Файл: Перевод архаизмов (Понятия «архаизмы» и «историзмы», классификация архаизмов).pdf
Добавлен: 24.04.2023
Просмотров: 551
Скачиваний: 4
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
СОДЕРЖАНИЕ
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СУЩНОСТИ ЯЗЫКА
1.1 Понятия «архаизмы» и «историзмы», классификация архаизмов
1.2 Архаизмы и историческая стилизация в художественном тексте
1.3 Стратегии перевода архаичных и архаизированных текстов
ГЛАВА 2. АРХАИЗМЫ КАК ФОРМА СУЩЕСТВОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА. ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА
2.1 Классификация архаизмов на примере произведений А.П. Чехова
2.2 Основные способы перевода архаизмов на материале рассказов А.П. Чехова
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
- Алпеева, Л. С. Художественные функции архаизмов и историзмов в произведениях В.М. Шукшина // Концепт. - 2019. - с. 1-9
- Андрес А.Л. Дистанция времени и перевод // Мастерство перевода, 1964. М., Сов. Писатель. – 1965. – С. 118–131.
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов [Электронный ресурс]. – URL: http://www.classes.ru (Дата обращения 02.02.2018);
- Блинова, О.С. Введение в современную региональную лексикологию. – Томск: Изд-во ТГУ, 1975;
- Бондалетов, В.Д. Социальная лингвистика: учеб.пособие для студентов. – М.: Просвещение, 1987. – 160с.;
- Будагов, Р.А. Введение в науку о языке. – М., 1965. – 419с.;
- Виноградов В.В. История русского литературного языка: избранные труды / отв. ред. Н.И. Толстой. М.: Наука, 1978. – 319 с.
- Воронцов, А.В. Русский язык в современном мире // Вестник Герценовского университета. - 2011. - с.1-5;
- Земская Е.А. Разговорный язык // Энциклопедический словарь юного филолога (языкознание) / сост. М.В. Панов. М.: Педагогика, 1984. С. 250-252.
- Камаева, Р.Б. Архаизмы как одна из основных категорий устаревшей лексики // Вестник Башкирского университета. - 2012. - с.1-4;
- Каракулов, Б.И. К вопросу о сущности литературного языка и его региональных вариантов // Вестник Удмуртского университета. – 2013. – с.159-166;
- Кобозева, А.В. Проблемы экологии русского языка. - [Электронный ресурс]. - URL:// mucro.goruno-dubna.ru;
- Кравченко, С.Ю. Динамика семантических изменений заимствованных слов в русском языке // Коммуникация: Теория и практика. – 2002. - №4. – с.23-25;
- Крысин, Л.П. Русская литературная норма и современная речевая практика // Русский язык в научном освещении. – 2007. - №2. – с.5-17;
- Левчаева, Н.В. Основные признаки литературного языка // Мир науки и образования. - 2018. - с.1-6;
- Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 682с.;
- Маслова, В.А. Лингвокультурология. – М.: Академия, 2001. – 203с.;
- Матвеева, Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. – Ростов-на-Дону, 2010. – 596с.;
- Наумов, В.В. Государство и язык. Формулы власти и безвластия. – М.: КомКнига, 2010. – 184с.;
- Норман Б.Ю. Теория языка. Вводный курс: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2004. – 296 с.;
- Пешковский А.М. Объективная и нормативная точки зрения на язык// Звегинцев В.А. История языкознания XIX-XX веков в очерках и извлечениях. М.: Просвещение, 1965. С. 288-299.
- Подучева, Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. – М., 2001. – 125с.;
- Попович А. Проблемы художественного перевода / А. Попович; Под общ. ред. и с предисл. П. М. Топера. – М. : Высшая школа, 1980. – 199 с.
- Сковородников, А.П. Экология современного русского языка и роль средств массовой информации в этом процессе // Новая университетская жизнь;
- Соссюр Фердинанд де. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. – 695 с.;
- Татаринцева, Е.А. Роль языка в развитии общества // Аналитика культурологии. – 2013. – с.1-2;
- Успенский Б.А. История русского литературного языка (XI-XVII века). 3-е изд., испр. и доп. М.: АСПЕКТ-ПРЕСС, 2002.;
- Филин Ф.П. Истоки и судьбы русского литературного языка. М.: Наука,1981. – 326 с.;
- Франко, Е.П. Экология языка в современном обществе // Политическая лингвистика. - 2019. - с.1-7
- The Sino-Tibetan Languagesled // By 6.Thoorgood, R.S. LaPolla. – L.: Ruotledge, 2003. – 729p.;