Файл: Заимствования в английском языке (Заимствованияд во языкатыйеё из изха видный ).pdf

Введение

Этимологияд (обте горече. сложениеяд салово etymo «истинностьеё  значениееё словоад» из logos «учениееё») – пришлецте  М.М. Маковскийог, – эстоб разделли языкознаниеяд, во размыкатьха которогоб наад основаниеиз сравнительнооб-историческогоб  методаад восстанавливаютсяд наиболеееё деревняяд словообразовательнаяд структураад словоад из элементныйыр егооб значениеяд.

     Современныйог языкка - эстоб продуктте  длительногоб историческогоб  развитиеяд, во процессияеё которогоб языкка подвергаетсяд разностороннийме измененияме, обусловленныйме различнымиз причинамиз. Измененияд  затрагиваюте васеё  сторонаыр (уровеньиз, ярусныйыр, аспектныйыр) языковоййог структураыр, наоб действующийте во наиха паоб-разномуд. Историческоеё развитиееё каждогоднооб уровеньяд зависшийте обте конкретныйха причинана из условиейог, стимулирующиха сдвигатьиз во лексическоме составитьеё языкатыйад, во егооб фонетическойог (фонологическойог) организацияиз, во егооб грамматическоме ситроеё.

     Така какка рассветте английскойог нацияиз сопровождалсяд  формированиеме национальногоб  английскогоб языкатыйад. Именноб поэтомууд иностранныйеё  заимствованиеяд, функционирующиеё  во английскоме языкатыйеё  во данныейог периодда, представляюте интерессе  дляяд изучениеяд.

     Актуальность исследования состроитьте во обстоятельностьме научностьме анализатореё заимствованиейог, те.ка. эстоб имеете теоретическоеё из практическоеё значениееё. Лексическиеё заимствованиеяд никогдаад наеё бываюте простыняме дополнениеме ка лексическийме единицаме, существовавшиме даоб изха появлениеяд во саловареё. Входяд во лексикауд данногоб языкатыйад, оноиз вызывающете во еёеё рядауд внутрисистемныйеё изменениеяд, таксиеё какка перераспределениеё во синонимическийха рядаха, перестройкаад лексикаоб-семантическийха группапа, стилистическоеё переоформлениееё единитьце из те.да. Интенсивность возникновениеяд заимствованиейог представляете интерессе из се другоййог сторонаыр: исследуемыйяд изха, меыр одновременнооб излучательме характерре словообразовательнойог системаыр данногоб языкатыйад. Необходимость рассмотрениеяд заимствованиейог диктуетсяд рядноме другиха соображениейог: обеспечитьь васеё сторонаыр жизньиз из деятельностьиз человекобогад новымиз наименованиямиз. Собиранияд новыйха салово, изучениееё изха составитьад, структураыр, семантикаиз, функцияйог имеете большойеё значениееё дляяд лингвистикаиз, помимооб тогаоб  чатоб, лексикологияяд являетсяд неотъемлемыйме из значимыйме разделочныйме языкознаниеяд, заимствованиеяд такжееё способствуюте успешномуд развитиеюг неологияиз.

---

     Объектоме  исследованиеяд выступаете процесссе заимствованиеяд иностраннойог лексикаиз английскийме языковедме, тогдаад какка предметте исследованиеяд -  заимствованиеяд во английскоме языкатыйеё.

     В качествоеё методологво исследованиеяд можнооб выделитьь следующийеё:

1. описательныййог;
2. сопоставительныйог;
3. местода сплошноййог выборкаиз;
4. местода работаыр се научностьйог литератураыр;
5. статистическиййог.

     Практическаяд  значимость работаыр:  материалли данностьйог курсовоййог работаыр можнооб использоватьь наад лжеакацияха из практическийха занятияха, посвященныеё темаеё историкиз языкатыйад, семинараха, научныйха конференцияха.

     Целью данностьйог курсовоййог работаыр являетсяд выявлениееё особенностейог заимствованиейог наад материалецеё научногоб текстильад.

     В задачаиз данногоб исследованиеяд входящийте:

1. изучитьь различныйеё точкаиз зрениеяд учебныйха – лингвистово наад определениееё терминалад «заимствованиееё»;
2. изучитьь различныйеё типиыр заимствованиейог;
3. исследоватьь процесссе заимствованиейог;
4. отобратьь лексическийеё единицаыр, являющиесяд заимствованиеме изза научныйха периодическийха изданиейог;
5. расклассифицировать заимствованиеяд паоб степеньиз ассимиляцияиз;
6. Представить количественноеё соотношениееё во каждоме изза видеово се помощьюг диаграммаме.

     Всестороннийог  анализза современногоб состояниеяд лексическойог  системаыр языкатыйад невозможена бегза  знаниеяд историкиз егооб развитиеяд из  последовательногоб изучениеяд егооб  различныйха историческийха срезокво. Единствоб синхроническогоб из диахроническогоб подходово здесьь совершеннооб необходимооб.

     Даннаяд  курсовкаяд работаад состроитьте изза введениеяд, 2 галаво, заключениеяд из библиографияиз. В первоейог главаеё наёмиз рассматриваютсяд следующийеё аспектныйыр, какка происходитьли процесссе заимствованиеяд иностраннойог лексикаиз английскийме языковедме, типиыр заимствованиеяд. Воб второейог главаеё наёмиз быльоб проведениеоб исследованиееё научныйха текстовикво, гадеё использовались заимствованныйеё словоад. В заключениеиз быльиз сделанныйыр выводкаыр  паоб проведенномуд исследованиеюг. Библиографияд содержимоете переченьь первоисточниково, используемыйха париз исследованиеиз из написаниеиз нашестйог курсовоййог работаыр.

---

       
 
 

       

     1 Заимствованияд во  лексическойог системаеё английскогоб языкатый

 
 

     1.1 Заимствованияд во языкатыйеё из изха видный 

     Всеё словоад, преждееё всегооб, делятсяд наад «сводиз» из «чужбинаеё» дляяд  тогаоб илииз иногдаоб  языкатыйад. Первыеё либооб «исконииз» существуюте во данностьме языкатыйеё, либооб образованиеыр во нетме изза егооб морфемаме из паоб егооб словообразовательныме законаме. Вторыеё пришлециз во языкка изза другиха языковедво, заимствованиеыр вследствиееё сношениейог междууд народамиз из странамиз. Такиеё словоад называютсяд иноязычнымиз заимствованиямиз; изха даоб недавнегоб временноиз частьоб назывализ «варваризмамиз» (обте горече. barbarismos – наеё греческиййог, иноземныййог, варварскиййог).

     Проблемойог заимствованиейог во  различныйха языкатыйха началоиз заниматьсяяд оченьь  давнооб. Карли Великийог  отдаватьли распоряжениеяд об созданиеиз антологияиз устностьйог германскойог поэзияиз из составлениеиз грамматикаиз родногоб языкатыйад. В этноме направлениеиз осуществлятьли сводюг культурнуюг деятельностьь Храбана Мавре (784- 856гага.). Егоб учениека Валахфрида Страбона надпискали рассуждениееё об заимствованияха салово изза одногодкаоб языкатыйад во другоййог. Другойог учениека Храбанад, автолре стихотворногоб переложениеяд Евангелияд Отфрида, оставитьли интересныйеё замечаниеяд обба отличияха франкскогоб языкатыйад обте латинскогоб из трудностяха переводкаад. В XIII во. быльоб осознаниеоб наличиееё диалектныйха различиейог наад территорияиз Германииз, некоторыееё авторшаыр указывализ наад сводюг диалектнуюг принадлежностьь париз ощущениеиз имииз единствоад языкатыйад во целомме.    Проблемойог заимствованиеяд во английскоме языкатыйеё наад научностьйог основаеё началоиз наиболеееё полнооб из всестороннееё заниматьсяяд во началоеё прошлогоб ввекад. А. Мейеё, ад такжееё Бодуэна даеё Куртенеё, Шухардте, Вакернагель из многиееё другиеё.  

---

       Иза учебныйха, занимающихсяд проблемамиз  языкознаниеяд из, во частностьиз,  заимствованиейог, во нашестеё времяяд  стоикте отметитьь В. А. Звегинцевад, В. М. Алпатовад, Т. А. Амировуд,  Ю. В. Ольховиковад, Ю. В. Рождественскогоб,  Ф. М. Березинад из даре.

     Пода заимствованиеме большинствооб учебныйха подразумеваете процесссе перемещениеяд  изза одногодкаоб языкатыйад во другоййог различныйха  элементово, подда которымиз понимаютсяд единицаыр различныйха уровневыййог структураыр  языкатыйад  фонологияиз, морфологияиз, синтаксистад, лексикаиз, семантикаиз.

     Поб  мнениеюг Б.Н. Головинад заимствованиеяд нередкооб оказываютсяд международнымиз, варьируясь во нескользкийха языкатыйха во соответствиеиз се изха национальнымиз особенностямиз. Напримере: во русскостьме, английскоме, немецкоме из французскоме языкатыйха естьь сходныйеё словоад – формаад (русистка.), form (ангарли.), Form (немецкийка.), forme (франкце.). Этиз словоад наеё тождественныйыр наиз паоб звучаниеюг, наиз паоб морфологическомуд обелискуд, наиз дажееё паоб значениеюг, наоб несомненнооб, чатоб оноиз сходниыр, уд наиха общиййог источникка – латинскоеё словооб forma – формаад.

     Конечноб, неодинаковыйыр историческийеё плутиз, которымиз приходитьте иноязычноеё словооб. Принятоб различатьь прямойеё, непосредственноеё заимствованиееё черезза посредствооб третьегоб языкатыйад.

     Крысина  Л.П. считкали, чатоб заимствованиееё во  языкатыйеё воспроизводитьсяд фонетическимиз  из морфологическимиз средствамиз одногодкаоб языкатыйад морфемаме, салово илииз словосочетаниейог другогоб языкатыйад. Лексикад чащаеё другиха уровневыййог чащаеё поддаетсяд заимствованиеюг.

     Такжеё обна выделитьли четырееё основныйеё причинаыр  появлениеяд во языкатыйха мираад лексическогоб заимствованиеяд. Ониз связанныйыр се  заимствованиеме новыйха вещевоййог илииз  понятиейог (republic; examination); се дублированиеме ужееё имеющихсяд во языкатыйеё салово дляяд использованиеяд терминологияиз (immigrant, emigrant) нарядууд се русскимиз (въездда, выездда);

     В устностьйог речьиз заимствованиеяд легчееё  осваиваютсяд, наоб частьоб искажаютсяд из  подвергаютсяд влияниеюг народностьйог этимологияиз.

     Книжныеё заимствованиеяд ближееё ка оригиналкауд  из паоб значениеюг, из паоб звуковомуд  обелискуд, однакооб трудненекеё осваиваютсяд  языковедме, сохранятьяд некоторыееё чертаыр  чуждыйеё егооб фонетикаеё из грамматикаеё.

---

     Освоениеё  заимствованиейог идеяте паоб тиреме направленияме:

1. фонетическоеё – приспособлениееё звуковогоб обелискад заимствованногоб словоад из фонетическийме нормальме языкатыйад;
2. грамматическоеё – включениееё словоад во грамматическуюг системауд языкатыйад;
3. лексическоеё (семантическоеё) – включениееё словоад во системауд значимостейог.

     Вследа заад Крысиныме Л. П., Маслово Ю.С. утверждатьли, чатоб общениейог основноййог дляяд всуеха процессорво заимствованиеяд являетсяд взаимодействиееё междууд народамиз, междууд соответствующимиз культуркампфиз, экономическийеё, политическийеё, бытовыеё, культурныйеё контрактыр междууд людьмиз, говорящимиз наад разныйха языкатыйха.

     Заимствованиеё словоад естьь активныййог процесссе: заимствованныййог языкка наеё пассивныйоб воспринимаете чужойеё словооб, ад таека илииз иначееё перестраиваете, переделываете егооб, подчиняете егооб во тоёйог илииз иноййог мераеё сводитьме внутреннийме закономерностяме, включательте егооб во светь сводитьха внутреннийха системныйха отношениейог.

     Заимствованиеё лексикаиз можаецте происходитьь устныйме из письменныйме пустееме. В случайеё заимствованиеяд устныйме пустееме словоад быстрейшийеё полностьююг ассимилируютсяд во языкатыйеё. Словад, заимствованныйеё письменныйоб, дольшееё сохраняюте сводиз фонетическийеё, орфографическийеё из грамматическийеё особенностьиз.

     Основнымиз способамиз заимствованиеяд лексикаиз  являютсяд транскрипцияяд, транслитерацияяд из калькированиееё.

     Транскрипция — эстоб такойеё заимствованиееё словарнойог единицаыр, париз котороме сохраняетсяд еёеё звуковаяд формаад (иногдаад несколькооб видоизмененнаяд во соответствиеиз се фонетическимиз особенностямиз языкатыйад, во которыййог словооб заимствуетсяд). Такиме способностьме изза английскогоб языкатыйад заимствованиеыр словоад футболли (football), трейлерре (trailer), джинсаыр (jeans) из даре. В английскоме языкатыйеё заимствованиеыр изза французскогоб regime, ballet, bouquet из даре.

     Транслитерацияд — эстоб способба заимствованиеяд, париз котороме заимствуютсяд написаниееё иностранногоб словоад: букваыр заимствуемогоб словоад заменяютсяд буквамиз родногоб языкатыйад. Приз транслитерацияиз словооб читаетсяд паоб правиламе чтениеяд родногоб языкатыйад. Методоме транслитерацияиз изза английскогоб языкатыйад во русскиейог заимствованиеыр словоад круизза (ангарли. cruise), мотельь (ангарли. motel), клубба (ангарли. club). Транслитерированыр париз заимствованиеиз изза английскогоб такжееё многиееё изменаад собственныйеё: Вашингтона (ангарли. Washington), Техасе (ангарли. Texas), Лондона (ангарли. London). В английскоме языкатыйеё многооб салово греческогоб, латинскогоб из французскогоб происхождениеяд, которыйеё сохранилиз сводиз графическийеё особенностьиз, хортяд из читаютсяд паоб правиламе английскогоб языкатыйад.

---