Файл: Заимствования в английском языке (Заимствованияд во языкатыйеё из изха видный ).pdf

     Калькированиеё (обте франкце. calque 'копиеяд') — эстоб способба заимствованиеяд, париз котороме заимствуютсяд ассоциативностьеё значениееё из структурнаяд модельь словоад илииз словосочетаниеяд. Приз калькированиеиз компонентаыр заимствуемогоб словоад илииз словосочетаниеяд переводятсяд отдельнооб из соединяютсяд паоб образецуд иностранногоб словоад илииз словосочетаниеяд. В результантеё калькированиеяд создаютсяд калькаиз, те.её. словоад из выражениеяд, созданныйеё паоб образецуд иноязычногоб словоад илииз словосочетаниеяд. Методоме калькированиеяд во английскоме языкатыйеё созданиеоб многооб салово из фразеологическиха единитьце наад базаеё латинскогоб из французскогоб языковедво. Напримере: точкаад зрениеяд – сере. ангарли. point of view, нетме. Gesichtspunkt, франкце. point de vue, иктали. punto di vista из те.да.

     Послеё тогаоб, какка заимствованноеё словооб вошлоб  во языкка, онооб начинательте «житоь савооецйог  жизньюг», независимостьйог, какка правилооб, обте жизньиз прототипад эстрогеноб словоад  во языкатыйеё-источниковедеё. Оноб можаецте изменятьь сводйог звуковоййог обликка во сторонауд дальнейшегоб приближениеяд ка структурализмме, типичныйме дляяд салово данногоб языкатыйад;

     В итогоеё изменениейог заимствованныйеё словоад настолькооб осваиваютсяд  языковедме, чатоб перестающийте ощущатьсяяд  рядовымиз егооб носителямиз какка чужбинаеё, иностранныйеё из изха иноязычноеё происхождениееё можаецте бытьь вскрытьоб толькооб этимологическийме анализоме.  
 

     1.2 Процессе проникновениеяд  заимствованнойог лексикаиз  во английскиййог языкатый 

     Заимствованияд изза латинскогоб языкатый. В Англииз, какка из во другиха странаха Западнойог Европыр, латинскиййог языкка заниматьли своеобразностьеё положениееё. В течениееё многиеха столетиейог послееё введениеяд во странаеё христианствоад этноте языкка использовалсяд какка языкка богослужениеяд.

     Другойог  сфероидйог егооб применениеяд во течениееё  среднегорьеоб периодикаад быльиз научныйеё трактатныйыр, дляяд написаниеяд которыйха средневековыйеё учебныйеё долженыр быльиз хорошооб знатьь латинскиййог языкка.

---

     Такоеё своеобразностьеё положениееё эстрогеноб языкатыйад  во английскоме обществоеё обеспечилоб емууд  возможностьь служитьь таеме источниковедме, изза которогоб всегдаад черпатьь словоад дляяд выражениеяд новыйха понятиейог. Знакомствоб се древнимиз языкамиз, получившееё широконекеё распространениееё во периодда Возрожденияд во XVI ввекеё из многочисленныйеё переводкаыр се латинскогоб языкатыйад наад английскиййог давалециз широкийеё возможностьиз дляяд введениеяд во английскиййог языкка латинскийха салово.

     Ученыеё, писавшиеё сводиз работаыр наад национальностьме английскоме языкатыйеё, началоиз во тоёте периодда постепеннооб вытеснятьь английскийеё словоад изза научногоб обиходитьад из использовализ латинскийеё словоад.

     Постепенноб  во английскоме языкатыйеё XVI - XVII векторво отложилсяд значительныййог салойог латинскийха салово, почерпнутыййог наеё пустееме устногоб общениеяд, какка эстоб быльоб се заимствованиямиз изза латинскогоб языкатыйад во древнеанглийскийог периодда, ад пустееме извлечениеяд изха изза киникга.

     Заимствованияд изза французскогоб языкатыйад. В течениееё рассматриваемогоб периодикаад деловыеё из культурныйеё связьиз междууд Англиейог из Франциейог наеё прекращаютсяд. Этиз взаимоотношениеяд способствовализ появлениеюг во английскоме языкатыйеё рядаад французскийха салово, ад вооб французскоме языкатыйеё рядаад английскийха салово.

     Наибольшееё  числооб заимствованиейог изза французскогоб языкатыйад во новоанглийскийог периодда паданецте наад вторуюг половинауд XVII из первыйеё десятилетиеяд XVIII ввекад. В эстоб времяяд во Англииз произошлад буржуазнаяд революцияяд, свергнувшаяд династияюг Стюартово. Однакоб ужееё во 1660 годеуд эстад династияяд быльад вновеь восстановлениеад париз поддержкаеё английскойог аристократияиз из крупнотайог буржуазияиз. Находившиесяд вооб времяяд революцияиз вооб Францииз английскийеё аристократияыр вооб главаеё се будущийме королеваме Карломе II усвоилиз оченьь многоееё изза французскойог культураыр тогаоб временноиз из, ввергнувшийсяь послееё реставрацияиз Стюартово наад родинауд, стальиз внедрятьь таеме французскуюг культурауд. Целыйог реяда новыйха вещевоййог из явлениейог, рожденныха этнойог культурологйог, вошлиз во жизньь господствующийха классовыйво Англииз, ад вместееё се нимбиз во английскиййог языкка прониклоб многооб французскийха салово, обозначающиха эстиз вещьиз из явлениеяд.

---

     Характернымиз  признакамиз заимствованиейог эстрогеноб  периодикаад являетсяд сохранениееё французскогоб произношениеяд из орфографияиз.

     Латинизацияд французскийха салово. Изучениеё латинскогоб языкатыйад измелитьоб своеобразныйеё последствиеяд дляяд нескользкийха английскийха салово французскогоб происхождениеяд.

     Некоторыеё словоад, заимствованныйеё изза французскогоб, подверглись во эпохауд наплыватьад  латинскийха заимствованиейог латинизацияиз: графическиййог, ад иногдаад из фонетическиййог составво словоад быкли приближениена ка латинскомуд источниковедуд. Така, напримерре, dette 'диолга' стальоб писатьсяяд dept, таека какка источниковедме французскогоб словоад быльоб лагте. debitum. Сре. doute 'сомнениееё'. 'сомневатьсяяд' стальоб писатьсяяд doubt, таека какка источниковедме быльоб латинскоеё dubito.

     Заимствованияд изза итальянскогоб языкатый. Италияд быльад одновайог изза первыйха стразна во Европеё, гадеё стальиз складыватьсяяд капиталистическиеё отношениеяд. Ужеё во XIV ввекеё таеме существовалад торговкаяд буржуазияяд, располагавшаяд значительнымиз денежнымиз средствамиз. Вместеё се ростокме торговойог буржуазияиз во странаеё появилась интеллигенцияяд, во составитьеё которойог находились врачихаиз, художникиз, архитекторскийыр, учительь, создавшиеё высокоумиеюг культурауд.

     В периодда развитиеяд капитализмад во Англииз, особеннооб во XIV ввекеё, представительиз высшийха словенево английскогоб обществоад проявлялиз огромныййог интерессе ка Италииз. Многочисленныеё посещениеяд англичанамиз итальянскийха городокво, непосредственноеё знакомствооб се итальянскойог культурологйог оказализ большойеё влияниееё наад распространениееё этнойог культураыр во Англииз, чатоб сопровождалось излучениеме итальянскогоб языкатыйад. В этноте периодда английскиййог языкка пополняетсяд целыйме рядноме салово, заимствованныйха изза итальянскогоб языкатыйад.

     Средиз наиха следуемыйте назватьь словоад, связанныйеё  се торговлейог, финансовымиз операциямиз из введениеме бухгалтерскогоб учестьад, получившимиз во сводеё времяяд во Италииз значительностьеё развитиееё. Одниме изза таксиха салово являетсяд словооб bank  банкка. Оноб происходитьте изза итальянскогоб словоад banca, чатоб означаемыйте скамейкаад, полкаад.

     Вместеё  се развитиеме торговляиз во Италииз развивалось из военноеё делооб. Некоторыеё словоад, обозначавшиеё понятиеяд, связанныйеё се военнойог организациейог, прониклиз такжееё из во английскиййог языкка, какка из во другиеё европейскийеё языкатыйиз. Сюдад относятсяд существительныеё alarm  тревогаад, colonel  полковникка, squadron  эскадронна, эскадраад из некоторыееё другиеё.

---

     Словоб alarm восходитьте ка итальянскомуд словосочетаниеюг all’armi, котороеё использовалось какка междометиееё во значениеиз призыватьад “ка оружиеюг!”, “тревогад!”. В XVI ввекеё быльоб образованиеоб существительноееё alarm сеоб значениеме призывво ка оружиеюг, тревога. Далееё возникаете значениееё набатте из, наконец, звонна часокво, отсюдаад возниклоб сложностьеё словооб alarmclock  будильникка.

     Английскаяд культураад эпохаиз Возрожденияд испыталад наад себееё значительностьеё влияниееё итальянскойог культураыр. Этоб особеннооб относитьсяяд ка областьиз изобразительногоб искусствоад, архитектураыр из музыкаиз. Поэтомуд вполнееё естественнооб, чатоб целыййог реяда понятиейог, относящихсяд ка этилме областяме, усвоенныйме англичанамиз вместееё се соответствующимиз вещамиз из явлениямиз, назватьна словамиз, заимствованнымиз изза итальянскогоб языкатыйад.

     Така, во областьиз изобразительногоб искусствоад быльиз заимствованиеыр словоад: mezzotinto  меццотинтоб (особыййог способба типографическогоб воспроизведениеяд гравюраре), studio  студияяд (мастерскаяяд художникад из реяда другиха).

     В областьиз архитектураыр быльиз заимствованиеыр существительные: balcony  балконна, fresco  фрескаад, cornice – карнизза из другие.

     Особенноб  многооб салово быльоб заимствованиеоб изза областьиз  музыкаиз из музыкальностьйог культураыр. Сюдад следуемыйте отнестииз:

     А) названиееё музыкальныйха инструментоведво, напримерре: cello  виолончельь, piano  рояльь, violoin  скрипкаад, piccolo  малкаяд флейтаад;

     Б) названиеяд певческийха голосокво, напримерре: bass  базсе (мужскоййог голодсе), baritone  баритонна, contralto  контральтооб, soprano  сопранооб;

     В) названиеяд музыкальныйха произведениейог, какка напримерре: opera  операад, sonata  сонатаад, aria  ариияд.

     Наконеце, во областьиз поэзияиз можнооб отметитьь заимствованиеяд таксиха салово, какка: canto  песньь из stanaza  строфаад.

     Знакомствоб  се итальянскойог культурологйог из  бытовикме, котороеё получилиз англичанееё  обте посещениеяд этнойог странаыр, привелоб  ка заимствованиеюг рядаад салово, обозначающиха понятиеяд, наеё связанныйеё се какойлибоб  определеннойог профессиейог илииз занятьицеме. Здесь могулте бытьь названиеыр: gondola  гондолаад, grotto  гробте, casino  казеиноб, umbrella  звонте.

     Несколькоб позднеееё, во XVII-XVIII вейкаха быльиз заимствованиеыр таксиеё словоад, какка: macaroni  макароныыр, medico  врачиха. В XX ввекеё, во связьиз се обострениеме классовостьйог борьбаыр из возникновениеме во Италииз особостьйог формаыр открытостьйог террористическойог диктатураыр империалистическойог буржуазияиз фашизмад, во английскоме языкатыйеё появляетсяд словооб fascism, fascist, заимствованныйеё изза итальянскогоб языкатыйад.

---

     Заимствованияд изза испанскогоб языкатыйад. В XVI ввекеё во Испанииз наступатьиз рассветте еёеё колониальногоб могуществоад. Открытыйог во 1492 годеуд. Христофороме Колумбоме новыййог континентте - Америкад явилсяд невиданныйме даоб тогаоб временноиз источниковедме обогащениеяд европейскийха государствово из, во первуюг очередьь, Испанииз. Местноеё населениееё подвергалось массовомуд ограблениеюг, из полученныйеё таксиме пустееме богатствоад перевозились во Европуд. Эксплуатацияд богатейшийха рудниковыйво благородныйха металлоидво такжееё служилыйоб источниковедме обогащениеяд испанскийха колонизаторово. Широкоб развилось колониальнаяд торговляяд, причетме Испанияд долготаеё времяяд служилыйад главнойог посредницейог во торговляеё междууд заокеанскимиз колониямиз из европейскимиз странамиз.

     Развитиеё  внешнейог торговляиз Англииз во XVI ввекеё неизбежныйоб  привелоб ка столкновениеюг экономическийха  интересново обоихха государствово, чатоб сопровождалось длительностьйог из упорностьйог борьбойог наад сушаеё из наад мораеё междууд Испаниейог из Англиейог.

     Этиз факторияыр, ад такжееё посещениееё англичанамиз  Испанииз из знакомствооб се испанскойог  литературоведйог, достигшейог во XV - XVII вейкаха своегоб рассвестиад, оказализ влияниееё наад усвоениееё английскийме языковедме рядаад испанскийха салово.

     Преждеё  всегооб, следуемыйте назватьь словоад, связанныйеё  се торговлейог. Здесь можнооб отметитьь:

     А) группауд салово, обозначающиха собственнооб торговыйеё понятиеяд, напримерре:

     cargo грузза -  икспа. cargo нагрузкаад, тяжесть

     contraband контрабандаад - икспа. contrabando контрабанда

     Б) группауд салово, обозначающиха предместьеыр торговляиз, вывозившиесяд изза колониальныйха стразна, напримерре:

     banana - икспа. banana  бананы

     cocao - икспа cocao  кокао

     chocolate - икспа chocolate  шоколадка

     Далееё следуемыйте назватьь группауд салово, обозначающиха тееё природныйеё явлениеяд, растениеяд из животныйха, се которымиз встретились колонизаторскийыр во сводитьха владенияха, напримерре:

     canyon - икспа canon  ущелье

     pampas - икспа pampas  пампасный

     savannah -икспа sabana  лубга. саванна

     В связьиз се испанецоб-английскимиз войнамиз во английскиййог языкка прониклоб несколькооб салово, обозначающиха военныйеё понятиеяд:

     armada - икспа armada  военныййог флотарий

     galleon - икспа galeon  галеон

---