Файл: Идиомы.doc

m.v.

M/V

• merchant vessel

торговое судно

• motor vessel

теплоход

Mace gun

• tear gas pistol

газовый пистолет

made by smb.

сделанный кем-л.

made from

• made of

• made out of

сделанный из

made from

сделанный из (обычно подразумевается изготовление из одного материала, цельного, без примесей, напр.: «чаша, сделанная из камня»)

made in smth.

сделанный из или при помощи определенного материала (напр., «написанный чернилами», «изваянный в мраморе»)

made of

сделанный из (обычно подразумевается изготовление из одного основного материала, но с примесью другого, или из частей одного происхождения, напр.: «дом, сделанный из бревен»)

made out of

сделанный из (как правило, подразумевается какой-то необычный способ изготовления, превращение, напр., «шляпа, сделанная из полотенца»)

made with smth.

быть сделанным при помощи (какого-то инструмента)

magnetic tape

магнитная лента

mail drop

(амер.) почтовый ящик

mail-order house

посылторг

mailing list

подписка, рассылка для подписчиков

main branch

основной филиал; головное отделение

mainly interested in главным образом заинтересованный чем-л.

major course of studying

«уклон», специализация (в школе)

majoring in smth.

с уклоном в (какую-то область науки); с (определенным) профилированием; с предпочтением (каким-то наукам, областям знаний)

majority interest

контрольный пакет акций

make a career in smth.

сделать карьеру в чем-л., в какой-л. области

make a choice

сделать выбор

make a deal (with)

иметь дело (с...); вести дела (с...); вести торговлю (с...)

make a dust

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

make a fool of oneself

валять дурака; ставить себя в неловкое положение; оставаться в дураках

make a fool of smb.

делать из кого-л. дурака; ставить кого-л. в неловкое положение; оставлять кого-л. в дураках

make a good job of it

успешно выполнить что-л., сделать что-л. хорошо

make a hit

иметь успех

make a House

обеспечить кворум (в палате общин)

make a living зарабатывать (на жизнь)

make a loan to smb.

дать заем кому-л.

make a long story short, to

• to make a long story short

короче говоря

make a loss

терпеть убытки

make a mess (of smth.)

1. напутать (в каком-л. деле); напортить (в чем-л.); провалить (дело); 2. насорить, намусорить, привести в беспорядок (что-л.)

make a mountain out of a molehill

• make an elephant out of a fly

делать из мухи слона

make a mouth

• make mouths

гримасничать

make a mouth at smb.

• make mouths at smb.

строить рожи кому-л.

make a pig's ear of smth. все испортить, напутать, напортачить

make a pint measure hold a quart

• put a quart into a pint pot

пытаться сделать явно невозможное

make a point

(охот.) 1. делать стойку (о собаке); вертикально взлететь в воздух (о соколе)

make a point of smth. 1. стараться не упустить (какой-л. возможности); делать что-л. с определенной целью, с конкретными намерениями; 2. считать что-л. весьма важным (для чего-л.)

make a poor mouth

1. прибедняться; 2. прикидываться бедным, нищим

make a pretty mouth

сложить губы сердечком

make a profit (on smth.)

получать выгоду (от чего-л.); делать деньги (на чем-л.)

make a profit on the sale

получать прибыль от продажи

make a racket

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

make a right choice

сделать правильный выбор

make a row

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

make a song and dance about smth. поднимать шумиху вокруг чего-л.

Make a stupid man to pray – he’ll hurt his forehead

• Make a stupid man to pray - he will hurt his forehead

• Make the stupid man to pray – he’ll hurt his forehead

• Make the stupid man to pray - he will hurt his forehead

Заставь дурака Богу молиться - он себе и лоб расшибёт

Make a stupid man to pray - he will hurt his forehead

Заставь дурака Богу молиться - он себе и лоб расшибёт

make a time about smth.

• make a time over smth.

1. волноваться, суетиться по поводу чего-л.; 2. шумно реагировать на что-л.

make a time over smth.

1. волноваться, суетиться по поводу чего-л.; 2. шумно реагировать на что-л.

make a wrong choice

сделать неверный выбор

make a wry mouth

скорчить кислую мину

make acquaintance with

познакомиться с

make an elephant out of a fly

делать из мухи слона

make an exchange

обменять(ся)

make any sense

иметь какой-л. смысл

make away with smb.

разделаться с кем-л., убить кого-л.

make both ends meet свести концы с концами make capital of smth. использовать к собственной выгоде; делать капитал на чем-л.

make certain (that)

• make sure (that)

удостоверить(ся), что...; убедить(ся), что...;

make cheeses закружиться и присесть так, чтобы юбка стала колоколом

make clear

прояснить, объяснить

make concessions

делать уступки

make a decision

принять решение

make do (with)

1. поневоле согласиться (на).., смириться (с)..; обходиться тем, что есть; «брать то, что дают»; «писать на простой за неимением гербовой»; держать «синицу в руках» (вместо «журавля в небе»); 2. make-do: временный; заменяющий

make excellent time

(спорт.) идти с отличным временем; показывать отличный результат

make eyes at smb.

строить глазки кому-л.

make fun of высмеивать; поднимать на смех

make good time

быстро преодолеть какое-л. расстояние

make hay

1. использовать удобный момент, случай; 2. наживаться

make hay of smth.

1. напутать, перепутать что-л.; внести путаницу во что-л., устроить беспорядок; напортить в чем-л.; 2. камня на камне не оставить, разнести вдребезги (напр., чью-л. аргументацию)

make hay while the sun shines

куй железо, пока горячо

make head продвигаться вперед

make head against smth. продвигаться вперед через что-л., несмотря на что-л.

make headway 1. продвигаться; 2. пробивать, прокладывать путь; 3. иметь успех; оказаться успешным

make it

1. добиться цели; преуспеть; преодолеть обстоятельства; 2.проехать; пройти (без помех)

make it out

• make smth. out

понять это; понять что-л.

make it plain

выяснить, разъяснить

Make it snappy!

Живо! Поскорее!

make its point

(охот.) 1. делать стойку (о собаке); вертикально взлететь в воздух (о соколе)

make money

«делать деньги», получать доход

make mouths

гримасничать

make mouths at smb.

строить рожи кому-л.

make no bones

(говорить) без обиняков, прямо, не колеблясь; ничего не скрывать

Make no judgements where you have no compassion

Не осуждай без сострадания; ср.: Кто первым бросит камень?; Каждый не без греха

make no mistake

вы можете быть уверены

make no odds быть безразличным, неважным make no sense

не иметь никакого смысла

make one’s bed

• make the bed

застилать (убирать) постель и/или растилать постель

make one's day

порадовать; осчастливить; хорошо развлечь; сделать день хорошим, приятным; подарить замечательный день; славно повеселиться

make one's head sing расколоться, проговориться

make one’s Jack

make one’s jack

(амер. разг.) 1. достичь своей цели; 2. много заработать

make one’s living

зарабатывать себе на жизнь

make one’s mind easy успокоиться

make one's mouth water

разжигать чей-л. аппетит

make one’s point

1. прояснить, объяснить свою позицию; 2. (охотн.) бежать прямо к намеченному месту (о собаках и т.п.)

make oneself at home

чувствовать себя как дома

make oneself scarce

1. уходить, уезжать; отправляться в путь, в дорогу; 2. убираться, сваливать; сматываться; сматывать удочки

make or break

• make or mar

возвеличить или погубить; «либо пан, либо пропал»

Make or Buy Decision

• MBA

прими решение или купи его

make or mar

возвеличить или погубить; «либо пан, либо пропал»

make out

1. составлять; выписывать; 2. разобрать; увидеть; различить; 3. понять; разобраться; 4. дать понять; делать вид; представлять (дело определенным образом); 5. доказывать; 6. справляться (с чем-л.); преуспевать; 7. (амер.) жить, существовать

make out across the water

1. выплыть, пробиться, справиться; 2. сориентироваться

make out one's case

доказать справедливость чьего-л. дела, иска (в суде)

make out smth. 1. составлять (какой-то документ); 2. выписывать (напр., чек); 3. оформлять; выдавать (свидетельство и т.д.); 4. разобрать; увидеть; различить; 5. понять, разобраться; разобрать что-л.; 6. доказать что-л.

make out that...

1. делать вид, что..; 2. дать понять, что...

make out with

справиться с

make over

переделать

make progress

прогрессировать

make sense

иметь смысл; иметь логическое обоснование

make smb. do smth.

заставить кого-то делать что-то

make smb. sure

• make smb. sure of (smth.)

• make smb. sure that

убедить, уверить кого-л. (в чем-л.; в том, что...)

make smb. sure of (smth.)

убедить, уверить кого-л. (в чем-л.; в том, что...)

make smb. sure that

убедить, уверить кого-л. (в том, что...)

make smb. turn around

заставить кого-л. измениться; изменить кого-л.

make smb. work

заставить кого-л. работать, действовать

make smth. out

понять это; понять что-л.

make smth. out of thin air

высосать что-л. из пальца

make smth. out to be

описать что-л., расписать что-л.

make smth. work

заставить что-л. работать, действовать

make sure

• make sure of (smth.)

• make sure that

убедиться, удостовериться (в чем-л.; в том, что...); проверить себя