Файл: Сленговое употребление имён собственных в эвфемистических значениях.pdf

25. Glossary of Military Terms & Slang [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.military.com/join-armed-forces/military-terms-and-jargon.html

26. Wikipedia [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/

27. Learning English [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/youmeus/learnit/learnitv167.shtml

28. Блог Инны Меретуковой [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://meretukova.livejournal.com/6328.html

29. Urban Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.urbandictionary.com/

30. Стереотип [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://scodis.ru/студентам/глоссарий/стереотип

31. Понятие метонимии. Метонимическая многозначность. Метафора и проблемы переводимости [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://studopedia.su/13_108028_vidi-metonimicheskih-perenosov.html

Приложение А

Полный список отобранных единиц с указанием перевода описания, происхождения там, где оно не очевидно, и механизма получения эвфемистического значения:

• ABIGAIL - положительный, средних лет гомосексуалист [15, с. 1]. Механизм получения: частичная фонетическая аллюзия;
• ABYSSINIAN TEA – кхат [21, c. 5].

Механизм получения: метонимический перенос «географически значимое место > объект» + метафорический перенос;

• AC/DC - бисексуальный [15, с. 2].

Механизм получения: метонимический перенос «нейтральный признак > объект» + аллюзия + ирония;

• ACAPULCO GOLD – марихуана с золотистыми листьями с юго-востока Мексики [17, c. 1].

Механизм получения: аллюзия;

• ACK-CHARLIE – подхалим, лизоблюд. Происхождение: от букв «А» и «С» в фонетическом алфавите , A.C. сокр. Ass-crawler [13, с. 15].

Механизм получения: акроним + расширение значения имени собственного;

• ADAM – метилендиоксиметамфетамин, также известный как MDMA или экстази. [17, c. 2].

Механизм получения: образование имени собственного в результате частичной анаграммы скрываемого явления;

• ADIDAS – акроним от «All Day I Dream About Sex» [29].

Механизм получения: образование имени собственного в результате акронима фразы, включающей в состав скрываемое явление;

• AFRICAN BLACK – марихуана из Африки, возможно, из Морокко [17, c. 2].

Механизм получения: метонимический перенос «географически значимое место > объект» + метафорический перенос;

• AFRICAN QUEEN – негр-гомосексуалист [13, с. 20].

Механизм получения: метонимический перенос «нейтральный признак > субъект» + антифразис + ирония;

• ALICE – LSD. Происхождение: хиппи в 1960-ых очень ценили работы Кэролла и вдохновлялись ими. Как впрочем, и LSD [17, c. 3].

Механизм получения: частичная фонетическая аллюзия + аллюзия;

• ALICE B. TOKLAS – марихуана [21, с. 6]. Происхождение: вместе со своей возлюбленной Гертрудой Штайн содержала в 1900-ых Парижский салон, привлекавший многих писателей и мыслителей того времени. В её книгу рецептов был включён способ приготовления печенек с коноплёй.

Механизм получения: аллюзия;

• AMY – амфетамин [21, с. 8].

Механизм получения: частичная фонетическая аллюзия;

• AUNT TOM – женщина, которая не поддерживает ценности и цели феминизма. Происхождение: от попытки семантически связать борьбу за права женщин и борьбу за права рабов в известной «Хижине дяди Тома») [15, с. 19].

Механизм получения: аллюзия;

• AUSTRALIA – унция марихуаны или любого другого наркотика. [17, c. 5].

Механизм получения: синекдоха + полная фонетическая аллюзия;

• AZTEC TWO-STEP, ADRIATIC TUMMY, BASRA BELLY, BECHUANA TUMMY, DEHLI BELLY, HONG-KONG DOG, KARACHI CORK, RANGOON RUNS, SPANISH TUMMY, TOKYO TROTS – диарея. Происхождение: диарея часто является следствием употребления блюд местной кухни в первый раз [13, с. 25];

Механизм получения: метонимический перенос «географически значимое место > следствие взаимодействия с ним» + ирония;

• BART SIMPSON – экстази [21, c. 5].

Механизм получения: метафорический перенос + аллюзия;

• BELL TELEPHONE HOUR – сессия пытки, во время которой американские солдаты использовали электричество от полевых телефонов на подозреваемых вьетконговцах [15, с. 44].

Механизм получения: метонимический перенос «автор ˃ изобретение»[31];

• BELUSHI – микс кокаина с героином [21, с. 8]. Происхождение: является отсылкой к американскому актёру и комику Джону Белуши, который умер именно от употребления подобной комбинации в марте 1982.

Механизм получения: аллюзия;

• BEN, BENNIE, BENJAMIN – Бензедрин или любой из его производных [17, c. 13].

Механизм получения: частичная фонетическая аллюзия;

• BLUE SUPERMAN – экстази. Происхождение: существовали партии вещества синего цвета и маркированные логотипом Супермена [29].

Механизм получения: аллюзия + метафорический перенос;

• BOB HOPE – марихуана [17, c. 22]. Происхождение: от созвучия слову «Dope» - дурь, трава;

Механизм получения: частичная фонетическая аллюзия;

• BOLIVIAN MARCHING POWDER – кокаин [21, c. 8].

Механизм получения: аллюзия;

• BOSS CHARLEY - белокожий [15, с. 85].

Механизм получения: метонимический социальный стереотип [30];

• BRAHMS AND LISZT – пьяный [17, c. 25]. Происхождение: от созвучия слову «pissed» - пьяный.

Механизм получения: частичная фонетическая аллюзия;

• CAMBERWELL CARROT – особенно длинная и толстая сигарета с марихуаной [17, c. 33].

Механизм получения: метонимический перенос «географически значимое место > объект» + метафорический перенос;

• CAT VALIUM – кеталар, кетамин (общий анестетик и трнквилизатор) [21, с. 5].

Механизм получения: метонимический перенос «нейтральный признак > объект» + метафорический перенос;

• CASPER – крэк-кокаин. Происхождение: от эффекта употребления в виде облака, похожего на привидение Каспер из одноимённого фильма [17, c. 35].

Механизм получения: аллюзия;

• CECIL, COCA-COLA - кокаин [21, c. 3].

Механизм получения: опосредованная фонетическая аллюзия;

• CHARLIE – 1) Кокаин; 2) вьетконговец; 3) пенис; 4) что-то запрещённое; 5) в покере: третий игрок слева от сдающего [15, с. 136].

Механизм получения: расширение значения имени собственного;

• CHARLEY HOWARD – труc [4, с. 2]. Происхождение: от созвучия слову «coward» - трус.

Механизм получения: частичная фонетическая аллюзия;

• CHERNOBYL - марихуана [21, c. 6].

Механизм получения: аллюзия + метафорический перенос;

• CHRIS, CHRISTINA – амфетамин [21, c. 7]. Происхождение: от созвучия слову «crystal» - именно в состоянии кристалликов сущетвует амфетамин.

Механизм получения: частичная фонетическая аллюзия + метафорический перенос;

• DIRTY DORA,[15, с. 227] CALAMITY JANE [17, c. 32], SLIPPERY ANNE [17, c. 169] – пиковая дома .

Механизм получения: метонимический перенос «отрицательный признак > объект»;

• DRUNK AS COOTER BROWN – очень пьяный [15, с. 249]. Происхождение: по легенде, во время войны за независимость в США некий Кутер Браун никак не мог определиться, на чьей стороне ему воевать, и чтобы не терзаться муками выбора, перманентно был пьян;

Механизм получения: аллюзия;

• DUCTH COURAGE– отвага, появляющаяся под влиянием алкоголя [15, с. 256].

Механизм получения: метонимический социальный стереотип;

• DURACELL – кокаин [21, с. 8];

Механизм получения: метонимический перенос «скрываемый объект > следствие взаимодействия с ним + аллюзия;

• EDISON - батарейка, которую нелегально использует жокей, чтобы пришпорить электрическим током лошадь на скачках[15, с. 260].

Механизм получения: метонимический переноc «автор ˃ изобретение» + ирония;

• ELVIS – игрок в покер, имеющий плохие карты, но продолжающий оставаться в игре. Происхождение: как и Элвис Пресли, игрок отказывается «уходить на покой [4, с. 3].

Механизм получения: аллюзия + метафорический перенос;

• FLORIDA SNOW - кокаин [21, c. 3]

Механизм получения: метонимический перенос «географически значимое место > объект» + метафорический перенос;

• FREDDY – эфедрин [29].

Механизм получения: частичная фонетическая аллюзия;

• FRENCH ACHE – сифилис [19, с. 153].

Механизм получения: метонимический социальный стереотип;

• FRENCH FRIES – противотревожное средство «Ксанакс» [21, c. 3].

Механизм получения: метафорический перенос;

• GARDENA MIRACLE – ситуация в покере, когда игрок вытаскивает хорошую карту сразу непосредственно после плохой. Происхождение: от названия города Гардена возле Лос-Анджелеса, где легализованы комнаты для игры в покер [17, c. 78].

Механизм получения: метонимический перенос «географически значимое место > объект»;

• GET-IN BETTY - лом, с помощью которого грабители проникают в помещение[15, с. 334].

Механизм получения: метонимический перенос «нейтральный признак > объект»;

• GEORGIA HOME BOY – гамма-оксимасляная кислота [21, c. 4].

Механизм получения: каламбурная расшифровка аббревиатур;

• GONE ELVIS – солдат, пропавший без вести [25].

Механизм получения: метонимический перенос «отрицательный признак > субъект» + аллюзия;

• HARRY, HELEN, HENRY – героин [21, c. 4];

Механизм получения: опосредованная фонетическая аллюзия;

• HAWAIIAN PEACE SYMBOL - вытянутый средний палец. [15, с. 382].

Механизм получения: метонимический социальный стереотип;

• HENRY IV – СПИД [15, с. 390].

Механизм получения: тождественность акронима и акронима скрываемого явления;

• HEAVYWEIGHT JONES– наркоторговец, который продаёт наркотики так, чтобы вызвать у клиента зависимость [15, с. 387].

Механизм получения: метонимический перенос «нейтральный признак > субъект»+ метафорический перенос;

• HINCKLEY – фенциклидин, синтетический фармакологический препарат для внутривенного наркоза. Происхождение: какое-то время фенциклидин продавался под маркой «Hinckley», отсылая к John W. Hinckley Jr., который убил президента Рейгана. Ассоциация Hinckley с препаратом предполагает, что во время убийства Хинкли был не в себе [17, c. 91].

Механизм получения: аллюзия + метафорический перенос;

• HOLYFIELD – высококачественная марихуана. Происхождение: сравнение действия удара трёхкратного чемпиона по боксу в тяжёлом весе Эвандера Холифилда с действием марихуаны, а также игре слов «Holy» - святой и «Field» - поле. [17, c. 92].

Механизм получения: аллюзия + метафорический перенос + игра слов;

• IRISH FEVER – тиф [19, с. 211].

Механизм получения: метонимический перенос «знаковое географическое название > объект + метафорический перенос»;

• IRISH HOIST– удар в область паха [19, с. 211].

Механизм получения: метонимический социальный стереотип;

• JANE; JIVE; JUAN VALDEZ; JUANITA, MARY JANE, MARY J, MARY JONAS, MARY JUANA [17, c. 118] – марихуана [21, c. 6]. Происхождение: считается, что слово Marijuana сформировано из двух мексикано-испанских имён: Мария и Хуан или Хуанита.

Механизм получения: опосредованная фонетическая аллюзия;

• JESUS AND HIS BROTHERS - виски J&B [17, c. 100].

Механизм получения: каламбурная расшифровка аббревиатур;

• JIM JONES – марихуана, смешанная с кокаином и фенциклидином. Происхождение: названа в честь James (Jim) Warren Jones,1931–1978, самопровозглашённого мессии «Храма народов». 18 ноября 1978, Джонс скомандовал последователям культа выпить смесь пунша с цианидом. Их массовый суицид унёс 913 жизней [17, c. 100].

Механизм получения: аллюзия + метафорический перенос;

• JIMMY VALENTINE – преступник, специализирующийся на взломах сейфов [4, с. 2]. Происхождение: от названия рассказа О. Генри «Обращение Джимми Валентайна».

Механизм получения: аллюзия;

• JOE – 1) любой среднестатистический мужчина; 2) офицер полиции; 3) дурак; [4, с. 2].

Механизм получения: расширение значения имени собственного;

• JOE SIX-PACK – обычный человек; в особенности, из рабочего класса [24]. Происхождение: от стереотипа, что любимым времяпрепровождением большинства людей рабочего класса является распитие пива в больших количествах.

Механизм получения: метонимический социальный стереотип;

• JOHN – 1) Мужской туалет; 2) клиент проститутки; 3) половой член; 4) ухажёр, любовник; 5) богатый пожилой гомосексуалист, содержащий любовника; 6) волокита, бабник; 7) презерватив [13, с. 168].

Механизм получения: расширение значения имени собственного;

• JOHN BULL – 1) глупый; 2) пьяный. Происхождение: Джон Булль – насмешливое прозвище англичан, получившее широкое распространение, впервые употребляется в сатирическом памфлете придворного врача Дж. Арбетнота «Тяжба без конца или история Джона Буля» [4, с. 3].