревьям подряд). Здравствуйте, Деревья!..

Шелест листьев. Здравствуй!..

Кошка. Сегодня великий день!.. Наш недруг идет сюда, он хочет

освободить скрытые в вас силы и ввериться вам... Это Тильтиль, сын

дровосека, который наделал вам столько зла... Тильтиль ищет Синюю Птицу, ту,

что вы искони прячете от Человека, ту единственную Птицу, которая знает нашу

Тайну...

Шелест листьев.

Что вы сказали?.. А, Тополь заговорил!.. Да, у Тильтиля алмаз, обладающий

свойством освобождать на время наши души. Тильтиль может отнять у нас Синюю

Птицу, и тогда мы уже всецело в руках Человека.

Шелест листьев.

Кто это?.. А, Дуб!.. Как поживаешь?..

На Дубе шелестят листья.

Все прихварываешь?.. Плохо, значит, за тобой Лакрица ухаживает... Застарелый

ревматизм?.. Поверь мне, это все из-за мха. Ты слишком много кладешь его под

ноги... Синяя Птица по-прежнему у тебя?..

На Дубе шелестят листья.

Что ты говоришь?.. Да, колебаниям тут не должно быть места, надо

воспользоваться случаем и уничтожить его...

Шелест листьев.

Что?.. Да, и сестренку тоже, она тоже должна умереть...

Шелест листьев.

Да, их сопровождает Пес, от него никакими силами не избавишься...

Шелест листьев.

Что ты сказал?.. Подкупить его?.. Немыслимо... Чего я только не делала...

Шелест листьев.

А, это ты. Сосна?.. Да, приготовь четыре доски... Да, с ними еще Огонь,

Сахар, Вода и Хлеб... Они все за нас, кроме Хлеба, - Хлеб не надежен... Одна

лишь Душа Света благоволит к Человеку, но она сюда не придет... Я уговорила

малышей улизнуть, пока она спит... Случай редчайший...

Шелест листьев.

А, это голос Бука!.. Да, ты прав, надо предупредить Животных... Есть ли у

Кролика барабан?.. А сам Кролик здесь?.. Отлично, пусть немедленно бьет

сбор... Да вот и они!..

Слышен все удаляющийся барабанный бой Кролика. Входят Тильтиль, Митиль и

Пес.

Тильтиль. Сюда?..

Кошка (с заискивающим, угодливым и подобострастным видом спешит

навстречу детям). А, это ты, мой маленький повелитель!.. Как ты хорошо

выглядишь, какой ты сегодня красивый!.. Я пошла вперед, чтобы предупредить о

твоем приходе... Все обстоит прекрасно. На этот раз Синяя Птица у нас в

руках, можешь мне поверить... Я только что послала Кролика бить сбор - надо

созвать самых главных Животных этого леса... Вот уже слышно, как они

пробираются сквозь чащу... Слышишь?.. Они слегка оробели, не решаются

подойти ближе...

Слышно мычание коров, хрюканье свиней, ржание лошадей,

верещание ослов и т. д.

(Отводит Тильтиля в сторону; тихо.) Зачем ты взял с собой Пса?.. Я же тебе

сказала, что он со всеми перессорился, даже с Деревьями... Боюсь, как бы его

несносный нрав нам не напортил...

Тильтиль. Я никак не мог от него отделаться... (Грозит Псу.) Уходи

отсюда, противное создание!..

Пес. Кто? Я - противное создание?.. Почему?.. Чем я провинился?..

Тильтиль. Говорят тебе: уходи!.. Тебе тут делать нечего, только и

всего... Надоел ты нам, вот что!..

Пес. Я буду молчать... Буду наблюдать издали... Хочешь, покажу фокус?..

Кошка (Тильтилю, тихо). Как ты можешь терпеть такое непослушание?..

Стукни его палкой по носу - он в самом деле невыносим!..

Тильтиль (бьет Пса). Ты будешь слушаться или нет?..

Пес. Ай! Ай! Ай!..

Тильтиль. Ну как?..

Пес. Дай, я тебя поцелую за то, что ты меня побил... (Набрасывается на

Тильтиля с ласками и поцелуями.)

Тильтиль. Ну, ладно!.. Хорошо, хорошо!.. Довольно!.. Пошел прочь!..

Митиль. Нет, нет, я его не пущу... Когда его нет, я всего боюсь...

Пес наскакивает на Митиль, чуть не сбивает ее при этом с ног и осыпает

стремительными и восторженными ласками.

Пес. Хорошая ты моя девочка!.. Красивая! Добрая!.. Красивая!

Ласковая!.. Дай, я тебя поцелую!.. Еще, еще, еще!..

Кошка. Вот идиот!.. Ну, мы еще посмотрим... А пока не будем терять

время... Поверни алмаз...

Тильтиль. Куда мне стать?

Кошка. Вот под этот луч месяца - там тебе будет виднее... Вот так!

Теперь поворачивай осторожно...

Тильтиль поворачивает алмаз - ветви и листья отвечают на это долгим

трепетом. Стволы самых старых и наиболее величественных Деревьев

раскрываются и выпускают таящиеся в них Души. Наружность каждого Духа

соответствует наружности и нраву того Дерева, которое он олицетворяет. Так,

Дух Вяза представляет собой нечто вроде сердитого, пузатого, страдающего

одышкой гнома; Дух Липы миролюбив, простодушен, жизнерадостен; Дух Бука

изящен и ловок; Дух Березы бел, скрытен, неспокоен; Дух Ивы приземист,

всклокочен, плаксив; Дух Сосны длинноног, молчалив; Дух Каштана

претенциозен, хлыщеват; у Тополя Дух веселый, неугомонный, болтливый. Одни

выходят из своих стволов медленно, разминаясь, потягиваясь, как после

долгого плена или же векового сна, другие, проворные, расторопные,

выскакивают одним прыжком, и все тотчас же обступают детей, причем каждый из

них старается держаться как можно ближе к родному Дереву.

Дух Тополя (выбегает первый и кричит во все горло). Люди!.. Маленькие

Люди!.. С ними можно будет поговорить!.. Конец Молчанию!.. Конец!.. Откуда

они?.. Кто они?.. Кто такие?.. (Духу Липы, который приближается, невозмутимо

куря трубку.) Ты их знаешь?

Дух Липы. Что-то они мне незнакомы...

Дух Тополя. Как же так - незнакомы!.. Кому же знать Людей, как не тебе?

Ты вечно разгуливаешь вокруг их домов...

Дух Липы (вглядывается в детей). Да нет же, уверяю тебя!.. Я их не

знаю... Они еще очень юны... Я хорошо знаю только влюбленных, потому что они

приходят ко мне в лунные ночи, да тех, кто потягивает пиво под сенью моих

ветвей...

Дух Каштана (с презрительным видом вставляет монокль). Кто они такие?..

Деревенские нищие?..

Дух Тополя. Ну уж, господин Каштан, с тех пор как вы повадились на

бульвары больших городов...

Дух Ивы (подходит, стуча деревянными башмаками, и начинает ныть). Боже

мой, боже мой!.. Опять они обломали мне голову и руки!..

Дух Тополя. Тише!.. Дуб выходит из своего дворца!.. Ему, видно,

нездоровится... Вы не находите, что он постарел?.. Сколько ему лет?.. Сосна

утверждает, что четыре тысячи, но, по-моему, это она хватила... Погодите,

сейчас он нам все объяснит...

Медленно приближается Дух Дуба. Он невероятно стар, на голове у него венок

из омелы, на нем длинная зеленая одежда, расшитая мхом и лишайником. Он

слеп. У него длинная седая борода. Одной рукой он опирается на суковатую

палку, другой - на молодой Дубок, который служит ему поводырем. На плече у

него сидит Синяя Птица. При его приближении Деревья выстраиваются в ряд и

почтительно ему кланяются.