Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка ( Английский язык в мире).pdf

Наиболее сильно отличия между BrE и AmE выражены на фонетическом и интонационном уровне. Нужно отметить, что важной частью признания суверенности национального варианта литературного языка является его фиксация, то есть выявление и кодификация национальной нормы прежде всего путем лексикографического отражения состояния нормы данного литературного языка [34, c. 80]. Таким образом, наиболее важными для рассмотрения являются лексические и грамматические отличия между британским и американским вариантом английского, хотя для более полного анализа нужно обратить внимание на некоторые особенности фонетики (фонологии) и орфографии.

Глава 3. Грамматические и лексические различия

3.1. Различия на уровне фонетики и орфографии

На самом деле, говоря о различиях на одном уровне языковой системы, нельзя не упомянуть о связях этих различий с элементами другой системы. Так как все элементы системы взаимосвязаны и взаимозависимы. Орфография является более консервативной системой языка, хотя постепенно она начинает испытывать давление от более динамичной фонетической и фонологической составляющей. Существует мнение, что идеальная орфография – это система, при которой каждому звуку соответствует конкретный графический знак. Такая орфография смогла бы максимально упростить изучение языка. Для такого такой орфографии доминирующим являлся бы фонетический принцип.

Как писал М. Фолик, политик, полиглот и борец за реформу орфографии: «Our present spelling system is just a chaotic concoction of oddities without order and cohesion» [50, p. 488 ]. То есть английская орфография не строится по названному выше принципу («the one‐sound‐to‐one‐symbol principle»). Английскому языку свойственно напрямую указывать на значение, а не звучание. Поэтому, чтобы произнести слово нужно, знать определенные правила, которые, по сути, являются неписанными («unwritten») [50, p. 489].

Для понимания этих правил необходимо рассмотреть основные фонетические (фонологические) особенности RP и GA. Фонологические различия между RP и GA носят как общий, так и частный характер. Общие фонологические различия: pronunciation of "r", pronunciation of "a", pronunciation of "o", pronunciation of "u", pronunciation of "t" [52].

Pronunciation of "r" – раскатистое произношение звука [r] (rhotacism): характерно для GA не только перед гласными, как в RP, но и перед согласными и в конце слова. Документально подтверждено, что до 1776 г. разницы между BrE и AmE не существовало. Затем постепенно, с введением британского произносительного стандарта RP, произошло выпадение [r] в положении между

гласным и согласным и в конце слова. Изменения коснулись высшего общества в Великобритании. Позже это произношение перенял и средний класс. В Америке «без-эрный» акцент имеют Нью-Йорк и Новая Англия в виду их прошлых связей с британцами [26, c. 125].

Pronunciation of "a" и pronunciation of "o" – американские лингвисты отмечают слияние [ɒ], [ɑ:] и [ɔ:]. Ударный гласный в таких словах, как cod, calm и cause в GA будет произноситься одинаково [ɑ:]. В AmE гласная [ɑ:] произносится как [æ], например, class, ask, aunt, half, example, bath. В 1770-1780 гг. в южном диалекте английского языка, который позже лег в основу RP начали происходить изменения с [æ], полуоткрытой неокругленной гласной переднего ряда. Сначала она стала долгой [æ:], а потом открытой неокругленной гласной заднего подъема [ɑ:]. Данные изменения не коснулись AmE [26, c. 124].

Pronunciation of "u" (yod dropping) – в начале XX в. в обоих вариантах произошло опущение звука [j] перед [u:]. В AmE это правило получило большее количество применений. В группах [tj], [dj], [nj] второй звук не произносится: student [stu:dnt], new [nu:], duty [du:ti] [26, c. 125]. В начальном положении в слове и после других согласных сочетание [ju:] в обоих вариантах: beauty [bju:ti], few [fju:], music [mju:zik], use [ju:z] [6, c. 19].

Pronunciation of "t" – разное произношение звука [t]. Происходит озвончение звука [t] в интервокальной позиции и положении между гласным и сонантом (t-voicing), произносится как [d] и [r]. Звук [t] также может заменяться гортанной смычкой (glottal stop): continent (t+гласная+n) [͵kʌ:n?ɪnзnt]. В словах после ударной гласной, за которой следует сочетание nt, звук [t] пропадает: winter, twenty [26, c. 125].

Различия в артикуляционной и фонетической составляющих создают различия и в правилах чтения, что возможно может отразиться на орфографии и морфемике. Так в GA [æ] в позиции перед [r] и любым гласным заменяется звуком [e]: arrow [`ærǝu] – RP и [`erou] – GA. Один из довольно частых упоминаемых примеров: Mary, marry и merry – всё чаще приобретают характер омонимов. Слова же с сочетанием [ʌ] и последующего [r] по ударением, реализуемое в RP, в GA меняется на [ɛr]. Таким образом, слова current, currency, hurry, worry звучат по-разному в двух вариантах английского [6].Существует также много различий частного характера, особенно среди заимствований и имён собственных.

Определёнными особенностями обладает и американское ударение. В AmE доминирующая тенденция – произносить все слоги, в том числе и безударные. В BrE нейтральный [ə] часто совсем не произносится [26, c. 125]. Многосложные слова, которые оканчиваются суффиксами -ary, -ery, -ory. -ony, -berry, -mony, в RP имеют одно ударение, падающее на первый слог. В GA такие слова имеют два ударения: главное, падающее на первый слог и третичное, падающее на предпоследний слог [6, c. 22].

Нормандское завоевание 1066 г. способствовало пополнению английского языка огромным количеством французских заимствований, которые были адаптированы и AmE, но уже по-другому. Например, такие слова как adult, baton, beret, bidet, brochure, buffet, в BrE имеют ударение на первом слоге. В AmE такие слова произносятся с ударением на втором слоге. Большинство двусложных глаголов на -ate, с ударением на втором слоге в BrE,

в AmE имеют ударение на первом слоге, например dictate, donate, locate, migrate, placate, pulsate, rotate [26, c. 125].

В 1783 г. Ной Вебстер в своем учебнике по английской орфографии впервые реформировал написания ряда слов. После опубликования в 1828 г. словаря «An American Dictionary of the English Language» предложенная Вебстером орфография стала стандартной для AmE, а сам словарь в переработанных и дополненных изданиях получил название Webster’s Dictionary [30, c. 15].

В пособии-словаре «A to Zed, A to Zee. A Guide to the Differences between British and American English» все различия в правописании разделены на восемь групп: the color/colour group; the center / centre group; the realize / realise group; the edema / oedema group; the fulfill / fulfil group; one letter differences; miscellaneous [52, p. 10].

The color/colour group: большинство слов, оканчивающихся в BrE на -our, в AmE оканчиваются на -or. Glamor и glamour – оба варианта допустимы в AmE. В BrE слова и honorific пишутся без u.

The center / centre group: ряд слов, заимствованных из французского, в BrE имеют окончание -re (что соответствует французскому написанию). В AmE окончание -re заменяется -er.

The realize / realise group: различия этой группы не являются системными. Большинство глаголов, оканчивающихся в BrE на -ise, могут писаться и через -ize (за исключением двусложных глаголов, как surprise, и глаголы advertise и analyse). В AmE такие глаголы пишутся с суффиксом -ize [6, c. 6]. Словари обоих стран отдают предпочтение суффиксу -ize в таких словах как apologize, legalize и realize. Однако многие британцы не согласны с составителями словарей и трёх перечисленных глаголах продолжают писать суффикс -ise [52, p. 13].

The edema / oedema group: BrE сохраняет традиционное латинское написание слов, заимствованных из греческого -oe и -ae. В AmE первая составляющая этих диграфов не используется, остается только -e [52, p. 14].

The fulfill / fulfil group: некоторые двусложные глаголы c ударением на последнем слоге в BrE пишутся с одной -l на конце (appal, enrol, fulfil). В AmE в таких глаголах может писаться с -ll [52, p. 16]. В BrE глаголы, оканчивающиеся на -l, удваивают её независимо от того, на какой слог падает ударение (travel - travelling - travelled). В AmE -l удваивается только, если ударение падает на последний слог (traveling -traveled) / (compel -compelling - compelled) [6, c. 6].

One letter differences: группа, в которой написание слова разнится в одной букве, или же в слове есть одна дополнительная буква (aluminum - aluminium; check - cheque; mom - mum; specialty - speciality). Существительные, оканчивающиеся на -nce в BrE, в AmE имеют окончание -nse (defence - defense; licence - license; offence - offense; pretence - pretense).

Miscellaneous: данная группа включает в себя различные смешанные отличия. Из них также можно выделить французские заимствования (mustache, moustache - moustache; catalog, catalogue - catalogue) и упрощенные варианты написания некоторых слов (night, nite - night; through, thru - through) [52, p. 17].

Говоря об инвентарных фонетических различиях, можно сделать вывод о преобладании общих элементов. Дистрибутивные различия гораздо более многочисленны и разнообразны. Что касается орфографии, то можно констатировать, что AmE стремится к упрощенному варианту написанию, более близкому к произношению (к фонетическому принципу).

3.2. Различия на уровне морфологии, синтаксиса и пунктуации

Прежде всего следует отметить, что изучение различий на уровне фонетики и фонологии между BrE и AmE, имеют как теоретическое, так и практическое значение. Лексические и грамматические различия, закреплённые в статусе нормы, позволяют лингвистам зафиксировать наличие национальной вариативности английского языка. То есть, основываясь на лексико-грамматических различиях, можно установить, что BrE и AmE являются именно национальными вариантами одного языка, а не диалектами или двумя самостоятельными языками.

Как отмечают лингвисты, не существует какого-либо инвентарного различия на морфологическом уровне между BrE и AmE. Более того, нет никаких оснований говорить и о различиях в инвентаре алломорфов [25, c. 130].

На уровне морфологической структуры единицами сопоставления слова являются грамматические аффиксы. В частности наблюдаются различия в грамматических суффиксах у глаголов. Для AmE характерно употребление суффикса среднеанглийского периода -en у некоторых неправильных глаголов (got – gotten, struck – stricken, proved – proven) [25, c. 130]. Расхождения наблюдаются также в том, что некоторые неправильные глаголы в BrE в AmE могут быть правильными, причём в AmE правильная форма предпочтительнее (burned, dived, dreamed, learned, spelled, waked). Глаголы fit, quit, wet в BrE правильные, а в AmE неправильные, причем все три формы одинаковые (fit -fit -fit) [52, p. 25].

Прилагательные slow и real в американском варианте английского языка употребляются как наречия. В AmE slow употребляется после глагола go и некоторых других: go slow, drive slow, а также на дорожных знаках. Real употребляется вместо really перед прилагательными и наречиями (That was real nice. He drives real fast) [6, c. 57].

Собирательные существительные (collective nouns) government, staff, committee, company, firm, audience, family, team в BrE могут употребляться как с глаголами единственного, так и множественного числа. В AmE используется глагол единственного числа [52, p. 29].

Если местоимение one употребляется в качестве подлежащего, то в BrE будут использованы формы one, one`s, oneself. В AmE – he, him, himself [6, c. 49]. В AmE ones не употребляется после these. В AmE после глагола go опускается and перед инфинитивом, обозначающим цель (Go jump in the river) [6, c. 57].

Существует множество различий в употреблении предлогов, союзов и наречных частиц, а также артиклей. Так в AmE и даже разговорном британском предлог on может опускаться перед названиями дней недели (see you (on) Friday). С названиями улиц в BrE обычно используется предлог in, а в AmE – on (как и в самих выражениях: in the street / on the street) [6, c. 57]. Если говорить о категории определенности – неопределенности, нужно отметить различия в употреблении артиклей: to/in the hospital – AmE, в то время как в BrE to/in hospital употребляется без артикля [25, c. 130].

В коррелятивном союзе as...as в разговорной речи, особенно в AmE, первый элемент опускается (She is hard as nails) [6, c. 59]. В разговорной речи в AmE вместо союза as часто употребляется like. Данный американизм получает распространение и разговорном BrE, хотя такая замена считается нарушение нормы в обоих вариантах (Nobody loves you like I do). Like также часто употребляется и вместо as if в разговорном языке, особенно в AmE [6, c. 57].

В BrE глагол have в значении «иметь» является эквивалентом выражения have got. В AmE в этом значении чаще используется have got или его сокращенная форма [6, c. 49]. В выражениях to have a shower / bath в AmE используется глагол take.

В BrE для выражения прошедшего действия, результат которого можно наблюдать в настоящем времени, употребляется Present Perfect. В AmE можно применить либо Past Simple, либо Present Perfect. С наречиями just, already, yet в BrE употребляется Present Perfect. В AmE – Past Simple или Present Perfect. То же самое происходит и при употреблении наречий неопределённого времени ever и never [6, c. 50].

Немало различий можно обнаружить в употреблении вспомогательных и модальных глаголов. В научной литературе уже отмечалось употребление в AmE глаголов will и would в качестве универсальных вспомогательных глаголов Future Simple и Future in the Past. По поводу AmE лингвист Тводдел отмечает, что речь идет о сосуществовании в AmE двух моделей будущего времени и «будущего в прошедшем». Shall значительно чаще встречается в письменной речи, в частности у образованных американцев старшего поколения [25, c. 131]. В вопросах, задаваемых с целью получить информацию или совет, в BrE используют shall I... ? или shall we... ? В AmE употребляются should I... ? should we... ? (Shall I read this book? / Should I read this book?) [6, c. 54]. Что касается будущего времени, то shall передает оттенок долженствования и определенной фатальности. Will отражает волевой характер действия говорящего. В AmE можно наблюдать стилистически-семагтическую разницу в употреблении будущего времени (Поэтому для выражения простого волевого действия в будущем shall практически не используется). То же самое присутствует и в BrE. Но, как многие знают по учебным пособиям, в BrE shall ещё сохранил свои позиции для первого лица единственного и множественного числа в Future Simple.