Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка ( Грамматические различия между американским и британским вариантами).pdf

Говоря о перенесённом мероприятии из-за дождя, британцы используют глагол rain off, американцы могут использовать rain out, например: The concert was rained off/out.

В американском английском different than также возможно, как и different from, а вот different to не употребляется.

8. Многие устойчивые выражения в американском варианте языка получают изменение. Например, американец скажет «take a shower/a bath» вместо «have a shower/a bath». Вместо «needn't» используется сложная форма «don't need to».

Также в американском английском допустимо использовать to go с инфинитивом (т.е. без частицы to), когда в утверждении встречаются два разных действия, например, американец скажет I’ll go take a bath (я пойду приму ванну). Британцы же в таких случаях разделяют два действия словом and — I’ll go and have a bath (я пойду и приму ванну). В обоих вариантах возможна форма to go to, если предполагается, что действие не увенчается успехом: He went to take a bath, but there was no water. Также дело обстоит и со словом come. В американском английском предпочтительнее come see what I bought, в британском — come and see what I’ve bought (заметно также типично британское Present Perfect).

В названиях американских рек, как правило, слово river (река) обычно стоит после имени реки, например, Colorado River, в названиях британских рек — наоборот (River Thames).

9. Прилагательные slow и real употребляются как наречия: He likes to drive slow (вместо slowly). She's real nice (вместо really).

10. Американцы менее охотно, чем англичане, употребляют множественное число глагола при собирательных существительных (the audience were букв.: 'публика были', the government have букв.: 'правительство имеют'). В американском английском данные слова почти всегда используются в единственном числе: the committee was unable to agree (комитет не мог согласиться). Однако в случае, если говорящий желает подчеркнуть, что члены описываемой группы действуют по отдельности, он может добавить в предложение личное местоимение во множественном числе. Пример: the team takes their seats вместо the team takes its seats [19]. Эта разница между американским и британским вариантами проявляется в словах, обозначающих множества как в нарицательных существительных (team, company), так и в собственных (например, в названиях команд). Для сравнения:

BE - First Aid Kit are a band full of contradictions;

AE - The Clash is a well-known band.

В первом случае к группе обращаются во множественном числе, во втором — в единственном.

BE - Spain are the champions;

AE - Spain is the champion.

Имена собственные, грамматически находящиеся во множественном числе, согласуются с глаголами также во множественном числе в обоих вариантах английского языка: The Seahawks are the champions. Единственное исключение состоит в том, что в американском английском исторически устоялось United States is (в единственном числе). После Гражданской войны в США степень контроля федерального правительства над регионами возросла в результате чего United States определяется как единое целое, а не множественное. До Гражданской войны выражение the United States are было более распространено [45].

---

11. В американском английском формы I have/I don’t have/Do you have? более обычны, чем I’ve got/I haven’t/ have you got?

12. Американцы часто используют инфинитив (без to) в конструкциях с insist/suggest: They insisted that we have dinner with them; Jim suggested that I buy a car. Подобная структура иногда используется и в британском английском.

Американцы говорят write someone (без to). Например:

AE — Please write me when you arrive;

BE — Please write to me when you arrive.

Также американцы опускают to после глагола help: He helped me carry the bag.

В сложных словах вида глагол+существительное, американцы иногда используют глагольную форму инфинитива без to, британцы же предпочитают герундий. Примеры (сначала американский): jump rope/skipping rope (скакалка); sailboat/sailing boat (парусная лодка); dial tone/dialling tone (телефонный гудок).

13. Американский английский сокращает слова, отбрасывая инфлективные суффиксы, например: cookbook/cookery book (кулинарная книга); skim milk/skimmed milk (обезжиренное молоко); barbershop/barber’s shop (парикмахерская).

14. Слово also на конце предложения в основном встречается только в американском английском. Конструкции as well и too в конце предложения распространены в обоих вариантах, но в британском английском as well считается более официальным.

15. Некоторые глаголы в английском языке используются либо в конструкции to+инфинитив (to start to do something), либо с участием герундия (to start doing something). Герундий более распространён:

AE: start, begin, omit, enjoy;

BE: love, like, intend.

В заключение этой главы можно сказать, что грамматические различия между американским и британским вариантами английского языка существуют, но они несущественные. К тому же эти различия находятся в плоскости бытового разговорного языка, который мы не рассматриваем в качестве нормативного. Эти различия вызваны, главным образом, историческими причинами, когда переселенцы, осваивая новый для них английский язык, вносили принятые в их родном языке грамматические структуры, заменяя или отбрасывая классические английские. Основные отличия находятся в области использования предлогов в устоявшихся выражениях. Т.е. эти отличия носят характер местного диалекта. Если говорить о классическом американском варианте английского языка, на котором общаются образованные жители США и Канады, то грамматические отличия от британского варианта минимальны. При этом надо учесть, что существует тенденция, когда сленговые выражения или грамматические структуры, используемые в повседневной жизни и являющиеся отклонением от языковой нормы «правильного» языка, проникают в речь образованной части населения, в СМИ, в публицистику и т.д., становясь нормой. Такая тенденция имеет более сильное влияние в США, но это значит, что в британский английский эти новшества придут немного позднее. Тем не менее, грамматика классического американского и британского вариантов английского языка идентична и небольшие расхождения не должны представлять дополнительных сложностей для лингвиста-переводчика.

---

Заключение

Отклонения между американским и британским английским дали повод для шуток. К примеру, один из персонажей Бернарда Шоу говорит, что Великобритания и США — это «две страны, разделённые общим языком» [28]. В «Кентервильском привидении» Оскар Уайльд писал, что «теперь у нас с Америкой всё одинаковое, кроме, разумеется, языка» (1888) [7]. В 1877 году английский фонетик Генри Свит [25] ошибочно предположил, что уже через столетие носители американского, австралийского и британского английского не смогут понимать друг друга. Из-за укрепления международных связей через радио и телевидение, а также в результате глобализации язык стал менее подвержен диалектному делению. В конечном счете, эти процессы привели к полному исчезновению одних форм (так, the radio повсеместно заменило устаревшее the wireless) или к закреплению региональных форм как общепринятых.

Американский и британский варианты английского различаются незначительно и обладают взаимопонятностью. Тем не менее, в некоторых случаях различия могут вызвать недопонимание и курьёзы. К примеру, в американском английском слово rubber означает презерватив (брит. англ. condom), а не стирательную резинку (брит. англ. eraser) [29].

Как мы увидели, лексические и грамматические различия между американским и британским вариантом английского языка заметны. Однако существенных различий между американским и британским вариантами английского языка не так уж много. Достаточно трудно порой бывает понять, написана та или иная книга американским или британским автором. Аракин В. Д. в своей книге «История английского языка» пишет «…отдельные словарные особенности в речи жителей различных английских доминионов не настолько велики, чтобы можно было говорить хотя бы об отдельных наречиях, характерных для того или иного района: их грамматический строй и основной словарный фонд полностью совпадают с теми же основными компонентами английского национального языка в метрополии» [1]. Тем не менее, различий между этими двумя вариантами языка с каждым годом насчитывается все больше.

Американская грамматика по сравнению с британской заметно упрощена. Американский английский можно назвать "небрежным" языком. Британский вариант более particular, более скрупулезный. Сами американцы, кстати, с пиететом относятся к британскому английскому. Британский английский американцы называют рафинированным - этого языка у них никогда не было, как не было, естественно, и того, что называется "английскими традициями и культурой".

---

По мнению многих лингвистов и преподавателей, «правильным» языком является британский вариант, точнее, та его часть, которая называется "принятый стандарт" (RP). Правильный базовый английский нужен и для того, чтобы понимать и другие варианты языка, диалекты и особенности. В любом случае американский английский – региональная разновидность английского языка, так как результаты исследования показали нам основное единство систем грамматики и употребления лексики британского и американского варианта английского языка. Я считаю, что учитывая практически отсутствующую разницу в грамматике и некоторую разницу в лексике, то выбор варианта английского должен делать сам студент, если у него есть такая возможность. Выбор определяется дальнейшими планами деятельности лингвиста-переводчика. В любом случае, освоив один вариант, легче освоить и другой. Для этого есть специальные словари.

Проанализировав все вышесказанное, можно сделать вывод, что и американский английский, и британский английский являются всего лишь вариантами одного того же английского языка. Между ними больше сходств, чем различий, особенно там, где звучит речь образованных людей или используется язык науки. Причиной же большинства расхождений являются особенности исторического и культурного развития двух стран, разнообразие местных и региональных идиом и устойчивых выражений, а также влияние средств массовой информации и рекламы.

Гипотеза подтверждена.

Приложение 1

American variant	Перевод на русский	British variant
1st Floor	первый этаж	ground floor
2st Floor	второй этаж	1st floor
Administration	правительство	government
Apartment	квартира	flat
Appetizer	закуска	starter
Assignment	домашнее задание	homework
Auditorium	актовый зал	assembly hall
Baggage	багаж	luggage
Basement	подвал	cellar
Bill	банкнота	banknote
Billion	миллиард	milliard
Blue	грустный	sad
Can	консервная банка	tin
Checkers	шашки	draughts
Class	курс обучения	course
Closet	гардероб	wardrobe
Cookie	печенье	biscuit
Corn	кукуруза	maize
Couch	диван	sofa
Druggist	аптекарь	chemist
Elevator	лифт	lift
Eraser	ластик	(india) rubber
Fall	осень	autumn
Fix	ремонтировать	repair
Freeway	шоссе	motorway
Game	матч	match
Gasoline	бензин	petrol
Grade	отметка	mark
Insure	гарантировать	ensure
Intersection, junction	перекресток	cross-roads
Kerosene	керосин	paraffin
Last name	фамилия	surname
Line	очередь	queue
Loan	давать взаймы	lend
Located	расположенный	situated
Magician	фокусник	conjurer
Mail	почта	post
Metro/subway	метро	tube/underground
Movies	кинотеатр	cinema
Napkin	салфетка	serviette
Oatmeal	овсяная каша	porridge
Package	пакет, посылка	parcel
Pantry	кладовая	larder
Pants	брюки	trousers
Paraffin	парафин	white wax
Pavement	мостовая	road
Pool	бильярд	billiards
President	председатель	chairman
Quiz	контрольная, тест	test, exam
Raisin	изюм	sultana
Reserve	заказать	book
Schedule	расписание	timetable
Sewer/soil pipe	сточная труба	drain
Shop	магазин	store
Shorts	шорты	briefs
Shot	инъекция	jab
Sidewalk	тротуар	pavement
Soccer	футбол	football
To call	позвонить по телефону	To phone
Tag	этикетка	label
Taxes	налоги	rates
Term paper	курсовая работа	essay/project
Truck	грузовик	lorry
Two weeks	две недели	fortnight
Underpass	подземный переход	subway
Vacation	каникулы	holiday
Vacuum cleaner	пылесос	hoover
Wharf	причал	quay
Wire	телеграмма	telegram
Wrench	гаечный ключ	spanner
Zee	буква Z	zed
Zip code	почтовый индекс	postal code

---

Приложение 2

Великобритания	США	Перевод
accelerator	gas [pedal], accelerator	педаль акселератора, акселератор
bonnet	Hood [17, с. 389]	капот
boot	Trunk [17, с. 389; 35, с. 59]	багажник
mudguard, wheel arch, wing	Fender [21, с. 151]	крыло
hood, soft/hard top	convertible top	откидной верх
car park	parking lot [24, с. 63]	парковка, стоянка
driving licence	driver’s license	водительское удостоверение
dual carriageway	divided highway [17, с. 389]	дорога с разделёнными потоками движения
estate car	station wagon [24, с. 63]	универсал
flyover	Overpass [24, с. 63]	путепровод, эстакада
gearbox	Transmission [17, с. 389]	коробка передач
hard shoulder	shoulder	обочина
juggernaut, lorry	18 wheeler, tractor-trailer [24, с. 64]	фура
lorry	Truck [18, с. 59]	грузовой автомобиль
articulated lorry	trailer truck, semi [24, с. 63]	седельный автопоезд
manual	stick shift	механическая коробка передач
motorway	Freeway [24, с. 64], highway	автомагистраль
pavement	Sidewalk [24, с. 64]	тротуар
roadworks	construction zone, roadwork	дорожные работы
petrol	gasoline или gas [17, с. 389]	бензин
saloon	Sedan [36]	седан
silencer	Muffler [17, с. 389]	глушитель
spanner	Wrench [17, с. 389; 35, с. 59]	гаечный ключ
ticking over	Idling [24, с. 64]	холостой ход
windscreen	Windshield [17, с. 389]	лобовое стекло

Приложение 3

Британский английский	Американский английский	Буквальные переводы	Русский эквивалент или значение
not touch something with a bargepole	not touch something with a ten-foot pole	(к нему) и шестом для толкания баржи не прикоснёшься (к нему) и десятифутовым шестом не прикоснёшься	такой, что страшно прикоснуться
sweep under the carpet	sweep under the rug	подмести под ковёр	замять, «проехать» (о деле, преступлении)
touch wood	knock on wood	прикоснуться к дереву постучать по дереву	постучать по дереву (на удачу)
see the wood for the trees	see the forest for the trees	видеть лес за деревьями	видеть лес за деревьями (обычно в отрицательной форме)
put a spanner in the works	throw a (monkey) wrench (into a situation)	пустить в дело гаечный ключ пустить в дело (разводной) гаечный ключ	вставлять палки в колёса
put (or stick) your oar in [35] but it won’t make a ha’porth of difference [10] to put your two penn’orth (or tuppence worth) in	to put your two cents (or two cents' worth) in [40]	привлечь своё весло вставить свои два цента	вставить свои пять копеек
skeleton in the cupboard	skeleton in the closet	скелет в шкафу	скелет в шкафу
a home from home	a home away from home	дом вдали от дома	второй дом
blow one’s own trumpet	blow (or toot) one’s own horn	дудеть в свою трубу дудеть в свой горн	бахвалиться, хвастаться
a drop in the ocean	a drop in the bucket,[91] a spit in the ocean	капля в море капля в ведре	капля в море
flogging a dead horse	beating a dead horse	сечь мёртвую лошадь	носить воду в решете
haven’t (got) a clue	don’t have a clue или have no clue	не иметь понятия	не иметь понятия
a new lease of life	a new lease on life	взятие жизни в аренду ещё раз	возрождение надежд
lie of the land	lay of the land	рельеф земли	положение дел, обстановка, также прямое значение
take it with a pinch of salt	take it with a grain of salt	принимать это с щепоткой соли	отнестись к этому скептически
a storm in a teacup	a tempest in a teapot	буря в кружке буря в чайнике	буря в стакане (воды)

---