Файл: Идиомы.doc

понять, уразуметь, уловить; «дошло»

get the push

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the sack

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the wind up

перепугаться, сдрейфить

get the works

1. подвергаться грубому, жестокому обращению; 2. попасть в переплет

get this straight

1. точно понять; ясно представить; 2. зарубить себе на носу

get through доводить до конца

get tired

• grow tired

устать get tired of

устать от

get to close quarters 1. сблизиться; подойти на близкую дистанцию; 2. столкнуться лицом к лицу; 3. сцепиться в споре

get to first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get to know (smb., smth.)

узнать (кого-л., что-л.)

get to the bottom of smth.

1. найти причину; 2. добраться до корней, до исходной точки; докопаться до сути

get to the first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get up

вставать, подниматься; Get up! - Вставай! Подъем!

get upsides with (smb.)

быть, становиться равным (кому-л.) get used to (smth.) привыкнуть к чему-то; быть привычным к чему-то; привыкнуть делать что-то

get worse

ухудшаться

getaway sticks

ноги, ножки (особ. женские)

getting out

выход

getting to know smth.

приобретение знаний в какой-л. области

gift to smb., smth.

дар, подарок кому-л., чему-л.

Giga-Byte

gigabyte

гигабайт, 2³⁰ байтов, 1024 Мбайт

giggle juice

ликер

gilded youth

золотая молодежь

gin mill

бар

give a bit of one's mind

• speak one's mind 1. говорить откровенно; 2. выразить свою точку зрения

give a clean bill of health

1. выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья; 2. выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии (заведения); 3. (перен.) выдать удостоверение о (чьей-л.) невиновности, чистоте перед законом, о выполнении определенной повинности и т.п.

give a crap

1. дать ломаный грош; 2. принимать во внимание, волноваться по поводу чего-л. (обычно несущественного с точки зрения говорящего)

give a flying fig

не дать гроша ломаного; глубоко наплевать; «до лампочки»; считать чепухой на постном масле

give a go

• give a go ahead

• give the nod

дать «добро»; дать разрешение; дать «зеленую улицу»

give a go ahead

дать «добро»; дать разрешение; дать «зеленую улицу»

give a good account of oneself хорошо себя показать, зарекомендовать give a lift (преим. брит.)

• give a ride

• give smb. a lift ( преим. брит.)

• give smb. a ride (преим. амер.)

подсадить (в машину), подвезти, "подбросить" кого-л.

give a ride (преим. амер.) подвезти, "подбросить" кого-л.

give a third

• give the third

вести допрос третьей степени

give a wide berth to (smb., smth.)

• give (smb., smth.) a wide berth

обходить стороной (кого-л., что-л.); избегать (кого-л., что-л.)

give air to smth.

предать гласности, сделать общеизвестным, подвергнуть обсуждению что-л. (напр., план, идею и т.п.)

give an eye to

• have an eye to

1. обращать особое внимание; присматривать, следить, заботиться; уделять внимание; 2. иметь на примете

give and take

1. идти на компромисс; что-то отдать, чтобы что-то получить; 2. взаимные уступки; компромисс; 3. обмен мнениями; обмен любезностями, комплиментами; обмен шутками; обмен колкостями

give full rein to

• give full swing to

• give loose rein to

• give reins to

• give smb. his head

• give the reins to

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

give full swing to

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

give in

1. уступать, сдаваться; Give in! – сдаюсь!; 2. подавать, вручать (напр., заявление, счет); 3. признавать, соглашаться; поддаться (напр., на уговоры)

give instructions

дать инструкции; дать указания

give it another brush

• give smth. another brush

1. еще раз почистить что-л.; 2. окончательно отделать что-л.

give it the dust

взглянуть на что-л.

give loose rein to

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

Give me fire and I'll give you light Дай мне огня, и я дам тебе свет

give mouth

1. подавать голос (о собаке); 2. орать

give mouth to a feeling

выражать чувства вслух

give notice предупреждать give odds

• give the odds

держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше)

give one's word

• pawn one's word

• pledge one's word

дать честное слово; обещать

give or take

плюс-минус

give out 1. раздавать; выдавать; 2. издавать; испускать; 3. посылать; 4. публиковать; предавать гласности; 5. объявлять; 6. сдавать(ся); подводить; не выдерживать

give orders

отдавать приказы

give quarter

пощадить (противника, сдавшегося на милость победителя)

give reins to

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

give rise to

стать причиной (чего-л.); вызвать (какое-л. последствие)

give smb. a hard time

1. докучать кому-л.; 2. отчитывать кого-л.; устроить кому-л. нахлобучку; задать кому-л. перцу; 3. устроить кому-л. «веселую жизнь»

give smb. a heat

• give smb. a scolding

• give smb. a telling off

• give smb. hell

задать кому-л. жару; задать кому-л. перцу; дать кому-л. чертей

give smb. a kick

доставить кому-л. удовольствие

give smb. a lift

(преим. брит.) 1. подвезти, подбросить, подкинуть кого-л.; 2. помочь, оказать услугу кому-л.

give smb. a ride

(преим. амер.) подвезти, подбросить, подкинуть кого-л.

give smb. a scolding

задать кому-л. жару; задать кому-л. перцу; дать кому-л. чертей

give smb. a shine

почистить кому-л. обувь

give smb. a slap on the wrist

слегка наказать кого-л.; «шлепнуть по рукам»; пожурить кого-л.; сказать кому-л. «ай-я-яй!», «ну-ну-ну!»

give smb. a start in life

• set smb. on his (her, their etc.) feet

(перен.) поставить кого-либо на ноги

give smb. a telling off

задать кому-л. жару; задать кому-л. перцу; дать кому-л. чертей

give smb. a wide berth

обходить стороной кого-л.; избегать кого-л.

give smb. a wink

• give smb. the wink

• tip smb. a wink

• tip smb. the wink

подмигнуть кому-л., сделать кому-л. знак украдкой, дать знать, дать маяк, предупредить кого-л.

give smb. best

признать чье-л. превосходство; признать свое поражение

give smb. damns and curses

• give smb. many damns and curses

обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств; ругательски ругать и поносить кого-л.

give smb. hell

задать кому-л. жару; задать кому-л. перцу; дать кому-л. чертей

give smb. his head

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

give smb. his leave (шотл.)

• give smb. his walking orders

give smb. his walking-orders

• give smb. his walking papers

give smb. his walking-papers

• give smb. his walking ticket

give smb. his walking-ticket

• give smb. the airs

• give smb. the bag

• give smb. the bird

• give smb. the boot

• give smb. the bucket

• give smb. the chuck

• give smb. the gate (амер.)

• give smb. the hoof

• give smb. the kick

• give smb. the mitten

• give smb. the push

• give smb. the sack

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. his walking orders

give smb. his walking-orders

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. his walking papers

give smb. his walking-papers

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. his walking ticket

give smb. his walking-ticket

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. many damns and curses

обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств; ругательски ругать и поносить кого-л.

give smb. one's good word

рекомендовать (кого-л.) на должность

give smb. a wide berth

обходить стороной (кого-л., что-л.); избегать (кого-л., что-л.)

give smb. the airs

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the bag

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the bird

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the boot

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the brush

третировать кого-л.

give smb. the bucket

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the chuck

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the cold shoulder

• show smb. the cold shoulder 1. оказывать кому-л. холодный прием; 2. холодно относиться к кому-л.

give smb. the gate

(амер.) 1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the go-by

• give smth. the go-by

игнорировать; специально не обращать внимания

give smb. the hoof

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the kick

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the mitten

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the push

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить