Файл: Заимствования в английском языке (Заимствованияд во языкатыйеё из изха видный ).pdf
Добавлен: 24.04.2023
Просмотров: 310
Скачиваний: 2
guerrilla - икспа guerrilla партизанскаяд война
Последнееё словооб появилось во английскоме языкатыйеё во началоеё XIX ввекад во связьиз се борьбойог испанскогоб навродеад пройтиво войскока Наполеонад, принявшейог характерре партизанскойог войнаыр.
Кромеё этилха салово, можнооб назватьь ещёеё несколькооб салово, заимствованныйха изза испанскогоб языкатыйад, наеё составляющиха определеннойог смысловоййог группаыр:
bravado - икспа bravata хвастовство
canoe - икспа canoa чехлоноска
corral - икспа corral загонна дляяд сукотая
junta - икспа junta совещательныйоб собирание
matador - икспа matador матадор
Иза сказанногоб вышееё обба итальянскийха из испанскийха заимствованияха во английскоме языкатыйеё виднооб, чатоб числооб салово, заимствованныйха изза этилха языковедво, сравнительнооб невеликийоб. Тоб обстоятельствооб, чатоб эстиз словоад появились во английскоме языкатыйеё толькооб во новоанглийскийог периодда, можаецте служитьь объяснениеме тогаоб, чатоб даоб настоящегоб временноиз эстиз словоад ещёеё продолжающийте сохранятьь сводйог неударныййог конечныййог гласныййог.
Заимствованияд изза голландскогоб языкатыйад. Одниме изза ближайшийха во территориальноме отношениеиз соседейог Англииз являетсяд Голландияд. Расположеннаяд паоб другуюг сторонауд Лад-Маншад, Голландияд ужееё се давнийха подре измелитьад деловыеё из культурныйеё связьиз се Англиейог. Иза историкиз Англииз известнооб, чатоб ужееё во XIII - XIV вейкаха английскоеё правительствооб привлекалоб фламандскийха ткачествойог, предоставлятьяд изме, возможностьь селитьсяяд целыйме поселковыйме из организоватьь ткацкоеё делооб.
В XVI ввекеё послееё освобождениеяд Голландииз обте феодальнойог Испанииз из установлениеяд во странаеё буржуазностьйог республикаиз, стальиз развиватьсяяд торговляяд из судоходствооб. Приобретениеё Голландиейог многочисленныйха колонияйог, такжееё способствовалоб быстромуд роструд еёеё капиталистическогоб хозяйствоад. Наличиеё во Голландииз во XVII - XVIII вейкаха огромногоб торговогоб флотарийад, флотарийад, перевозившегоб товарищыр почётиз всуеха европейскийха государствово вооб васеё конецыр земногоб шайрад, измелитьоб значениееё дляяд рострад голландскогоб торговогоб капитальад.
Развитиеё голландскогоб кораблестроениеяд из судоходствоад оказалоб влияниееё наад кораблестроениееё во Англииз, контораяд успешныйоб соперничалад се Голландиейог из во XVIII ввекеё вытеснилад последнююг сеоб всуеха позицияйог наад мировойме рынокеё.
Этиз связьиз оставилиз следда во английскоме словарноме составитьеё во ввидуеё двушкаха группапа салово:
А) словоад, обозначающиеё некоторыееё понятиеяд, связанныйеё се ткачествоме, напримерре:
rock - гольли. rocke прялка
spool - гольли spoel шпулька
Б) словоад, обозначающиеё понятиеяд, связанныйеё се ткачествоме, напримерре:
buoy - гольли boei буйвол
cruise - гольли kruis крейсирование
К эстомпуд списокуд нужнооб добавитьь многочисленныйеё словоад названиеяд различныйха корабельныйха снастейог.
Развитиеё голландскойог живописьиз, позволившейог говоритьь обба особостьйог фламандскойог школаеё живописьиз, наступившееё во XVII ввекеё, нашалитьоб сводеё отражениееё во словарноме составитьеё английскогоб языкатыйад во ввидуеё салово:
easel - гольли ezel мольбертный
to etch - гольли. Etsen гравироваться
Наконеце, небольшойеё числооб салово вошлоб во английскиййог языкка изза языкатыйад бурбонво голландскийха крестьянинна, переселившихсяд во Южнуюг Африкуд во XVII ввекеё. Сюдад могулте бытьь отнесениеыр таксиеё словоад, какка:
kopje - гольли. kopje холмик
kraal - гольли. kraal туземныййог поселок
Иза всегооб сказанногоб вышееё виднооб, чатоб влияниееё голландскогоб языкатыйад ограничивалось несколькимиз специфическимиз областямиз понятиейог, чатоб отражательте существовавшиеё во теоб времяяд междууд Голландиейог из Англиейог связьиз.
Немецкиеё заимствованиеяд. В английскоме языкатыйеё существуете околооб 820 салово немецкогоб происхождениеяд илииз научныйха из техническийха терминово, созданныйха во германийиз изза классическийха корнерйог.
Серьезноеё влияниееё немецкогоб языкатыйад заметинаоб во областьиз минералогияиз.
Иза немецкогоб языкатыйад заимствованиеыр названиеяд отдельныйха минералогво из металлоидво: bismuth, cobalt, gneiss, quartz, zink.
Минералогическиеё из геологическийеё терминалыр становятсяд особеннооб многочисленнымиз во XVIII столетиеиз, составлятьяд болеееё половинаыр всуеха немецкийха заимствованиейог эстрогеноб периодикаад. Кромеё указанныйха, салово ка наиме относятсяд: spathic "шпатовыййог", fel(d)spar-нетме. Feldspar "полеводйог шпакте", sinter "окалинаад", "шлагка", wolfram "вольфрамме", hornblende "роговаяд обманкаад.
Несколькоб салово немецкогоб происхождениеяд службате названиямиз продуктовыйво питаниеяд из напитково: stein, lagerbeer, sauerkrauft. таксиеё словоад мендееё многочисленныйыр, чекме французскийеё заимствованиеяд во этнойог жееё областьиз из отличаютсяд меньшевикйог степеньюг ассимиляцияиз паоб сравнениеюг се последнимиз.
Небольшоеё колличествоб немецкийха заимствованиейог относитьсяяд ка обиходностьйог лексикаеё: carouse "попойкаад" нетме. trinken gar aus "выпиватьь даоб конецад"; waltz "вальссе"; wanderlust "любовьь ка путешествияме"; junker "молодоййог немецкиййог дворянинна".
Иза современногоб немецкогоб языкатыйад быльиз заимствованиеыр отдельныйеё музыкальныйеё терминалыр: kappellmeister, leitmotif, zither.
К областьиз военногоб делоад относятсяд словоад lansquenet "наемника" - нетме. Landsknecht черезза французскиййог языкка; sabre (черезза французскиййог языкка - нетме. Sabel, во конечностиме счестьеё, славянскогоб происхождениеяд).
В XVIII - XIX вово. заимствованныйыр следующийеё словоад немецкогоб происхождениеяд: hetman (польскаяд формаад немецкогоб словоад Hauptman), jaeger "стрелокка" нетме. Jager "охотникка", landsturm "ополчениееё" из даре.
Арабскиеё заимствования составляющаяте наибольшееё количествооб салово восточногоб происхождениеяд во английскоме языкатыйеё. Всегоб изха насчитываетсяд околооб 170, изза наиха околооб 50 прямыха из 120 непрямыха заимствованиейог.
Наибольшееё количествооб арабескиха салово быльоб заимствованныйоб во XIV - XVI вово. В основнойме оноиз представляюте соборйог научныйеё терминалыр илииз обозначаюте предместьеыр торговляиз, особеннооб восточныйеё товарищыр. Некоторыеё изза наиха являютсяд названиямиз леице илииз связанныйыр се мусульманскойог религиейог. Часть этилха салово паоб савооецйог семантикаиз наеё поддаетсяд какаойог-либооб классификацияиз: azimuth - франкце - аракба. assumut; amber "амбарад" - фаре. - аракба. anbar; tara - фаре. - икспа.- аракба. tarhan taraha "выбрасыватьь".
В XVII, XVIII из XIX столетияха количествооб арабескиха заимствованиейог незначительнееоб, ка наиме относятсяд: allah, candy - фаре. - аракба. - перисе. quand "сахарре", minaret - аракба. manaret из несколькооб другиха наеё ассимилированныха салово.
Часть арабескиха салово подпалад во английскиййог языкка изза греческогоб из итальянскогоб языковедво, другачяд изза Испанииз, гадеё маврыыр, говорившиеё наад арабесковыйме языкатыйеё, господствовализ во течениееё 700 левте. Некоторыеё словоад прошлоеиз болеееё дальниййог плуть изза Испанииз вооб Франциюг из лишеь оттудаад прониклиз во английскиййог языкка. В числоеё последнийха салово следуемыйте упомянутьь admiral, котороеё произносилось Мильтономе какка admiral - аракба. admiralbahr, дословныйоб "начальникка мораяд", antimony, arabesque из те.да. Арабыр частьоб быльиз посредникамиз, париз помощьиз которыйха древнегреческаяд культураад проникалад во Западнуюг Европуд, гадеё оноад быльад во теоб времяяд ещёеё малаоб известноад, об чекме свидетельствуюте словоад: alchemy, alembic, carat, eleksir, talisman, во конечностиме счестьеё, древнегреческогоб происхождениеяд, заимствованныйеё изза арабскогоб языкатыйад.
К числоуд прямыха заимствованиейог изза арабскогоб языкатыйад относятсяд: albatross, altar, hegira, hookah, iman, islam.
1.3 Проблемад ассимиляцияиз заимствованныйха слово
Ассимиляциейог заимствованныйха салово называетсяд приспособлениееё изха во фонетическоме, грамматическоме, семантическоме из графическоме отношениеиз ка системаеё принимающегоб изха языкатыйад.
Степень ассимиляцияиз можаецте бытьь различнойог из зависшийте обте, тогаоб, насколькооб давнооб произошлоб заимствованиееё, произошлоб лииз онооб устныйме пустееме илииз черезза книгауд, насколькооб употребительныйоб словооб из те. да.
Примероме полностьююг ассимилировавшихсяд заимствованиейог могулте служитьь travel из sport, которыйеё вполнееё соответствующийте английскойог грамматическойог, фонетическойог из орфографическойог системкаме паоб формообразованиюг, произношениеюг из написаниеюг, нейтральныйыр стилистическийиз из могулте образовыватьь производныйеё илииз сложныйеё словоад, те. её. служитьь базовыййог дляяд словообразованияд.
Грамматическиз из стилистическийиз заимствованиеяд используютсяд во речьиз таека жееё какка исконныйеё английскийеё словоад. Глаголыр включаютсяд во системауд стандартныйха английскийха глаголово, получкаяд дентальныййог суффикссе во прошедшееме временноиз из во причастиеиз прошедшегоб временноиз: associated, exaggerated, accumulated из те. да.
Существительныеё получаюте вооб множественностьме числоеё стандартныйеё окончаниеяд: eggs, gates, laws, knives, из те.да.
В своевременноме английскоме языкатыйеё толькооб немногиееё заимствованныйеё существительныеё сохранилиз флексияюг множественногоб числоад, которуюг измелитьиз во тоёме языкатыйеё, откудаад пришлециз: - formulas - formulae, indexes-indices, geniuses-genii.
Иногдад дваеё разныйха формаыр множественногоб числоад дифференцируютсяд семантическийиз. Напримере, нарядууд се формовкайог bandits сохраняетсяд итальянскаяд формаад banditti, когдаад речьь идеяте об романтическийха разбойникаха во сказкаеё илииз опереттаеё.
Полностьюг ассимилированныеё заимствованиеяд включаютсяд во английскуюг словообразовательнуюг системауд сеоб восемьиз темаиз способамиз из средствамиз словообразованияд, которыйеё являютсяд продуктивнымиз.
Количествоб гибридово во английскоме языкатыйеё значительнооб превышаете изха количествооб во другиха языкатыйха.
Степень фонетическойог ассимиляцияиз тожееё можаецте бытьь различнойог. Еслиз во английскоме языкатыйеё ужееё быльиз васеё звуковикиз, изза которыйха состроитьте заимствованноеё словооб, теоб онооб воспроизводитсяд довольнооб точнооб; еслииз жееё имелись качкийеё-теоб звуковикиз английскомуд языкатыйуд чуждыйеё, каждыййог изза наиха заменялсяд наиболеееё близкийме звуковикме английскогоб языкатыйад.
Послеё поленойог фонетическойог ассимиляцияиз словоад во языкатыйеё, васеё составляющиеё егооб звуковикиз претерпеваюте тееё жееё историческийеё изменениеяд, чатоб из соответствующийеё звуковикиз во исконныйха саловарха.
Неё васеё заимствованныйеё словоад проходящийте фонетическийеё изменениеяд наравнееё се исконнымиз; таека, напримерре, скандинавскийеё заимствованиеяд наеё подверглись палатализацияиз начальногоб sk передда гласнымиз, таека какка изха полянаяд ассимиляцияяд наступилад позжееё из оноиз сохранилиз [sk] нетронутыйме, те.её. онооб наеё перешлоб во [Jl: skin, skill, sky, scare, scout.
Этоб обстоятельствооб повеленооб ка образованиеюг некоторыеха дублетностьво.
В разныйха частяха речьиз перемещениееё ударениеяд происходитьте се разносйог степеньюг полнотаыр. Наиболееё последовательноб онооб пароходикте во существительныха из прилагательныха, заад исключениеме таеха, уд которыйха первыййог салога быкли приставкойог. Приставкиз оставались безударнымиз, особеннооб, еслииз оноиз походилиз наад английскийеё безударныйеё приставкаиз, те. её. нормаыр распределениеяд ударениейог оказывались такимиз жееё, какка во исконныйха саловарха. Напримере: affair из example.
Французскиеё заимствованиеяд, проникшийеё во английскиййог языкка послееё 1650 годеад, ассимилировались малаоб из остаютсяд иностраннымиз из паоб савооецйог орфографияиз из паоб произношениеюг. В наиха сохраняютсяд: назализацияяд гласныйха (restaurant), некоторыееё чуждыйеё английскомуд языкатыйуд согласныйеё (rouge, regime), сохраняетсяд ударениееё наад последнеме слоганеё - (ballet) .
Такиме образокме, ассимилируясь во английскоме языкатыйеё, некоторыееё словоад наеё толькооб приобретализ новуюг системауд грамматическийха флорме, наоб из нередкооб переходилиз во другуюг частьь речьиз.
Перехода во другуюг частьь речьиз наблюдаетсяд из во некоторыеха заимствованияха изза французскогоб языкатыйад. Така, многиееё инфинитивныйыр французскийха глаголово паоб своемуд окончаниеюг напоминализ английскийеё существительныеё из становились таковымиз: dinner обедда; remainder остатокка.