Файл: Заимствования в английском языке (Заимствованияд во языкатыйеё из изха видный ).pdf
Добавлен: 24.04.2023
Просмотров: 316
Скачиваний: 2
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – латинскиййог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово.
12) With continued uncertainly in the stock market, demand for these coins continues to escalate as collectors and investors scramble to scoop up U.S. gold coins for their role as ‘safe haven’ against a falling dollar.
Началоб 12 во. - сбытте, обте старофранце. market, обте старофранце. marchiet – договорре, купляяд, обте лагте. mercatus - торговляяд, рынокка, обте merx - товарре, Глаголи образоватьна обте существительногоб, употребляетсяд се 1922га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб market полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб.
Семантическиз ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё приобрелоб новыйеё значениеяд.
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – старофранцузскийог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово.
13) At the very least, you would think the birth of the telegraph would occasionally be one of the historical advances that the internet revolution liked to.
Приблизительноб 1385га. - вращениееё, изначальнооб значениееё быльоб связанныйоб се небеснымиз тесламетриз, обте старофранце. revolution - вращениееё планетаыр, обте лагте. revolvere - поворачиватьсяяд, вращатьсяяд. Политическоеё значениееё, заимствованноеё обте франкце., впервыееё отмеченныйоб во 1600га. из особеннооб частьоб употреблялось париз изгнаниеиз династияиз Стюарте париз Джеймсеё II во 1688га., из передачаиз верховнойог властьиз Уильямуд из Мэриз. Revolutionary – революционерре, впервыееё отмеченныйоб во 1850га. значениееё образованиеоб обте изменаиз прилагательногоб revolutionary - революционныййог. Revolutionize - менятьь полностьююг из се кореньяд, впервыееё отмеченныйоб во 1799га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб revolution полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – старофранцузскийог языкка.
Относитьсяд ка группаеё интернациональныха салово.
14) For instance, instead of saying, ‘I’m hungry; let’s go crab hunting,’ you might simulate your own transparency so your friends could see your empty stomach, or you might turn into a video game about crab hunting so you and your compatriots could get in a little practice before the actual hunt.
Началоб 14во. - желудокка, обте старофранце. estomac - желудокка, обте лагте. stomachus - пищеводда, пищеварительныййог казнали, такжееё - негодованиееё, плохойеё настроениееё (считалось, чатоб плохойеё настроениееё связанныйоб се внутреннимиз органамиз); обте горече. stomachos - пищеводда, глоткаад, дословныйоб - ровте, полостьь, обте stoma - ровте. Глаголи - терпетьь, миритьсяяд се чекме – либооб, употребляетсяд се 1577га.; значениееё - бытьь оскорбленныме, возмущатьсяяд се 1523га. обте лагте. stomachari - бытьь обиженныйме.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб stomach частичныйоб ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз наеё ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё подверглось обобщениеюг (аппетитте, вкуссе, бытьь во состояниеиз съестьь, бытьь во состояниеиз переваритьь, вызыватьь тошнотауд).
Источника происхождениеяд – греческиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – старофранцузскийог языкка.
15) Fish brains have a structure very different from those of other vertebrates: They develop inside out.
1656га. - распространятьсяд, раскрыватьсяяд, обте франкце. developer - развертывать, вытеснилоб изза староангли. disvelop (1592га., обте среднефранце. desveloper), обаад обте старофранце. desveloper; обте des- открыватьь + veloper - завершатьь, заканчиватьь. Современноеё образнойеё значениееё используетсяд се 18во. терминна во фотографияиз се 1845га.; во значениеиз недвижимогоб имуществоад се 1850га. Development - развитиееё впервыееё отмеченныйоб во 1756га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб develop полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб.
Семантическиз ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё приобрелоб новыйеё значениеяд (мужза. делатьь обработкауд, варьироватьь, сопорте. развиватьь фигурауд во шахматаха, вновена. развёртыватьь войскоад, начинатьь наступлениееё, магте. разлагатьь функцияюг во последовательность, развертывать кривуляюг во поверхностьь, геологга. разрабатыватьь месторождениееё).
Источника происхождениеяд – старофранцузскийог языкка;
Источника заимствованиеяд – французскиййог языкка.
16) Every organic gardener knows the pang of watching a neighbor blithely squirt chemical fertilizer on his vegetable garden.
Приблизительноб 1300га. обте старофранкоб - нораво. gardin - садда, обте вульгарностьйог лагте. hortus gardinus - закрытыййог садда; паоб средстваме франкка. *gardo, обте протогерме. *gardon (сере. старофриза. garda, старогерме. garto, гаерме. Garten - садда, староангли. geard - ограждениееё). Глаголи впервыееё отмеченныйна во 1577га. Garden variety – обычныййог, во образнойме значениеиз впервыееё отмеченныйоб во 1928га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб garden полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб.
Семантическиз ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё подверглось конкретизацияиз (благодатныййог регионна се плодороднымиз почвамиз, огородда, лужайкаад дляяд пикниковыйво, обрабатыватьь садда, тепличныййог).
Источника происхождениеяд – протогерманскаяд основаад;
Источника заимствованиеяд – старофранкоб – норвежскиййог языкка.
17) But Iraqi – born archeologist Selma al-Radi, a consultant for the National Museum in Yemen, spied the grandeur beneath the rubble and grime – ‘impeccable, perfect materials and perfect proportions’ – and began determined restoration with help from the Dutch and Yemeni governments.
Приблизительноб 1500га. возвышенностьь, высотаад, обте старофранце. grandeur - величиееё, властьь, обте старофранце. grand - большоййог. Переносноеё значениееё величественность, статностьь, впервыееё отмеченныйоб во 1669га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб grandeur частичныйоб ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз наеё ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз наеё ассимилированиеоб.
Семантическиз ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё подверглось обобщениеюг (пышностьь, роскошьь, духовнаяд силаад, шедеврре).
Источника происхождениеяд – французскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – старофранцузскийог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово.
18) The Tahrid’s ancient enemies, the Zaydi imams from the north of Yemen, took power.
1613га. обте аракба. дословныйоб - главаад, обте amma -предшествоватьь, превосходитьь.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб imam частичныйоб ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз наеё ассимилированиеоб, те.ка. присущийеё толькооб исламскойог культураеё.
Источника происхождениеяд – арабескийог языкка;
Источника заимствованиеяд – арабескийог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово.
19) The sultan’s reluctance to join them led to battles that ended his reign.
Началоб 13во. - войскооб, армияяд, обте старофранце. bataille, обте позднелате. battualia - боеваяд подготовкаад солдатово во биоюг из сражениеиз, обте лагте. bauttere - бинть. Battleship - линкорре се 1884га. обте line-of-battle ship - линейныййог корабель (1705га).
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб battle полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё подверглось обобщениеюг (поединокка, добиватьсяяд, пробиватьсяяд, прокладыватьь себееё дорогауд).
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – старофранцузскийог языкка.
20) The Mamluks who ruled Egypt solicited help from Sultan Amir to fight the Portuguese.
1555га. обте среднефранце. sultan - правительь Турцииз, обте аракба. sultan - правительь, властьь, обте аракме. shultana – властьь, обте shelet - обладатьь всластьюг.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб sultan частичныйоб ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз наеё ассимилированиеоб.
Семантическиз наеё ассимилированиеоб, те.ка. присущийеё толькооб восточнойог культураеё.
Источника происхождениеяд – арамейскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – французскиййог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово.
21) In limited trials, contestants were challenged to look at and then recite a two-page poem, memorize rows of 40-digit numbers, recall the names of 110 people after looking at their photographs, and perform seven other feats of extraordinary retention.
1292га. обте старофранце. challenge - обвинениееё, требованиееё, разногласиееё, обте лагте. calumnia - клевеитад, коварствооб. Значениеё - обвинениееё вымерлоб во 17во. Значениеё - бросатьь вызовво се 1530га. Challenged - нетрудоспособныйог какка эвфемизмме словоад disabled – инвалидда, употребляетсяд се 1985га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб challenge полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё приобрелоб новыйеё значениеяд (сложнаяд задачаад, моаре. опознавательныйеё сигналистыр, опхозте. лагйог собакаиз, когдаад оноад берёзате следда, югре. отводда присяжныйха).
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – старофранцузскийог языкка.
22) Though Kolbert’s choice of subject if occasionally debatable – she devotes six pages of a slim book to small mosquito whose DNA has mutated in response to warming – the details she amasses drive home her message: The world is changing fast.
Приблизительноб 1300га. - поручениееё, посланиееё, обте старофранце. message - посланиееё, обте среднелате. missaticum,обте mittere - отправлятьь. Messenger - отправительь первоначальныйоб быкли какка messager, -n- быльоб вставленныйоб бегза явныйха наад теоб причинана, исключаяяд толькооб теоб, чатоб людяме нравилось таека произноситьь (сере. passenger - пассажирре, harbinger - предшественникка, scavenger - уборщикка).
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб message полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё подверглось обобщениеюг (сообщениееё, извещениееё, письмооб, поручениееё, заданиееё, посланиееё, обращениееё, заявлениееё).
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – старофранцузскийог языкка.
23) Extinct toads, mutant mosquitoes, melting Artic ice: Is our planet doomed?
1901га. обте лагте. mutans - изменениееё. Впервыеё отмеченныйоб во научныйха терминалха во 1954га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб mutant частичныйоб ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз наеё ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз наеё ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – латинскиййог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово, являетсяд научныйме терминоме во областьиз биологияиз.
24) We are living through a media revolution, spelled I-t-e-r-n-e-t, which pundits never tire of reminding us is just as profound as the invention of the book, the camera, or even – sometimes – language itself.