Файл: Вопросы перевода общественно-политической лексики (Трансформации при переводе общественно-политических текстов).pdf

Введение

Актуальность исследования: в современных условиях перевод общественно-политических текстов имеет особое значение, выступая в качестве средства пропаганды и инструмента политической борьбы. Объем публикуемых ежегодно социальных и политических текстов, ориентированных на англоязычную аудиторию, достаточно велик и продолжает расти с ростом международных отношений. Это публикации международных, правительственных и общественных организаций; выступления государственных, партийных и общественных деятелей; статьи о борьбе за мир, разрядке международных конфликтов, сокращении вооружений, национально-освободительном движении и экономических отношениях. Таким образом, изучение политологии дает ключ к пониманию политических институтов и движений, а также самой политики. Играя важную роль в жизни общества, политическая сфера привлекает внимание представителей различных общественных наук - юриспруденции, социологии, психологии, а также лингвистов, в частности - лингвистов-переводчиков [1, c. 49].

Цель исследования заключается в том, чтобы изучить особенности перевода общественно-политической лексики на примере политической документации, путем наблюдения, описания, классификации и обобщения выявленных особенностей изучаемого явления. Цель исследования обусловила необходимость постановки следующих конкретных задач.

Задачами исследования являются:

• дать определение и характеристику общественно-политической лексике;
• рассмотреть типологию, проблемы и особенности перевода общественно-политической лексики на русский язык;
• показать и передать методы и средства передачи информации, к которой прибегает переводчик в общественно-политическом тексте.

Объектом данного исследования выступают переводы общественно- и социально-политической тематики.

Предметом исследования являются проблемы и методы переводчика при переводе текстов журналистского стиля, являющегося выражением общественно-политической тематики.

Материалом для исследования послужили лексико-грамматические аспекты перевода, особенности перевода неологизмов, фразеологизмов и неэквивалентной лексики, а также наиболее употребляемые стилистические средства в деловых документах и общественно-политических текстах.

Гипотеза исследования: предполагается, что общественно-политический перевод является одним из самых популярных переводов в связи с возрастающей интенсивностью международных контактов и политикой интеграции в европейское и мировое политическое, экономическое и социальное пространство. Перевод общественно-политических текстов имеет особое значение как средство пропаганды и инструмент идеологической борьбы. Объем публикуемых ежегодно социально-политических текстов, ориентированных на иностранную (англоязычную) аудиторию, достаточно велик и продолжает расти по мере развития международных отношений.

Методы исследования: при проведении исследований мы опирались на следующие методы: анализ, синтез, умозаключение, анализ лексикографических интерпретаций, ассоциативный анализ, лингвокультурологические переводы.

Структура исследования: работа состоит из введения, трех глав, за которыми следуют выводы, заключение и список литературы. Во введении обозначена проблема, обоснована актуальность исследования, определены цели, задачи и методы исследования. В первой главе определяются теоретические основы перевода общественно-политической лексики. Во второй главе анализируются методы и средства передачи информации, к которой прибегает переводчик при переводе общественно-политического текста. В заключение представлены результаты практического исследования. Библиография включает в себя названия работ отечественных и зарубежных лингвистов и словари, материал которых используется в ходе научно-исследовательской работы.

1 Теоретические основы перевода общественно-политической лексики

1.1 Общественно-политические тексты и особенности их перевода

Играя важную роль в жизни общества, политическая сфера издавна привлекала внимание представителей различных общественных наук: экономической теории, права, социологии, психологии и лингвистики. В частности, это представляет интерес для лингвистов и переводчиков. Общественно-политические тексты для переводов чрезвычайно разнообразны по жанрам, стилям и функциям. Поэтому переводчику важно знать, какой именно текст ему придется переводить. Типы текстов определяют подход и требования к переводу, влияют на выбор методов перевода и определяют степень эквивалентности перевода оригиналу. Цели и задачи переводчика различны в зависимости от того, что он переводит: стихотворение или роман, научную статью или газетную информацию, документ или техническую инструкцию. И законы, регулирующие перевод каждого из жанров, имеют свои отличия.

Общественно-политические тексты - это в основном публикации в газетах, журналах и интернете, посвященные политике и экономике. Они содержат самые разнообразные сведения, проходящие по каналам массовой коммуникации. Их основная функция - коммуникация. Эти тексты могут быть предвзятыми и рассчитанными на определенное воздействие на обработку общественного мнения. Однако функция сообщения остается их основной, формируя типологию текста. Как правило, этот тип текста характеризуется использованием значительного количества привычных клише, стереотипных фраз, газетных клише, политических терминов и понятий, а также социальных реалий [2, c. 11].

Некоторые издания используют оценочные слова, придуманные журналистами, и играют в жаргонные и просторечные слова и фразы. В данном случае переводчик стремится в первую очередь передать точный социально-политический смысл подобных публикаций и их социальную направленность. Для этого он должен приспособить стиль сценария к газетному и журнальному стилю языка перевода. Переводчик совершает различные синтаксические преобразования ревматического характера, ищет соответствия, установленные в языке перевода. Различия между оригиналом и переводом возникают из-за разницы в стиле газеты и журнала.

Успех переводимого общественно-политического текста определяется тем, насколько эффективно используются в переводе языковые средства воздействия и насколько передовой текст отвечает принятым в другом языковом коллективе нормам массовой коммуникации. Всякий перевод, ориентированный на передачу лишь содержания общественно-политического текста и игнорирующий необходимость обеспечить его воздейственность, в принципе не может быть признан адекватным.

Таким образом, объектом социально-политического перевода являются общественно-политические и публицистические тексты, для которых характерны пропагандистские или агитационные установки, а следовательно, яркий эмоциональный колорит наряду с большой насыщенностью различной терминологии. С точки зрения достижения адекватности этот тип перевода обладает чертами как художественного, так и специализированного перевода.

  Общественно-политические материалы очень разнообразны по стилистическим и жанровым отношениям. Их можно разделить на три группы:

• документальные и деловые материалы (конституции и законодательные акты);
• информационные и описательные материалы (информационные заметки, справочные материалы, исторические описания и обзоры и т.д.);
• журналистские материалы в узком смысле этого слова (выступления, статьи) [3, c. 132].

  Каждая из этих групп материалов имеет свой особый словарный запас, поэтому для документальных и деловых материалов характерно большое количество клише, специальной терминологии, реалий; информационные и описательные материалы связаны с сообщениями о текущих событиях, соответственно, они содержат много терминов, исторических реалий, имен собственных и т. д. Для журналистики характерно обилие эмоционально окрашенных элементов, образных выражений, синтаксических фигур, цитат и т. д. Соответственно, следует отметить, что при переводе очень важно определить и передать адекватное значение, а также выразительные черты текста.

В процессе перевода главное - передать значение, поэтому не стоит зацикливаться на поиске значения конкретного слова в фразе. Стоит отметить, что сегодня теория перевода прочно утвердилась как научная дисциплина. Это было основано на необходимости подведения итогов переводческой деятельности, развития лингвистики, теории коммуникации и других областей, которые обеспечивают научную основу для изучения перевода, и, наконец, исследований в области перевода, которые доказали перспективы и возможности создания научного направления для выявления сущности перевода как процесса межъязыкового и межкультурного общения.

Количество публикуемых ежегодно социально-политических текстов для англоязычной аудитории увеличивается с каждым днем. Это могут быть такие тексты, как выступления государственных, партийных и общественных деятелей, различные статьи и публикации международных, правительственных и общественных организаций [4, c. 97-99].

1.2 Особенности перевода текстов общественно-политического содержания

Документы общественно-политического содержания отличаются логическим и официальным тоном изложения, определенной торжественностью стиля. Во-вторых, они носят нормативно-правовой характер, поскольку дают определенные политические и правовые ориентиры. Документы этого типа постоянно изучаются экспертами, цитируются в прессе и научных исследованиях и носят частично юридический характер. Поэтому при их переводе необходимо уделять повышенное внимание как стилистике, так и терминологии текстов данного типа. Терминология этих документов отличается своей значительной стандартностью, стереотипностью. Не зная этого, переводчик не сможет добиться адекватного официального перевода текстов соответствующих документов. Отсюда и предписывающий способ выражения мысли. Специфика этих документов определяет их композиционные особенности и структуру, их синтаксис.

Будучи официально закрепленными во многих документах, опубликованных в свет, а также в специальных словарях и глоссариях, термины и терминологические обороты в неизменном виде переходят из текста в текст. По тем или иным причинам попытка переводчика отойти от устоявшейся терминологии перевода документов такого типа может неоправданно усилить роль личного устного перевода, создать иллюзию изменения позиции государства, привести материал в диссонанс с существующими формулировками по тому или иному вопросу. Следовательно, в терминологии официальных деловых документов фиксируется соответствующая Общественно-политическая оценка событий. Отсюда и социальное значение такой терминологии [5, c. 57].

  Однако переводчик не должен бояться предложить новый, если того требует контекст, дизайн документа. В этом случае переводчик должен осознавать, что он создает новый документ, в котором могут быть отражены новые оттенки мысли и предложены новые нюансы политической позиции по тому или иному вопросу. Отсюда и новизна отдельных официальных деловых формулировок. Естественно, в каждом конкретном случае выбор того или иного варианта будет зависеть от контекста. Так, тексты резолюций обычно начинаются с преамбулы, «начало» которой может быть выражено, как правило, таинством. Принимая во внимание неизбежную повторяемость фраз и их переводов, можно также составить список таких причин, которые каждый раз, независимо от контекста, будут иметь один эквивалент на языке перевода.

В тех случаях, когда синонимы встречаются в английском языке, их перевод, как правило, несколько отличается в русском тексте резолюций. Ср.: noting принимая к сведе­нию, принимая во внимание - taking note отмечая, (что...). Этот факт объясняет, почему переводчику официальных деловых документов так важно знать все виды справочной информации, которая часто только подразумевается, но не раскрывается в документе достаточно подробно из-за особых коммуникативных задач таких материалов.

   Если мы проанализируем отдельные лексические единицы в этом резюме с точки зрения их использования, мы увидим, что почти все фразы в оригинале имеют либо эквиваленты, либо регулярные совпадения, которые хорошо известны в языке перевода. На самом деле, давайте сравним: to be (to serve) a symbol of struggle (for) быть (служить) символом борьбы (за), struggle for freedom борьба за свободу; oppressed masses угнетенные массы; throughout the world во всем мире; threats and persecutions (of racists) угрозы и преследования (со сто­роны расистов); to remain true to one's convictions оста­ваться верным своим убеждениям; to resolutely oppose poli­tical and racial repression решительно выступать против политического и расового гнета; to make a great contribution внести большой вклад; to pay tribute to memory чтить чью-л. память (отдавать должное кому-л.); to turn eyes (to) обращать свои взоры (к); all other areas of the world все другие районы мира; struggle continues продолжается борьба; racial discrimination расовая дискриминация; fighting against such evils as борьба против таких проявлений зла, как; unfailing support непоколебимая поддержка (неустанная под­держка); to provide constant support оказывать постоянную поддержку; political and material support политическая и материальная поддержка; national liberation movements национально-освободительные движения; total eradication of racism полная ликвидация расизма (полное искоренение ра­сизма); achievement of freedom and human dignity достиже­ние свободы и уважения человеческого достоинства.