Файл: Шекспиризмы вчера и сегодня (АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ШЕКСПИРОВСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ).pdf

создании фразеологической кальки – это придание ей подходящей формы

крылатой фразы. Для этого иногда целесообразно приблизить кальку к уже

имеющемуся образцу. Так, для перевода английской пословицы “Rome was

not built in a day” не может быть использован русский фразеологизм с таким

же переносным значением – «не сразу Москва строилась» из-за его

национальной окраски. Можно дать точную кальку «Рим не был построен за

один день», но еще лучше приблизить его к русской пословице «Не сразу

Рим строился». [Комиссаров 2001, 176]

Л. Ф. Дмитриева, С. Е. Кунцевич, Е. А. Мартинкевич, Н. Ф. Смирнова

утверждают, что в целях, объяснения смысла фразеологической единицы,

которая не имеет в русском языке ни аналога, ни эквивалента и не подлежит

дословному переводу, переводчику необходимо прибегнуть к описательному

переводу. Например:

“grin like a Cheshire cat” – «ухмыляться во весь рот»;

“Peeping Tom” – «человек с нездоровым любопытством, тайно следящий за

другими»;

“the real McCoy” – «отличная вещь, нечто весьма ценное»;

“give a wide berth” – «избегать, уклоняться».

Английская идиома “dine with Duke Humphrey” – «остаться без обеда»,

возникла по одной из версий в связи с тем, что нищие просили подаяние на

паперти одной из лондонских церквей, где был похоронен некий герцог

Гемфри. В русском языке у нее нет прямых соответствий, а калька «обедать с

герцогом Гемфри» не дает представления о ее переносном значении.

Переводчику в этом случае придётся удовлетвориться скромным «ходить

голодным, остаться без обеда». [Дмитриева, Кунцевич, Мартинкевич,

Смирнова 2005, 66]

Рассмотрим другой пример, связанный с английской юридической

практикой. Выражение “cut off with a shilling” – «лишиться наследства»,

связано с тем фактом, что если отец хочет лишить сына наследства, то он не

может просто не упомянуть его в завещании, поскольку в этом случае

завещание может быть оспорено. Поэтому он пишет «А сыну моему

любезному завещаю один шиллинг», показывая, что он не забыл о сыне, а

сколько он ему оставил, на то его родительская воля. В переводе это будет

просто означать «лишить наследства» [Иванкина URL].

Кроме описанных методов, Бархударов Л.С. и Комиссаров В.Н.

выделяют также антонимический метод, заключается в передаче

утвердительного значения с помощью отрицательной конструкции (“to keep

one’s head” – «не терять головы»).

Под этим названием в переводческой литературе известна широко

---

распространенная комплексная лексико-грамматическая замена, сущность

которой заключается в трансформации утвердительной конструкции в

отрицательную или наоборот, отрицательной в утвердительную,

сопровождаемой заменой одного из слов переводимого предложения

исходного языка на его антоним в переводящем языке (Термин «антоним»

применяется для обозначения отношения между словами двух разных языков

ИЯ и ПЯ, имеющими прямо противоположные значения.) [Бархударов 1975,

127].

«В рамках антонимического перевода единица исходного языка может

заменяться не только прямо противоположной единицей переводящего

языка, но и другими словами и сочетаниями, выражающими

противоположную мысль» [Комиссаров 1990, 184].

Кроме того, по мнению А. В. Кунина, существует метод

«обертональных» переводов.

«Обертональные» переводы («контекстуальные замены» по

терминологии Я.И. Рецкера) — это своего рода окказиональный

эквивалент, используемый для перевода фразеологизма только в данном

контексте. Поэтому «обертональный» перевод дается в переводе цитаты, а

не данного фразеологизма. Следует учитывать, что окказиональность

данного эквивалента определяется исключительно особенностями

контекста и что в другом контексте аналогичный перевод может не быть

«обертональным». Нахождение «обертонального перевода», в отличие от

использования готового эквивалента, — творческий процесс» [Кунин 1986,

217].

В качестве примера Кунин использует выражение “one's (или the)

naked eye”, которое переводится как «невооруженный глаз». «Однако такой

перевод невозможен для передачи каламбура из романа Диккенса

«Мартин Чезлвит» (гл. ХХII):

“The most short-sighted man could see that at a glance, with his naked eye,”

said Martin. Mrs. Homini was a philosopher and an authoress, and consequently

had a pretty strong digestion; but this hoarse, this indecorous phrase was al-

most too much for her. For a gentleman sitting alone with a lady—although

the door was open—to talk about a naked eye.

Переводчица романа Диккенса Н.Л. Дарузес нашла прекрасное

решение вопроса, использовав «обертональный» перевод:

«Увы, это голая истина, которая видна даже самому близорукому

взгляду», — сказал Мартин. Миссис Хомини была философ и писательница

и, следовательно, могла переварить все, что угодно. Но эта грубая, неприличная фраза оказалась даже и для нее слишком сильной. Разве можно

джентльмену, сидящему наедине с дамой, хотя бы и при открытых

дверях, говорить о голой истине»» [Кунин 1986, 219].

1.4. Правила перевода фразеологических единиц

---

О. В. Иванкина выделяет следующие правила, которыми следует

руководствоваться при переводе фразеологизмов:

1. Оптимальным выбором является использование фразеологического

эквивалента, который сохраняет весь комплекс значений переводимой

единицы. Однако количество полных эквивалентов в английском и русском

языках крайне ограничено. [Комиссаров 1990, 39]

2. При отсутствии непосредственных соответствий фразеологизм,

употребленный в языке оригинала, можно перевести с помощью

аналогичной фразеологической единицы, хотя он и будет построен на иной

словесно-образной основе. Следует также учитывать, что стилистическая

или эмоциональная окраска не всегда совпадают. В этом случае

взаимозамена невозможна. [Комиссаров 1990, 42]

3. Калькирование, или пословный перевод, иногда допустимы, хотя этот

метод не всегда является эффективным. Интересно, что порой переводчикам

удается внедрить в язык перевода и даже культуру новую фразеологическую

единицу. Чаще всего этот путь применим к фразеологизмам, имеющим

библейские, античные или мифологические источники.

4. При переводе текстов культурно-исторической тематики применяют

калькирование наряду с объяснением в возможно более кратком виде. Такой

вид перевода называется двойным, комбинированным или параллельным.

5. Если в языке перевода нет фразеологизмов, в большем или меньшем

объеме эквивалентных исходной фразеологической единице, нужно искать

соответствующие по значению и окраске слова, так называемые однословные частичные эквиваленты фразеологизмов [Иванкина URL].

1.5. Фразеологические единицы как компонент публицистического дискурса

На сегодняшний день лингвистические исследования уделяют большое

внимание особенностям лексического разнообразия публицистического стиля, в частности языка газет, поскольку газета всегда пребывает в поиске новых выразительных средств. Поэтому, чтобы расширить арсенал эмоционально воздействующих возможностей информации, укрепить её функционально стилистическую значимость, журналисты находят всё более экспрессивные средства выражения идеи текста, стараются подбирать как можно более выразительные средства языка.

К таким средствам в частности можно причислить идиомы, которые, благодаря метафоричности и экспрессивности, создают меткость и образность текста, что способствует яркой и точной передаче его содержания и поэтому обращает на него внимание, привлекая таким образом читателей к событиям, происходящим в стране и в мире. Фразеологизмы обладают образностью и эмоциональностью, которыми определяется их эстетическая роль. Кроме того, фразеологические обороты дают представление о быте, традициях и нравах, мировоззрении нации и общества, таким образом, они позволяют подробнее изучить и осмыслить историю народа.

---

В современном английском языке шекспиризмы, употребляемые как

устойчивые сочетания, широко используются в публицистических текстах.

Такие сочетания часто бывают подвержены тем или иным вариациям. Так,

шекспиризм “at one fell swoop” («Macbeth») – «одним ударом, одним махом, в

один момент» сразу стал использоваться в сокращенном варианте “at one

swoop”. Они образуются благодаря усечению или прибавлению элементов.

Шекспиризм “to wear oneʹ s heart upon oneʹ s sleeve for daws to peck at”

(«Othello») – «выставлять напоказ свои чувства; = душа нараспашку» в

современном английском языке обычно используется в сокращенном виде:

“wear oneʹs heart upon oneʹ s sleeve”.

Как показывают приведённые примеры, разный материал устойчивых

сочетаний журналисты могут применить по-разному. В то же время при этом

они придерживаются основного принципа: раскрыть содержание

описываемого факта кратко, образно и понятно.

ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ

2.1. Первый этап

Первым этапом исследования является выборка наиболее распространённых

в современном английском языке авторских фразеологизмов Уильяма

Шекспира из следующих произведений: «Макбет», «Ромео и Джульетта»,

«Отелло», «Юлий Цезарь», «Как вам это понравится», «Гамлет», «Король

Генрих V», «Король Иоанн», «Двенадцатая ночь», «Венецианский купец»,

«Виндзорские насмешницы», «Ричард III», «Буря», «Укрощение строптивой». Для всех оборотов с помощью англо-русского фразеологического словаря Кунина А. В. была определена этимология.

Важно отметить, что речь пойдет лишь о тех оборотах, которые несут в себе

общеизвестные литературные, культурно-национальные, мифические,

библейские и иные мотивы, по которым их можно классифицировать.

Далее для каждой фразеологической единицы были найдены различные

варианты художественного перевода на русский язык, а также приведены

примеры использования в литературных произведениях других англоязычных авторов.

1. To win golden opinions – заслужить благоприятное, лестное мнение о

себе, вызывать восхищение. В современном языке вместо глагола «buy»

употребляется глагол «win».

Люди всегда высоко ценили золото, и, конечно, такой эпитет в

большинстве случаев имеет позитивную коннотацию. Так, в лингвокультуре

«золотой» может употребляться также в значениях: «умелый», «способный»,

---

«умный», «замечательный», «прекрасный».

— "...and I have bought golden opinions from all sorts of people…"

(Macbeth, act I, sc. 7)

— «...В народе Я мненье золотое заслужил…» (перевод Л. Кронеберга) –

калькирование

— «…я всюду Собрал так много золотых похвал…» (перевод М.

Лозинского) – калькирование

— «…Я в народном мненье Стою так высоко…» (перевод Б.

Пастернака) – описательный перевод

Примеры из художественной литературы

I don't want to use hackneyed phrases, but the fact is I can't say it any other

way, he'd won golden opinions. (W. S. Maugham, Complete Short Stories, A

Casual Affair) — Не люблю банальностей, но иначе про него не скажешь - его

окружала всеобщая любовь.

...it was his present interest to buy golden opinions from all sorts of people.

(W. Scott, Guy Mannering, ch. XXXII) — ...Глоссин был весьма озабочен тем,

чтобы разные люди думали о нем как можно лучше.

They were full of exuberant energy and curiosity... sunny, graceful, with a

golden opinion of themselves and of others, to them everything seemed

worthwhile. (E. Sichel, The Renaissance, Kenk) — Женщины средневековья

были полны любознательности и неиссякаемой энергии... Такие изящные,

такие веселые, они любили людей, и себя в том числе, и все на свете

казалось им интересным.

2. The green-eyed monster – ревность.

В средневековой Европе считалось, что женщины с зелёными глазами –

ведьмы. Также бытовало суеверие, согласно которому по ночам они

превращаются в чёрных кошек. В “The Merchant Of Venice” и в “Othello”,

Шекспир ссылается на кошек, зеленоглазых монстров, потому что они

играют с мышами, прежде чем убить.

— “O, beware, my lord, of jealousy! It is the green-eyed monster, which doth

mock The meet it feeds on.” (Othello, Act III, sc. 3)

— «Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелеными глазами,

Глумящееся над своей добычей.» (перевод М. Лозинского) –

калькирование

— «Берегитесь ревности, начальник. Чудовище с зелеными глазами Над

жертвой издевается.» (перевод А. Радловой) – калькирование

— «Ревности остерегайтесь, Зеленоглазой ведьмы, генерал, Которая

смеется над добычей.» (перевод Б. Пастернака) – обертональный

перевод

Пример из художественной литературы

Uncle Jo is chronically glum and ill-tempered these days. I suspect the greeneyed monster; (A. Huxley, ‘After Many a Summer’, part II, ch. I) — Дядя Джо

все время хмурится и сердится. Я подозреваю, что в него вселилось чудище с

зелёными глазами;

3. It’s greek to me – это мне непонятно/чуждо.

Первоначально эта фраза появилась на латыни «Graecum est, non legitur»

(«Это греческий, это невозможно прочитать»). Дело в том, что в средние века

писари в монастырях помечали этой фразой те места греческого текста,

которые они не могли перевести. В английский язык эта фраза вошла

---