Файл: Идиомы.doc

in one's possession

в чьем-л. владении; в чьей-л. собственности

in one's right mind в здравом уме

in one’s shoes

на чьем-то месте; в чьей-то шкуре

in one's view

по чьему-то мнению; на чей-л. взгляд

in one word

одним словом; коротко говоря; короче говоря

in order that (+ subordinate clause)

• in order to (do smth.)

для того чтобы (сделать что-л.); с тем, чтобы (+ придаточное предложение)

in order to (do smth.)

для того чтобы (сделать что-л.)

in other words

• put differently

• that is

• that is to say

• that’s to say

другими словами; иначе говоря; то есть

in over one’s head

1. в очень сложной, практически непреодолимой для кого-то ситуации; 2. в ситуации, где кто-то беспомощен; в беспомощном состоянии; беспомощно; ср.: Через себя не перепрыгнешь

in parallel with

параллельно с

in particular

в частности

in passing

между делом; между прочим; кстати; мимоходом

in past time

• in past times

в прежнее время; в прежгие времена

in past times

в прежнее время; в прежние времена

in place of smb., smth.

вместо кого-л., чего-л.

in plain English

прямо, ясно, просто (напр., говорить, излагать)

in play

• out of mere play

в шутку; ради шутки; забавы ради

in point

• to the point

в (самую) точку; точно; подходяще; то, что надо

in point of

в отношении (чего-л., кого-л.)

in point of fact

на самом деле, фактически

in possession of

быть в чьем-л. владении; быть чьей-л. собственностью

in practice

практически; на практике

in prehistoric times

в доисторическую эпоху

in principle в принципе

in private конфиденциально; секретно

in Queer street 1. в бедности и нищете; 2. в долгах; 3. в затруднительном положении

in question

данный; обсуждаемый; о котором идет речь

in quick time

быстро; в быстром темпе

in reality

на самом деле; фактически

in receipt of

получать (что-л.)

in reply to

в ответ на…

in respect of...

• in this respect

в плане..; в отношении..; при учете отдельно взятого конкретного аспекта

in rotten shape

в ужасном состоянии; в ужасном виде; в ужасной форме

in shambles

1. в руинах; как после боя; как на бойне; 2. потерпевший крах; полностью разбитый; уничтоженный (в результате схватки)

in short order

быстро; незамедлительно, немедленно

in slow time

медленно; в медленном темпе

in so far as

1. до такой степени, что... 2. в том смысле, что...

in so many words

ясно, недвусмысленно; в выражениях, не допускающих иного толкования

in some month

в какой-то месяц (подставляется нужное название месяца)

in some time

через определенное время (вообще «in» = «через» при обозначениивременнОго промежутка)

in spite of

несмотря на

in spring

весной

in stir

в тюрьме; в заключении

in sackcloth and ashes

посыпав голову пеплом

in summer

летом

in support of (smth.)

в поддержку (чего-л.)

in syne

в унисон; в (полном) соответствии; синхронно

in terms of

оперируя понятиями, относящимися к (какой-л. области); выражаясь словами, употребляемыми (в какой-л. отрасли; кем-л.)

in that case

в таком случае; в этом случае; если так

in the afternoon

после обеда (днем)

in the aggregate

в целом; в совокупности; в сумме

in the air

1. (содержащийся) в атмосфере; 2. «витающий в воздухе»; 3. столь же обоснованный, как воздушный замок

in the amount of…

в количестве.., в сумме... (далее указывается конкретная денежная сумма)

in the bag

дело верное; дело в шляпе; заранее предрешенный вопрос

in the belief that…

с надеждой на то, что…

in the black

получать прибыль от предприятия; находиться «в плюсе»

in the bucks

при деньгах

in the cards

on the cards возможно; вероятно; суждено; скорее всего осуществится

in the circumstances

• under the circumstances

под давлением обстоятельств; в силу сложившихся обстоятельств; в сложившейся ситуации

in the clouds

«в облаках», «на небесах», «на седьмом небе»

in the corner в углу

in the corner of

в углу (чего-л.)

in the country

за городом

in the course of

в течение (чего-л.); по ходу (чего-л.); в процессе (чего-л.)

in the course of time

с течением времени; со временем

in the dark 1. во тьме, в потемках; 2. в потемках, в неведении

in the daytime

днем

in the direction of

в направлении (чего-л.)

in the doghouse

в немилости

in the driver's seat

• in the saddle

на контроле; во главе; на ответственной должности; «у руля»

in the dumps в унынии

in the east

на востоке

in the end

в конце концов; в конечном счете

in the evening

вечером; по вечерам

in the final analysis

при всестороннем обдумывании ясно (что); если трезво подумать, приходишь к выводу (что)

in the first place

на первом месте; прежде всего

in the front of (the…)

в передней части чего-л.

in the future

в будущем; в течение какого-л. будущего отрезка времени (ср.: «in future»)

in the garage

в гараже

in the garden

в саду

in the green

в расцвете сил

in the groove

в (отличной) форме; в прекрасном состоянии

in the hole

1. в трудном (финансовом) положении; 2. в долгах

in the interest of (smb. / smth.)

во имя (кого-л., чего-л.)

in the jaws of death

в когтях смерти

in the know

хорошо информированный; в курсе дел

in the land of the living

на этом свете; в живых

in the last resort

в качестве последнего шанса; (как) последняя надежда

in the light of smth.

в свете чего-л.; с учетом чего-л.

in the long run

в отдаленном будущем; в конце концов; в конечном итоге

in the long term

в дальней перспективе; в дальних планах

in the meantime

пока; тем временем

in the medium term

в не очень отдаленной перспективе; в довольно близких планах

in the middle посередине

in the middle of

в середине (чего-л.)

in the mind's eye мысленно, в воображении

in the money

1. богатый, состоятельный, зажиточный; при деньгах; 2. опцион, цена исполнения которого наиболее выгодна покупателю

in the morning

утром; по утрам

in the nature of

такого рода, как..; похожий на..; близкий...

in the nick of time

как раз вовремя; в самый раз

in the north

на севере

in the palm of one's hand

под чьим-то влиянием; под чьим-то контролем

in the picture

1. на картине; 2. в курсе (событий); «на сцене»; у дел

in the pink

здоровый; румяный; цветущий

in the pipeline в стадии подготовки

in the quantities stated below

в нижеследующих количествах; в количествах, указанных ниже

In the race for quality, there is no finish line

Предела совершенству нет

in the red

1. без денег; вынужденный занимать деньги; 2. убыточный; 3. «в минусе»; в долгу

in the retrospect of time

сквозь призму времени; сквозь призму прошлого; оглядываясь назад (в прошлое)

in the running

«в струе», «на гребне», на подъеме; имеющий шансы на выигрыш, на успех

in the saddle

«в седле»; «у руля»; на руководящей должности; у власти; в готовности к (руководящим) действиям

in the same flash of time

в то же мгновение; в тот же миг

in the same way

так же; тем же способом; подобным же образом

in the search for (smb., smth.)

в поисках (кого-л., чего-л.)

in the shape of

в виде; в форме; в конкретном воплощении (с дальнейшей конкретизацией этого воплощения)

in the short run вскоре

in the short term

в ближайшей перспективе; в близких планах

in the soup

1. в замешательстве; 2. в беде; 3. в беспорядке

in the south

на юге

in the street

на улице

in the swim

1. в курсе (событий, дела); владеть информацией; 2. «на сцене»; у дел

in the teeth of the wind

• in the wind’s eye

• into the wind

(прямо) против ветра

in the town

в городе (конкретном, нашем и т.д.)

in the trade

занятый в какой-л. сфере коммерческой деятельности

in the tree

на дереве

in the twinkling of an eye

моментально; очень быстро; в мгновение ока; мигом; в два счета; немедленно

in the van

в авангарде

in the vicinity of

1. около (чего-л.); в районе, в пределах (чего-л.); 2. приблизительно (что-то, сколько-то)

in the view of

• in view of

1. на виду у...; 2. ввиду; из-за...

in the west

на западе

in the wind

1. «витающий в воздухе»; 2. должный вот-вот случиться; 3. навеселе, в подпитии

in the wind’s eye

(прямо) против ветра

in the womb of time

когда-нибудь в далеком будущем

in the words of (smb., smth.)

говоря словами (такого-то лица/источника); по выражению (такого-то лица/источника)

in the wrong

неправый; ошибочный

in the year dot

• in the year one

во время оно; в незапамятные времена; в «затертом» году; очень давно

in the year one

во время оно; в незапамятные времена; в «затертом» году; очень давно

in theory

теретически; в теории, по теории, согласно теории

in this respect

в этом плане; в этом отношении; при учете отдельно взятого аспекта

in time

1. вовремя, в срок; 2. ритмичный

in time for smth.

вовремя, точно к чему-л.

in touch with

в связи, на связи с..; поддерживать отношения с...

in town