Файл: Сленговое употребление имён собственных в эвфемистических значениях.pdf

Механизм получения: аллюзия;

• KEYS TO ST E’S – фенциклидин [17, c. 105].

Механизм получения: метонимический перенос «географически значимое место > объект» + ирония;

• KGB - мощная марихуана. Аббревиатура от «Killer Green Bud». [17, c. 105].

Механизм получения: каламбурная расшифровка аббревиатур;

• KISS ST GILES' CUP - принять смерть через повешение [19, с. 221].

Механизм получения: метонимический перенос «географически значимое место> следствие взаимодействия с ним» + метафорический перенос;

• KIT-KAT – кетамин [21, с. 8].

Механизм получения: частичная фонетическая аллюзия + аллюзия;

• LIPTON’S – некачественная марихуана [15, с. 489].

Механизм получения: аллюзия + метафорический перенос + ирония;

• LULU’S PARLOR – бордель [15, с. 502].

Механизм получения: метонимический социальный стереотип;

• LUCY – сигарета, продающаяся поштучно на прилавке [15, с. 501].

Механизм получения: полная фонетическая аллюзия;

• LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS - LSD[17, c. 115].

Механизм получения: аллюзия + каламбурная расшифровка акронима скрываемого явления;

• MANHATTAN SILVER – марихуана. Происхождение: согласно очень живучей городской легенде, речь идёт о генетической вариации марихуаны, выращиваемой из семян, которые, после того, как их для транспортировки смывали в канализационную систему Нью-Йорка, приобретали белый или серебряный оттенок [17, c. 117].

Механизм получения: метонимический перенос «географически значимое место > объект» + метафорический перенос;

• MARADONA – кокаин [21, с. 8]. Происхождение: во время празднования победного пенальти в игре всех звёзд в Пасадене Диего Марадона видели нюхающим белый порошок с ладони. Предположительно, это был кокаин.

Механизм получения: аллюзия;

• MARY – 1) Женщина, являющаяся коренной жительницей Австралийского острова, папуаска или жительница-туземка любого другого острова; женщина индейского происхождения; 2) чернокожая женщина; 3) любая небелая женщина; [4, с. 3]; 4) морфин [15, с. 511];

Механизм получения: расширение значения имени собственного;

• MEXICAN VALIUM - Флунитразепам (Рогипнол®), успокоительное и транквилизатор . Происхождение: от того факта, что препарат легально доступен в Европе, Мексике и Колумбии [21, с. 4].

Механизм получения: метонимический перенос «географически значимое место > объект» + метафорический перенос;

• MIKEY – человек, намеренный попробовать нелегальный наркотик перед покупкой, продажей, или перед употреблением его другими людьми. Происхождение: из рекламы кукурузных хлопьев для завтрака, в которой младший брат пробовал то, что не рисковали пробовать старшие. [17, c. 121].

Механизм получения: аллюзия;

• MISS EMMA – морфин [21, c. 7].

Механизм получения: опосредованная фонетическая аллюзия;

• MITSUBISHI – экстази. Происхождение: партия таблеток выходила с логотипом Митсубиси [17, c. 122].

Механизм получения: аллюзия + метафорический перенос;

• MOLOTOV COCKTAIL – простая бензиновая бомба [19, с. 257].

Механизм получения: метонимический перенос «адресат>адресуемый объект» + десемантизация;

• MOLSON MUSCLE – выступающее брюшко человека, злоупотребляющего пивом [17, c. 123].

Механизм получения: метонимический перенос «бренд > продукция» + ирония;

• MONA LISA - кокаин [21, c. 3].

Механизм получения: аллюзия + метонимический перенос «скрываемый объект > следствие взаимодействия с ним» + метафорический перенос;

• MOUSTACHE PETE – пожилой итальяно-американский мафиози [15, с. 534].

Механизм получения: метонимический перенос «нейтральный признак > субъект» + метонимический социальный стереотип;

• MUTT AND JEFF– метод допроса, при котором один полицейский ведёт допрос, а второй играет роль симпатизирующего допрашиваемому друга [15, с. 540].

Механизм получения: аллюзия;

• NEPALESE TEMPLE BALL – гашиш из Непала. Происхождение: изначально готовился для религиозных ритуальных целей [17, c. 128].

Механизм получения: метонимический перенос «географически значимое место > объект»;

• NOSY PARKER – человек, сующий нос не в свои дела. [24];

Механизм получения: метонимический перенос «отрицательный признак > субъект»;

• OWSLEY – высококачественное LSD [17, c. 106].

Механизм получения: метонимический перенос «бренд > продукция»;

• PEDRO – кокаин [17, c. 138].

Механизм получения: метонимический социальный стереотип;

• PERUVIAN FLAKE - кокаин [21, c. 3].

Механизм получения: метонимический перенос «географически значимое место > объект»+метафорический перенос;

• PETER PANSY – женоподобный мужчина, гомосексуалист [13, c. 221].

Механизм получения: аллюзия +ирония;

• PISS-CALL CHARLIE – один из японских бомбардировщиков, которые ранним утром строго по расписанию бомбили островные американские базы с целью подрыва боевого духа [13, c. 227].

Механизм получения: объединение двух эвфемистических выражений в одно;

• PRESBYTERIAN POKER - дружелюбный покер с малыми ставками, малыми лимитами и малыми рисками [17, c. 147].

Механизм получения: метонимический социальный стереотип;

• PSILLY BILLY - галлюциногенный гриб «псилоцибин» [21, с. 8].

Механизм получения: парономазия + фонетическая аллюзия;

• RAMBO – большое мачете [29].

Механизм получения: аллюзия;

• REMINGTON RAIDER – морской пехотинец, вынужденный выполнять офисную работу [25].

Механизм получения: синекдоха + метонимический перенос «нейтральный признак > субъект»;

• RETURN WITH INDIAN-ENGLISH BACK (о женщине) – вернуться с прогулки с опавшими листьями, приставшими сзади к одежде (предполагает совокупление) [13, c. 144].

Механизм получения: метонимический социальный стереотип;

• ROGER THE LODGER – прозвище мужчины, который живёт половой жизнью с хозяйкой или дочерью хозяйки квартиры, где он снимает комнату [13, с. 249].

Механизм получения: парономазия + ирония;

• ROMAN HISTORIAN – любитель оргий [13, с. 249].

Механизм получения: метонимический социальный стереотип + ирония;

• SANDOZ – LSD. Происхождние: Sandoz Pharmaceuticals, первоначальный швейцарский производитель наркотика [17, c. 106].

Механизм получения: метонимический перенос «бренд > продукция»;

• SATURDAY-TO-MONDAY – любовница на уикенд [13, c. 254].

Механизм получения: метонимический перенос «время > объект»;

• SCOTTY – крэк-кокаин. Происхождение: от популярной фразы «Beam me up, Scotty» из культового научно-фантастического сериала Star Trek (1966–1969) [17, c. 162].

Механизм получения: аллюзия;

• SIMPLE SIMON - 1) Галлюциногенный гриб «псилоцибин» [21, с. 8]; 2) дурачок [29];

Механизмы получения: частичная фонетическая аллюзия/ Метонимический перенос «нейтральный признак > субъект»;

• SNEAKY PETE - любой крепкий, потенциально фатальный алкогольный коктейль. Происхождение: от внезапного эффекта - валит с ног, когда меньше всего ждёшь [17, c. 171].

Механизм получения: метонимический перенос «отрицательный признак > субъект»;

• SUNDAY SUIT – без одежды [15, с. 720].

Механизм получения: метонимический перенос «нейтральный признак > объект»;

• TIJUANA BIBLE – порнографический журнал. Происхождение: Тихуана, город в Мексике на границе с США, известен своей порнографической продукцией [13, с. 299].

Механизм получения: метонимический социальный стереотип;