Файл: Идиомы.doc

to little purpose

почти безуспешно, безрезультатно

to make a long story short

короче говоря

to no inconsiderable degree

ни в малой степени

to no purpose

напрасно, тщетно, безуспешно

to no small degree

ни в малой степени

to one's advantage

выгодно; хорошо; в чью-л. пользу

to one’s deep regret к чьему-л. глубокому сожалению

to one’s face

в лицо, в глаза, открыто; в присутствии (заинтересованного) лица

to one's full satisfaction

к чьему-л. полному удовлетворению

to one’s mind по чьему-л. мнению

to perfection

Лучше не бывает; как нельзя лучше; лучше всех; как никогда (в положительном смысле)

to say the truth

если говорить правду; говоря откровенно

to say the truth and shame the devil

если говорить правду; говоря откровенно

to school

в школу

to some degree

до некоторой степени; до известной степени; в определенной мере to some extent

до некоторой степени; до известной степени; в определенной мере

to some purpose

с некоторой пользой; небезуспешно; небесполезно

to speak the truth

если говорить правду; говоря откровенно

to speak the truth and shame the devil

если говорить правду; говоря откровенно

to start with

прежде всего; в первую очередь; для начала; первым делом

to such a degree

• to such an extent

до такой степени

to such an extent

до такой степени

To teach a fool is the same as to treat a dead man

Дурака учить - что мёртвого лечить

to tell the truth

если говорить правду; говоря откровенно

to tell the truth and shame the devil

если говорить правду; говоря откровенно

to tell you the truth

если говорить правду; говоря откровенно

to the amount of...

до определенной суммы; до определенного количества

to the best of one’s ability

максимум возможного для кого-то, до предела чьих-то возможностей; «на всю катушку», «с полной выкладкой»

to the best of one’s belief

насколько кому-л. известно

to the bitter end

• to the final settlement

до самого конца; до последней капли крови; до последней возможности

to the bone

до мозга костей; полностью

to the church

в церковь (имеется в виду конкретное здание)

to the country

за город

to the drop of the curtain

под конец; под занавес

to the east

на восток

to the end of time

до скончания века; до конца мира

to the extent required

до требуемой степени; до нужной степени

to the final settlement

до самого конца; до последней капли крови; до последней возможности

to the gills

1. полностью, абсолютно, совершенно; 2. полный бак (о заправке машины)

to the hilt

максимально; целиком

to the house

к дому

to the last

до конца

to the last degree

• to the last extent

до последней степени

to the last extent

до последней степени

to the left налево

to the letter

дословно, точно; буквально, в точности

to the movies

(разг.) в кино (куда?)

to the north

на север

to the point

в (самую) точку; точно; подходяще; то, что надо

to the point of

вплоть до

to the purpose

кстати, к делу

to the quick

до крови, до мяса (напр., кусать ногти)

to the right направо

to the right degree

в должной степени

to the town

в город (в конкретный; в этот)

to the south

на юг

to the velvet

в чью-л. пользу; в выигрыше

to the west

на запад

to this end

1. с этой целью; 2. к этому концу, к такому финалу

to town

в город (в противоположность сельской местности; в город вообще; в центр города – в противовес окраине)

To what extent? До какой степени?

to whom it may concern

• whom it may concern

тем, кого это касается

to work

на работу

TOEFL Тест английского языка для иностранцев

together with

вместе с..; одновременно

Tom o’ Bedlam

сумасшедший, ненормальный, безумный (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишенных Бедлама и которым разрешали собирать милостыню)

Tom of Bedlam

сумасшедший, ненормальный, безумный (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишенных Бедлама и которым разрешали собирать милостыню)

tongue in cheek

• with tongue in cheek

иронически; в шутку; несерьезно; дурачась

tongue speaks, but the head does not know, The

Голова не знает, что язык болтает

tongue speaks, but the head doesn't know, The

Голова не знает, что язык болтает

too bad слишком плохо, неудачно; очень жаль

Too good to be true

1. Вашими б устами, да мед пить; 2. Слишком хорошо, чтобы быть правдой

Too much curiosity lost Paradise

Излишне любопытных изгнали из Рая

tool set

набор инструментов

tooting the wrong ringer

опрос, спрашивание не того лица

top dog

господствующая или победившая сторона; хозяин положения

top of the world, the

Северный полюс; Арктика; вершина мира

top quality

высшее качество

torment is what the thief has to gain, The

Поделом вору и мука

total accounts

1. суммировать счета; 2. общие счета

total income

суммарный доход

total loss

1. полный убыток; 2. полная гибель

total sales

совокупная продажа

touch and go

touch-and-go

1. быстрая перемена тем; 2. быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход; 3. быстрый переход от одного к другому; 4. опасное дело; рискованная ситуация; 5. сделанное очень быстро; 6. отрывочный

touch at

заезжать, заходить (куда-л.)

touch base with…

связаться, созвониться, войти в контакт с… (по какому-л. вопросу)

touch off smth.

стать причиной, вызвать, разжечь что-л. (напр., спор, драку и др. неприятности)

touch on

• touch upon

касаться; затрагивать

touch on a question

• touch upon a question

затрагивать вопрос

touch smb. to the quick

1. задеть за живое; 2. потрясти, тронуть до глубины души

touch upon

касаться; затрагивать

touch upon a question

затрагивать вопрос

tough as leather

1. жесткий, как подметка (о еде); 2. физически крепкий, здоровый

town centre

(брит.) (деловой) центр города

town cheque

чек на банк в лондонском Сити

town down

смягчать

trace the proceeds of crime

отслеживать доходы от преступлений

track shoes

шиповки; кроссовки

trade between countries

торговля между странами; международная торговля

trade-in allowance

сумма денег, отданная за старую вещь и включенная в счет покупки новой

trade in metals

торговля металлами

trade is bad

торговля не идет

trade is booming

торговля процветает

trade is brisk

торговля идет оживленно

trade is declining

торговля ухудшается; торговля идет на спад

trade is picking up

торговля улучшается; торговля идет лучше

trade is slow

торговля идет медленно

trade register

торговый реестр

trade with another country

торговля с другой страной

trading partner

торговый партнер

traffic circle

(амер.) кольцевая (круговая) транспортная развязка

traffic island

островок безопасности

trafficked person

лицо, ставшее предметом торговли

trafficking in migrants

провоз мигрантов

transcendental meditation

сверхчувственная медитация (используется как средство релаксации и успокоения)

transfer income

переводной доход (субсидии, пенсии, пособия и т.д.)

transfer of criminal proceedings

передача уголовного производства

transfer of persons

передача людей

transfer of property

перевод имущества

transfer of sentenced person

передача осужденного лица

transit state

государство транзита

translate into перевести на (какой-л. язык)

transmission of requests

препровождение просьб

transnational organized crime

транснациональная организованная преступность; международная организованная преступность

thrash out

обговорить; тщательно обсудить; решить вопрос или проблему путем обсуждения

travel by путешествовать чем-л.

Travel makes a wise man better, but a fool worse Дорога делает умных людей еще умнее, а дурных — еще дурнее; Ворона за море летала, да лучше не стала

traveller's cheque

туристский чек