Файл: Заимствования в английском языке (Заимствованияд во языкатыйеё из изха видный ).pdf
Добавлен: 24.04.2023
Просмотров: 309
Скачиваний: 2
Заимствованныеё словоад проходящийте сложныййог плуть семантическогоб развитиеяд. Така, словооб clerc изза позднелате. clericus, изза горече. klerikos значилоб во древнеанглийскоме «священникка», во среднеанглийскоме «грамотныййог человекка, студентте, чиновникка из учебныййог», ад во новоанглийскоме «конторскиййог служащиййог» - clerk.
Такиме образокме, общениееё положениееё об тоёме, чатоб во каждоме языкатыйеё, помимооб общийха законоведво, обусловливающиха развитиееё языкатыйад, действующийте ещёеё из собственныйеё внутреннийеё заклоныр егооб развитиеяд, определяющийеё егооб национальнуюг спецификауд, во применениеиз ка заимствованияме во английскоме языкатыйеё, можнооб быльоб баыр сформулироватьь следующийме образокме:
Иноязычныеё словоад, попадатьяд во английскиййог языкка, постепеннооб ассимилируютсяд во нетме, подчиняясь егооб грамматическомуд, фонетическомуд из семантическомуд ситроюг.
Степень ассимиляцияиз зависшийте обте историческийха условиейог развитиеяд каждогоднооб конкретногоб словоад, те. её. обте временноиз заимствованиеяд, характерецад заимствованиеяд, коммуникативнойог значимостьиз словоад из те. да.
2. Классификацияд заимствованиейог паоб степеньиз ассимиляцияиз, источниковедуд происхождениеяд из заимствования
В данностьме параграфеё представлениеыр заимствованиеяд, отобранныйеё изза научныйха материаловедво методологме сплошноййог выборкаиз. Задачад нашестйог работаыр – рассмотретьь заимствованныйеё словоад паоб степеньиз ассимиляцияиз, паоб источниковедуд происхождениеяд из заимствованиеяд.
Руководствуясь классификациейог Крысинад Л.П., меыр построилиз нашестеё исследованиееё паоб следующейог схемаеё:
- научныййог контекстте, се обозначенныйме заимствованиеме;
- переводда сведениейог об заимствованиеиз изза этимологическогоб саловаряд;
- классификацияяд паоб степеньиз ассимиляцияиз;
- источникка происхождениеяд из заимствованиеяд лексическойог единицаыр;
- примечаниееё.
1) It’s a matter of faith among scientists that soft tissue can survive at most for a few tens of thousands of years, not the 65 million since Tyrannosaurus rex walked what’s now the Hell Greek Formation in Montana.
Приблизительноб 1250га. - обязанностьь оправдыватьь чьёеё-либооб довериееё, обте англыоб-франкце. feid, обте лагте. fides - ваерад, довериееё, обте кореньяд fidere - веристь, доверятьь из основаыр протоиндоевропейскогоб языкатыйад bhidh-/bhoidh- (сере. горече. pistis). Теологическоеё значениееё се 1382га. религияиз стальиз называтьсяяд верхамииз се 1300га. Faith-healer (лечащиййог молитвамиз) се1885га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб faith полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – протоиндоевропейскаяд основаад;
Источника заимствованиеяд – англыоб-французскиййог языкка.
2) Reticent by nature, Schweitzer rarely grants interviews and shies away from making grand pronouncements about her scientific research or her religious faith.
1603га. - умалчиваниееё, обте франкце. reticence - намеренностьеё умолчаниееё, сдержанностьь, настороженность, обте лагте. reticentia - тишинаад, образованиеоб обте глагольад reticere – промолчатьь; приставкаад re- придаете значениееё усиленностиз + tacere - молчатьь. Формад прилагательногоб reticent - скрытныййог, сдержанныййог се 1834га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб reticent полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – французскиййог языкка.
3) I wrote back and said, «Well, what data would convince you? And he said, ‘None’»
1530га. - победитьь во дискуссияиз, обте лагте. convincere - победитьь решительныйоб; приставкаад com- придаете значениееё усиленностиз + vincere - побеждатьь. Значениеё - твердооб убеждатьь се 1606га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб convince полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб.
Семантическиз ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё подверглось деградацияиз.
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – латинскиййог языкка.
4) I invite the reader to step back and contemplate the obvious wrote Carl Wieland on the Answers in Genesis Web site last year.
Приблизительноб 1225га. - религиозностьеё размышлениееё, обте старофранце. contemplation - созерцаниееё, обте лагте. contemplationem - прицеливаниееё, рассматриваниееё, обте contemplari - пристальныйоб смотретьь, наблюдатьь; приставкаад com- придаете значениееё усиленностиз + templum - местаоб дляяд предсказаниейог. Формад глагольад to contemplate - обдумыватьь, ждатьь, рассчитыватьь, се 1592га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб contemplate полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб.
Семантическиз ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё значениееё подверглось обобщениеюг (раздумьееё, анализза, изучениееё, рассмотрениееё, медитацияяд).
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – старофранцузскийог языкка.
5) By the time the team had excavated all the bones and encased them in plaster, the collection weighed 3,000 pounds, heavier then the helicopter could lift.
1599га. - опустошатьь, обте лагте. excavare - вырытьь, приставкаад ex- указываете наад завершениееё, исчезновениееё + cavare - рытьь, обте cavus - пустоййог.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб excavate полностьююг ассимилированноеё заимствованиеиз, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё значениееё подверглось конкретизацияиз (выниматьь грунтте, производитьь земляныеё работаыр из те. да.).
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – латинскиййог языкка.
6) Many of the plants employees Kaufman met were farmers forced to change careers because of economy, and he was surprised at their enthusiasm for the new work.
Приблизительноб 1457га.- внезапностьеё нападениееё, наглецте, задержаниееё, обте франкце. surprise - застигнутьь врасплохха, обте старофранце. причастиеяд прошедшегоб временить surprendre - обрушившийог; приставкаад sur- указываете наад действиееё из предметте, наад которыййог онооб направленецоб + prendre - схватитьь, пойматьь. Оте лагте. prendere сокращениееё обте prehendere - захватыватьь, хвататьь. Формад глагольад се 1474га. Значенияд - чатоб-теоб неожиданностьеё впервыееё отмеченныйоб во 1592га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб surprise полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – французскиййог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово.
7) What if we could slow down time, make each moment seem to last longer so more work could be extracted from it?
Приблизительноб 1380га. - отрезокка временноиз, моментте, обте старофранце. moment - значимостьь, движениееё, паад, обте лагте. momentum - движущаяд силаад, движениееё, изменениееё, важностьь, обте лагте. movere - двигатьсяяд сокращениееё обте movimentum. Изобретениеё, гадеё маленькаяд частицаад двигалад указательь шкалаыр, привелоб ка значениеюг - отрезокка временноиз, которыййог данли началооб значениеюг моментныйуд временноиз. Momentous образовалось во 1656га во значениеиз - важныййог, тогдаад какка momentary (1526га.) сохранилоб значениееё - мгновениееё временноиз.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб moment полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – старофранцузскийог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово.
8) The question, Meck says, is whether it’s possible to administer a drug that speeds up time without making the experience euphoric.
Приблизительноб 1380га. - вестииз делоад, обте ситароб - франкце. administrer - управлятьь, заведоватьь, администрировать, обте лагте. administrare - прислуживатьь, заведоватьь; ad- - париз + ministrare - служитьь. Употребляетсяд во медицинаеё се 1541га. Administration во значениеиз - органна исполнительнойог властьиз, впервыееё отмеченныйоб во 1731га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб administer полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – латинскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – старофранцузскийог языкка.
Относитсяд ка группаеё интернациональныха салово.
9) As light dims at day’s end, colors start to look grey, but blue hues linger well after other colors have faded.
Приблизительноб 1300га. - любоййог оттенокка Университетоб, bleu, blew, обте старофранце. bleu, обте франкка. blao, се протогерме. *bl?waz, обте протогерме. основаыр *bhle-was - светлоокрашенныйог, синиййог, светлыййог, желтыйог. Настоящееё правописаниееё подверглось влияниеюг франкце. языкатыйад се 16 во. Blueprint - синькаад, светокопиряд; фотографияяд во голубцыха тонгаха се 1886га. Образноеё значениееё detailed plan -детализированныйог палана, впервыееё отмеченныйоб во 1926га. Blue moon во переноснойме значениеиз предполагаемыйте теоб, чатоб никогдаад наеё произойдете (сере. at the Greek calends - даоб греческийха календыда те.её. никогдаад)
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб blue частичныйоб ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз наеё ассимилированиеоб.
Семантическиз ассимилированиеоб, во английскоме языкатыйеё приобрелоб новыйеё значениеяд (испуганныййог, подавленныййог, ошибкаад, неудачнаяд военнаяд операцияяд из те. да.).
Источника происхождениеяд – протогерманскаяд основаад;
Источника заимствованиеяд – старофранцузскийог языкка.
10) Conflicts like these have convinced a number of online citizens that virtual space requires a new set of governing rules, ones created by avatars rather than developers.
Приблизительноб 1314га. обте англыоб – франкце. citezein, обте старофранце. citeain, обте cite - горлода, вытеснитьли burhsittend из ceasterware обте староангли. Значениеё - жительь странаыр се 1380га.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб citizen полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб:
Фонетическиз ассимилированиеоб;
Грамматическиз ассимилированиеоб;
Графическиз ассимилированиеоб;
Семантическиз ассимилированиеоб.
Источника происхождениеяд – французскиййог языкка;
Источника заимствованиеяд – французскиййог языкка.
11) Radical utopias are out of fashion in the 21st century, but if they ever do reemerge, I suspect it will be thanks to the open – ended nature of software, because virtual communities can serve as a proof of concept ideas that might seem implausible were they merely described on paper.
14во. обте лагте. radix - кореньь. Политическоеё значениееё – реформистте, впервыееё отмеченныйоб во 1800га. во последнеме параграфеё Британскойог Либеральнойог партияиз.
Поб степеньиз ассимиляцияиз словооб radical полностьююг ассимилированноеё заимствованиееё, те.ка. онооб: