Файл: Вопросы перевода общественно-политической лексики (Трансформации при переводе общественно-политических текстов).pdf

Все усилия в этой работе были направлены на изучение лингвистических и экстралингвистических аспектов общественно-политического перевода.

  Стоит отметить, что цели и задачи были достигнуты и решены, как и в ходе работы над проблемами социально-политического перевода, выявлены лексико-грамматические аспекты перевода, особенно перевод неологизмов, фразеологизмов и неэквивалентной лексики. Область социально-политических отношений, которой служит эта терминология, охватывает не только внутренние проблемы этой страны, но также и область внешних связей и поэтому постоянно находится в тесном контакте с другими языками.

  В ходе данной работы я определила средства и методы передачи информации, которые переводчик использует при работе с социально-политическим текстом. Из вышеизложенного можно сделать следующие выводы: общественно-политическая терминология появилась не за один день, она содержит сотни лет кропотливой работы дипломатов-переводчиков, которые потратили много времени и усилий, чтобы согласовать определенные спорные условия и полу-термины, в результате, сегодня этот тип перевода, как и многие другие виды перевода, развивается и совершенствуется каждый день.

  Подводя итоги, хочется сказать, что общественно-политическая терминология появилась не за один день, это стоит сотен лет кропотливой работы дипломатов-переводчиков, которые потратили много времени, чтобы договориться об определенных спорных терминах и полу-терминах. И попытка отклониться от установленных норм по тем или иным причинам может излишне усилить роль личного толкования, создать иллюзию изменения позиции государства и привести материал в несогласие с существующими формулировками по конкретному вопросу.

Список использованной литературы

1. АлексееваТ. К., Дарская В. Г., Лясецкая Л. А., Шилкова Т. Г. Деловой английский ч-1,2. Москва, «Вече», 2015 - 639 с.
2. Беляева М. А. Грамматика английского язык: Учеб. пособие для вузов./ М. А. Беляева.- М.: Высш.школа, 2017.- 333 с.
3. Голинова Ж. А. Перевод с английского на русский: Учеб. пособие/ Ж. А. Голинова. - М.: ООО «Новое знание», 2015. - 286 с.
4. Гуськова Т. Н., Зиборова Г. М. Трудности перевода общественно-политического текста с английского на русский, 3-е издание, исп. и доп. Москва, «РОССПЭН», 2018–228 с.
5. Дмитриева Л. Ф. Английский язык. Курс перевода: книга для студентов/ Л. Ф. Дмитриева. - М.: МарТ,2015.- 288 с.
6. Зражевская Т. А., Беляева Л. М. Трудности перевода с английского на русский Учеб.пособие для вузов. М.: 2017 - 122 с.
7. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода. Москва, Юрайт 2016 с.136
8. Рецкер Я. И.Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. - М.: «Р.Валент», 2016.
9. Миньяр-Белоручев Р. К. Как стать переводчиком. М., 2014.
10. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. М., 2016.
11. Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации: учеб. пособие – М.: АСТ: Астрель: Хранитель, 2017.
12. Памухина Л. Г.,Глуховская А. Г.,Сочилина З. И. Деловой английский ч-3. Москва «Вече», 2015 с.-345
13. Осокин Б. А.. Введение в теорию и практику перевода. Перевод политологического текста. - М.: МГИМО; РОССПЭН, 2018. - 152 с.
14. Слепович В. С. курс перевода/Мн..: Тетра-Системс, 2018- 320 с.
15. Комиссаров В. Н. Слово о переводе. М., 2017.
16. Комиссаров В. Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Часть I. Лексико-фразеологические основы перевода. М., 2016.
17. Флорин С. А. Муки переводческие. Практика перевода. М. Высшая школа, 2017 г. с. 184.
18. Гейбатова Н. А. Особенности перевода общественно-политического лексикона // Филологические науки в России и за рубежом: материалы IV Междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, декабрь 2016 г.). - СПб.: Свое издательство, 2016. - С. 76-79.
19. . Казакова Т. А. Практические основы перевода Л., 2016.
20. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. М., 2015
21. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2015.
22. Миньяр-Белоручев Р. К. Записи в последовательном переводе. М., 2017.