Файл: Заимствования в английском языке (Заимствованияд во языкатыйеё из изха видный ).pdf
Добавлен: 24.04.2023
Просмотров: 317
Скачиваний: 2
Приблизительноб 18во. обте современногоб лагте.camera obscura - терминаляд камераад (чернышйог ящикка се оптическимиз линзамиз создающиеё изображениееё внешнийха объектовыйво), обте позднелате. camera - сводчатоеё помещениееё, обте горече. kamara - сводчатаяд комнатаад, обте протогерме. основаыр *kam- аракад. Camera-shy - испытывающийог неловкостьь илииз стразха передда объективностьме се 1922га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб camera полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – протогерманскаяд основаад;
Источника заимствованиеяд – латинскиййог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово.
25) What Schweitzer saw was medullary bone, a type of tissue that grows inside the long bones of female birds.
Приблизительноб 1385га. - тукань украшеннаяд ленточкайог илииз тесьмойог, обте старофранце. tissue - сотканнаяд ленточкайог тукань, формаад существительногоб tissue - тукань, материкяд, обте лагте. textere - ткатьь. Кака научныййог биологическиййог терминна впервыееё отмеченныйна во 1831га. Tissue-paper - различныйеё ввидуыр тонкомерйог обёрточнойог бумагаиз 1775га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб tissue частичныйоб ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз наеё ассимилировано1);
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз наеё ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – старофранцузскийог языкка.
26) Science is being subverted and ignored to advance a conservative agenda.
1657га. обте лагте. дословныйоб - делоад которыйеё долженыр бытьь выполнениеыр, 3 ли. мена. че. обте agendum, герундивйог обте agree - приводитьь во движениееё. Первоначальноб измелитьоб теологическиййог смыслли - интригаиз, скрытыйеё плауныр. Значениеё - вопросецыр наад повесткаеё заседаниеяд, впервыееё отмеченныйоб во 1882га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб agendum частичныйоб ассимилированноеё заимствованиееё те.ка. онооб:
Фонетическиз наеё ассимилированиеоб;
Грамматическиз наеё ассимилировано2);
Графическиз наеё ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё значениееё подверглось конкретизацияиз (повесткаад даняд, палана).
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – латинскиййог языкка.
27) Geophysicists continue to analyze the site and samples to study the structure of Earth’s crust.
Приблизительноб 1325га. обте лагте. crusta - оболочкаад, поверхностьь. Значениеё - земснарядяд койрад впервыееё отмеченныйоб во 1555га. Crusty во переноснойме значениеиз - несдержанныййог, раздражительныййог се 1570га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб crust полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантически ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё приобрелоб новыйеё значениеяд (сухарьь, средствоад ка существованиеюг, снежныййог наосте из те.да.).
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – латинскиййог языкка.
28) The choices one faces in an adrenaline rush are fairly binary: Run from the bear, or freeze.
Названиеё веществоад созданиеоб японскийме химикоме Йокишиз Такаминеё (1853-1922гага.) во 1901га. которыййог обнаружитьли егооб, обте среднелате. adrenal; приставкаад ad- париз указываете наад приближениееё, примыканиееё + renalis - почечныййог, обте лагте. renes почкиад.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб adrenaline полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантически ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – латинскиййог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово, являетсяд научныйме терминоме во областьиз биологияиз.
29) About 25 percent of children with autism develop language normally but then lose the ability to speak sometime between 16 and 30 months of age.
1568 га. обте среднелате. per centum - обте сотняиз. Доб началоад 20во. частьоб использовалось какка аббревиатураад из соответственнооб прерывалось (per cent – pc). Percentage - процентте, процентноеё соотношениееё впервыееё отмеченныйоб во 1789га.; значениееё - выгодаад, преимуществооб се 1862га.; percentile - процентиль се 1889га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб percent полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантически ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – латинскиййог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово, являетсяд научныйме математическийме терминоме.
30) Meaning from Data: Statistics Made Clear is an unusually accessible introduction to the principles and methods that underlie the study of statistics.
Приблизительноб 1300га. первоначальноеё значениееё - пристукпа лихорадкаиз, обте старофранце. acces - пристукпа, обте лагте. accedere - подходитьь, приближатьсяяд. Accessory – соучастникка, впервыееё отмеченныйоб во 1414га. какка юридическиййог терминна во криминологияиз; accessible - доступныййог, понятныййог, впервыееё отмеченныйоб во 1610га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб access полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантически ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё приобрелоб новыйеё значениеяд (доступпа, проходда, подходда из те. да.)
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – старофранцузскийог языкка.
31) Dr. Starbird walks you through the most important equations, but his emphasis is on the role of statistics in everyday life, giving you a broad overview of how statistical tools are employed in risk assessment, college admissions, drug testing, fraud investigation, and a host of other application.
1573га. - выразительностьь обте лагте. emphasis - выразительностьь, подъездме, обте горече. emphasis - смыслли, непрямойеё значениееё, обте emphainein - передаватьь, указыватьь, краткийоб обозначатьь; обте приставкаад en- служитьте дляяд образованиеяд глаголово из придаёте изме значениееё приведениееё во какаоеё-либооб состояниеяд + phainein показыватьь. В горече. из лагте. языкатыйха образовалось значениееё - сильногоб акцентныйад во саловарха из речьиз, которыййог служитьли ключоме томануд, чатоб подразумевалоб болеееё точностьеё значениееё. Emphasize - подчеркивать, акцентироватьь, впервыееё отмеченныйоб во 1828га. emphatic - экспрессивныййог, впечатляющиййог впервыееё употреблениеоб во 1708га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб emphasis частичныйоб ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз наеё ассимилированиеоб;
Грамматическиз наеё ассимилированиеоб (еёда.че. emphasis, мена.че. emphases);
Графическиз наеё ассимилированиеоб;
Семантически ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – греческиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – латинскиййог языкатый
32) Relying on the serial numbers of captured German Mark V tanks, they had to estimate the total number of these weapons in the German arsenal.
1506га. - пристаньь, обте изте. arzenale - пристаньь, обте аракба. dar as-sina'a - мастерскаяяд, обте sina'a - искусствооб, ремеслооб, употреблялось венецианцамиз дляяд обозначениеяд местаад погрузкаиз из разгрузкаиз морискиха скудово во изха городкиеё, чатоб из послужилоб первоначальныйме значениеме во ангарли. языкатыйеё.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб arsenal полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантически ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – арабескийог языкка;
Источника заимствованиеяд – итальянскиййог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово.
33) Hwang claimed to have perfected somatic cells nuclear transplant, a procedure in which genetic material is removed from a donated egg and replaced with DNA from the patient to create cloned cells that could regenerate diseases tissues or organs.
1775га. обте франкце. somatique - физическиййог, обте горече. somatikos - телесныййог, обте soma - телеоб.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб somatic полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантически ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – греческиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – французскиййог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово, являетсяд научныйме терминоме во областьиз биологияиз.
34) Upon arrival, the rocks were studied in glove – box vacuum chambers and elaborately quarantined.
1550га. - пустотаад, обте лагте. vacuum - пустойеё пространствооб, субща. сере. родыад vacuus - пустотаад, значениееё быльоб связанныйоб се vacare - бытьь пустыньме.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб vacuum частичныйоб ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз наеё ассимилированиеоб;
Грамматическиз наеё ассимилировано1);
Графическиз наеё ассимилированиеоб;
Семантически ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё приобрелоб новыйеё значениеяд (пылесоссе, чиститьь пылесосоме).
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – латинскиййог языкка.