Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка ( Английский язык в мире).pdf

Cовременный британский вариант английского можно подразделить на три типа: conservative – это язык королевской семьи и британского парламента, на котором говорит небольшое количество людей; received pronunciation – это язык средств массовой информации, который называется принятый национальный стандарт, это классический и литературный язык, который изучают иностранцы; advanced English – это продвинутый английский, язык молодёжи [11, c. 27]. Существует также классификация английских диалектов в зависимости от социального происхождения носителя (social provenance) – выделяют три группы социолектов: Upper Class English, Middle Class English, Working Class English. В более упрощенной форме эта классификация представлена в виде оппозиции: Upper Class English – non- Upper Class English.

Однако, как отмечает D. Freeborn: «...Standard English as a social dialect may be spoken in the accent known as Received Pronunciation (RP), popularly called "BBC English" – or with a pronunciation marked by regional vowels, consonants and intonation. Sometimes RP is mistakenly referred to as "Standard English", which confuses pronunciation with grammar...» [46, p. 10]. Это означает, что термин RP следует в первую очередь применять к произносительной норме (к акценту), а не к грамматике или лексике. Таким образом, литературной нормой Standard English можно владеть на уровне грамматики, при этом, на уровне фонетики и просодии допустим иной вариант, отличный от RP.

RP в настоящее время претерпевает изменения под влиянием юго-восточных типов произношения. Дж. Уэллз отмечает, что лондонский регион всегда был эпицентром возникновения новых произносительных тенденций на юго-востоке страны. Основные изменения наблюдаются в речи молодых людей. По этому принципу RP можно рассмотреть в виде оппозиции: «Old RP» – язык старшего поколения; «Young RP» – язык младшего поколения [24, c. 168].

С середины XX в. Лондон стал одним из главных центров эмиграции из бывших британских колоний, что в нынешнее время привело к большому лингвистическому разнообразию не только в столице, но и по всей стране. Данная ситуация осложняется тем, что в последнее время отмечается включение мультиэтнолектов в уже сформировавшиеся социолекты, на которых говорит мультиязычное городское население [23, c. 285].

Известно, что основой современного английского языка стал лондонский диалект, вобравший в себя элементы целого ряда других территориальных и социальных вариантов, одним их которых является кокни. Тогда на кокни говорили все жители Лондона, кроме членов королевского двора. Трансформация кокни в социальный диалект и его деградация на уровень неправильного английского произошла в конце XVIII в. [16, c. 107]. Кокни возник в Ист-Энде Лондона не только благодаря собственно английскому населению, но и иммигрантам, прибывавшим в период индустриализации. Это было преимущественно рабочее население, представленное выходцами из Ирландии, Китая и небольшим количеством африканцев. В конце XIX в. в этот район переселились русские, польские евреи, а также выходцы из Пакистана и Бенгалии [23, c. 285]. Как отмечает Т.А. Знаменская, многие существующие исключения из правил стандартного языка, грамматические девиации не являются нарушениями в строгом смысле слова [16, c. 107]. Источники многих исключений из правил можно проследить в диалектах, в частности в кокни .

В 1984 г. английский лингвист Д. Роузварн впервые заявил о появлении нового диалекта с особыми фонетическими и социально-маркированными характеристиками, который он назвал Estuary English. Сложность описания Estuary English проявляется в том, что в данном случае возникает социально-территориальное образование. В речи некоторых известных людей наблюдается тенденция к диглоссии: в неофициальной обстановке принцесса Диана использовала Estuary English, в произношении и словоупотреблении королевы Елизаветы тоже заметны сдвиги [28, c. 133]. Принц Гарри, в зависимости от коммуникативной ситуации, также использует вариативность: в интервью BBC его речь грамотна и фонетически соответствует нормам RP, а в ситуации общения с сослуживцами в Афганистане он переходит на акцент, обладающий отдельными чертами кокни, близкими с Estuary English [23, c. 285].

2.2. Американский национальный вариант

Американский английский, подобно другим национальным вариантам, не является однородным. Американские диалектологи и лингвисты в целом согласны, что процессы эмиграции и колонизации определили возникновение и развитие территориальных особенностей американской речи. При этом одна группа исследователей считает, что наиболее яркие диалектные различия американского английского берут начало от британских диалектов XVII – XVIII вв. Другие же настаивают на приоритете неевропейского влияния на развитие американских диалектов [9, c. 36 ]. В Северную Америку английский язык проник в начале XVII в., где в 1607 г. была основана первая британская колония. С этого момента начинается история английского языка на территории США. Выделяют два периода в истории английского языка в США: ранний период (XVII – XVIII вв.), который характеризуется формированием американских диалектов английского языка, и поздний период (XIX–XX вв.), который характеризуется созданием американского варианта английского языка [27, c. 97].

Начиная со второй половины ХХ в., американские фонетисты выделяют различное количество произносительных норм на территории США. Количество выделяемых диалектных зон варьируется от трех до десяти. Три : это Север, Юг и Мидленд, пять: восток Новой Англии (Eastern New England), континентальный Север (Inland Northern), северный Мидленд (North Midland), южный Мидленд (South Midland), Юг (Southern). И восемь: диалекты Новой Англии, Нью-Йорка, Великих озер, Верхнего Среднего Запада, Мидленда, запада, Южного Горного района и Южного побережья [9, c. 37].

Один из главных исследователей территориальных диалектов США, автор «Атласа диалектов Америки» – Ганс Курат, считает, что есть четыре основных территории диалекта: Новая Англия (включая Нью-Йорк), Среднеатлантический, Бэквудс и Южный Тайдуотер. Три из этих больших территорий диалекта делятся на двадцать семь субдиалектов. Эти четыре территории диалектов связаны с четырьмя основными волнами миграции в Америку с Британских островов в течение колониального периода. Стандартный американский английский называют среднезападным диалектом. Он используется на всей территории США. При этом существует множество территориальных диалектов: эбоникс (афроамериканский), бостонский, калифорнийский, вермонтский, вашингтонский, ят, чикагский, аппалачский, бутлинг, техасский и нью-йоркский диалект [1, c. 9]. Чаще всего южные диалекты не пользуются авторитетом. По крайней мере, среди жителей северных штатов, которые считают, носителей южного диалекта менее умными и менее образованными. Диалект Нью-Йорка имеет самый низкий авторитет, а британский произносительный стандарт RP – самый высокий, даже среди американцев [9, c. 37].

Несмотря на это, как отмечают многие исследователи, в США не наблюдается такая пестрая картина местных диалектов, которая характерна для многих стран Европы, в том числе, для Великобритании. «Most dialectal differences in American English involve differences in pronunciation (phonology)» [47, p. 274]. То есть диалектные различия выражены в основном в фонетике, в лексике и грамматике различия менее существенны.

2.3. Сравнительный анализ

Перед тем, как перейти к сравнению двух основных национальных вариантов английского, необходимо определить, что именно будет выступать объектом сравнения. Как уже было отмечено, английский язык на данном этапе своего развития представляет сложноорганизованную систему, в которой каждый национальный вариант не является однородным образованием и подразделяется на несколько групп диалектов. Диалекты же, в свою очередь, делятся на субдиалекты. Для проведения сравнительного анализа в качестве единиц сравнения необходимо рассматривать высшую ступень в системе развития языка, а именно – норму, то есть литературный (общепонятный) язык. Как известно, в английской языковой традиции для обозначения литературного языка принято использовать понятие «стандартный». Ещё раз рассмотрим, что понимают под стандартным английским в Великобритании и США.

Британский английский, как было сказано, представляет собой совокупность диалектов, и тот самый стандартный английский (Standard English) – один из множества таких диалектов. Однако он не является региональным диалектом. Эта форма литературного языка, которую использует образованная часть населения и которой обучают иностранцев [45, p. 39].

Как отмечает Д. Фриборн, если рассматривать историю языка совместно с экономической и социальной историей Великобритании, то можно увидеть, что условия для появления языкового стандарта (нормы) возникают в конце XV в. Начиная с XVI в. появляется необходимость стандартизации правописания, произношения и грамматики. Возникает вопрос: какой из диалектов будет выступать в качестве единой литературной нормы [46, p. 52]. «Standard English today comes from this dialect, that of educated speakers from the area bounded by London, Oxford and Cambridge, which were the centres of political and economic power and of learning, and so the most influential» [44, p. 29 ].

В США же, как известно, закона о государственном языке пока нет, хотя фактически таковым является английский. Принято считать, что само название «американский английский» было впервые зарегистрировано Конгрессом в 1802 г. Вариант американского английского, наиболее близкий к стандартному американскому – общий диалект американского варианта английского языка – General American English (GA). GA использует значительная часть населения страны. Иначе GA называют среднезападным диалектом (Midwestern American) [29, c.49 - 57]. В американском обществе развиваются свои собственные идеи о том, чем такое «Standard English». Британцы же постепенно стараются избавиться от этого понятия. Британские акценты становятся более похожими друг на друга, притом, что британская публика относится более снисходительно к провинциализму. Американские акценты приобретают более индивидуальные черты, а американцы демонстрируют лояльность к «Standard American English» [9, c. 38].

Таким образом, говоря о фонетической, фонологической и просодической норме, необходимо использовать термины RP и GA. Для сравнения грамматики и лексики будут применяться сокращения «BrE» (British (Standard) English) и «AmE» (American (Standard) English).

В каких отношениях сейчас прибывают BrE и AmE? Так, Дж. Уэллс считает 1750 г. той вехой, после которой язык-предок американского и британского английского перестал существовать: произошло разделение на два варианта [26, c. 123]. Г.Л. Менкен в книге «Американский язык» доказывает существование особого самостоятельного американского языка. Известно, что до Второй мировой войны в Великобритании американские фильмы показывали с субтитрами. Р. Берчфилд в 1985 г. написал, что британский и американский варианты английского через двадцать лет изменятся так, что общение носителей данных вариантов будет затруднено. Так ли это?

А.Д. Швейцер замечал, что единство не означает тождество. Поэтому BrE и AmE являются самостоятельными национальными вариантами одного языка. На раннем периоде развития для AmE был характерен процесс обособления. На современном этапе происходит процесс сближения AmE и BrE [39, c. 184 ]. И даже наоборот: многие исследователи отмечают негативное влияние американизации британского английского. Британский журналист М. Энгел в статье на сайте BBC NEWS отмечает, что некоторые американизмы представляют угрозу самобытности английского языка [8, c. 172]. А разговорный язык изменился до неузнаваемости. Постепенной американизации особенно подвержена речь молодёжи. Молодые британцы всё чаще перенимают американскую модель произношения. Лорд Алан Ватсон – международный председатель Союза англоговорящих – в одном интервью российскому изданию отметил, что, по сути, все говорят на американском английском, который стремительно меняется. Это значит, как считает Лорд Ватсон, что скоро от классики останутся одни воспоминания [27, c. 97].

Британский и американский английский, будучи национальными вариантами одного языка, сами являются неоднородными системами. Каждый из национальных вариантов подразделяется на группы диалектов, диалекты – на субдиалекты. Сам британский английский состоит из различных диалектов. Standard English – форма нормативного литературного общепонятного языка, которую также принято рассматривать в качестве одного из диалектов. Но в отличие от региональных британских диалектов, Standard English распространён на всей территории государства. Standard English – это, в первую очередь, стандартизированная орфография и грамматика. Если же говорить о произносительной норме, то общепринятым вариантом считается RP – нейтральное произношение, не связанное с какой-либо местностью.

Американский английский также достаточно неоднороден, что совершенно логично, ведь истоки этой неоднородности берут своё начало в диалектном разнообразии Великобритании. Особые условия жизни, новые реалии и последующие волны миграций способствовали дальнейшему обособлению американского английского.

Однако, период дивергенции двух национальных вариантов английского со временем уступил место периоду конвергенции – сближению культур и языков. Более того, явно прослеживается тенденция доминирования американского английского в мире. Область его распространения и применения увеличивается. А британский вариант английского сейчас испытывает на себе мощнейшее давление. Тем не менее, можно констатировать, что, несмотря на развивающуюся полицентричность английского языка, британский и американский национальные варианты остаются наиболее значимыми в контексте международного общения.