Файл: Вопросы перевода общественно-политической лексики (Трансформации при переводе общественно-политических текстов).pdf

«a single parent household» - неполная семья;

«disabled/physically impaired/physically challenged people» - инвалиды;

«economically disadvantaged people» - малообеспеченные люди [13].

Русский перевод политкорректных лексических конструкций не вызывает никаких проблем, так как многие слова, прошедшие процесс эвфемизации в английском языке, не имеют неприятной или оскорбительной коннотации в русском языке. Например, «postman» (letter carrier) имеет нейтральную цветовую гамму «почтальон», nurses - «медицинские работники среднего звена», «nurse - «медсестра, медбрат». Слово mankind - сторонники политкорректности относят к политически некорректной группе слов, хотя в русском языке оно имеет нейтральный цветовой эквивалент «человечество». Но при переводе с русского на английский этот аспект всегда должен учитываться переводчиком, особенно если речь идет о лексике, указывающей на профессиональную и этническую принадлежность или принадлежность к определенной социальной группе. Например, используя слово «policeman» вместо «policewoman» в случаях, когда речь заходит о женщинах-полицейских, это может восприниматься как устаревшее или как неуважительное и оскорбительное. В то время как в Америке, вступая в деловые контакты с американцами, необходимо проявлять большую степень осведомленности о сферах употребления политкорректной лексики, и золотым правилом для переводчика станет пословица «When in Rome, do as the Romans do» [14].

Говоря о трудностях перевода, нельзя не упомянуть такой аспект, как фразы. Фраза - это промежуточная единица между словом и предложением. По степени семантической связи между компонентами существуют свободные и фразеологические фразы.

Свободная фраза - это фраза, в которой слова сохраняют относительно независимые значения. Это означает, что их перевод не представляет особых сложностей по сравнению с переводом фразеологических сочетаний. Но могут быть некоторые трудности. Во-первых, сложно переводить фразы без семантического компонента. В этом случае переводчик должен «восстановить пропущенный компонент на русском языке, применяя такое преобразование, как добавление: «election procedure» - «порядок проведения выборов»; «the full Court» - «полный состав Суда». Атрибутивные словосочетания (многочлены) состоят из целой цепочки определений. Такие конструкции помогают добиться максимальной лаконичности изложения. Но при переводе многочленных фраз часто возникают те же проблемы, что и при переводе двухчленных фраз. Во многих из них компоненты не связаны между собой и, следовательно, могут быть легко заменены.

Однако есть фразы, в которых определение представляет собой единое целое - так называемый «сплав». При переводе таких фраз необходим тщательный анализ взаимосвязи их компонентов с учетом широкого контекста. Если атрибутивная фраза начинается с прилагательного, вы должны определить, к какому слову она относится: «sudden policy change» - «внезапное изменение политики»; «combined operation headquarters» - «штаб совместных действий». Когда географическое название помещается в начале атрибутивной фразы, оно переводится на русский язык прилагательным, существительным в родительном падеже или существительным с предлогом: «London district committee» - районный комитет Лондона; «Paris peace talks - мирные переговоры в Париже».

«It looked, yet again, as if Washington had been caught out by Russia's president in a crisis which has repeatedly tested US credibility» The Guardian view on Russia's Syria U-turn: no kind of victory; - Похоже, что российский президент снова застал Вашингтон врасплох - как это уже не раз случалось в ходе сирийского кризиса, который неоднократно наносил ущерб репутации Америки [14].

Группа атрибутов может включать как существительные, так и другие части речи. Как правило, трансляция таких групп атрибутов происходит с использованием причастных поворотов или подчиненных предложений: «take-it-or-leave-it draft resolution» - «Проект постановления ультимативного характера».

Перевод фраз атрибута часто требует лексического дополнения: «the President's energy message» - «Заявление президента по вопросу дефицита энергоресурсов».

В социально-политических текстах активно используется образная фразеология. Она делает это утверждение ярким и выразительным с помощью своей метафоры. В зависимости от способа перевода на русский язык образная фразеология делится на четыре группы:

1) фразеологизмы, имеющие полное соответствие в русском языке: «It's true that, these days, the Franco-German engine within Europe is not quite what it was» For Europe's sake, Paris must rebuild bridges with Berlin; Manuel Valls. - Надо сказать, что сегодня франко-германский Локомотив в Европе слегка пробуксовывает - не так, как в былые времена.

«Tensions between the president, Petro Poroshenko, and the prime minister, Arseniy Yatsenyuk, reached new heights this week» The Guardian view on Ukraine's crisis: take the long view [15].

- На этой неделе напряженность между президентом Петром Порошенко и премьер-министром Арсением Яценюком достигла нового пика.

2) фразеологизмы, образность которых частично не совпадает с русской:

«To buy a pig in a poke - «купить кота в мешке». «The voters bought a pig in a poke when they voted for the constitution».

3) фразеологизмы, образность которых совершенно не соответствует русской (способ перевода: полная замена):

«To be spitting in the wind» - напрасно тратить время. «Trying to resolve the problem of Chechnya only by military means is spitting in the wind of the reality».

«Aleppo is already a stain on the UN». The Guardian view on the battle of Aleppo: a rebuke to America and the world

- Алеппо уже стал пятном на совести ООН.

4) фразеологические единицы, требующие нейтрального перевода:

to have a skeleton in the cupboard - Шокирующая семейная тайна; сlock-and-dogger boys - офицеры разведки, сотрудники разведки [16].

2.2 Анализ специфики перевода общественно-политических текстов

Как видим, перевод социально-политических текстов сложен и требует не только отличных языковых навыков, но и исключительных знаний политической терминологии, а главное, понимания культуры как языка перевода и языка оригинала. Переводы часто более многословны, чем оригиналы, хотя переводы некоторых текстов, состоящих исключительно из стереотипных фраз, практически идентичны оригиналу. Одной из трудностей, с которыми сталкивается начинающий переводчик, является способность «видеть» проблемы перевода и способность противостоять искушению заменить исходные слова словами языка перевода. Неизбежным последствием последнего является переводческий брак, называемый буквализмом. Если мысль может быть выражена так же, как она выражена в оригинале, то существует соответствие на всех уровнях - формальном и семантическом.

Все языки имеют одинаковые стилистические приемы, но функции, которые они выполняют, могут быть разными. В связи с этим стилистические изменения в переводе не менее важны, чем лексические и грамматические. При переводе стилистических приемов с английского на русский необходимо учитывать, что не каждый из них имеет полное или частичное соответствие.

Использование методов стилистической адаптации лучше всего рассмотреть на конкретных примерах.

1) замена разговорных элементов сленга и фамильярности более нейтральными: «Hip and Square Films - ультрасовременные и традиционные фильмы».

2) замена глагольных форм в английских заголовках именными формами при переводе на русский язык: «Flood Hits Scotland - Наводнение в Шотландии; Want No Hysteria in Toronto Schools - Протесты против введения военной истерии в школах Торонто».

3) слабое требование лаконичности в материалах Российской газеты: «According to W.H.O. statistics, heart diseases were the № 1 killer. По данным Всемирной организации здравоохранения, болезни сердца были главной причиной смерти» [17].

Метафоры, основанные на транспортной, географической, спортивной и технической терминологии, очень распространены в английском общественно-политическом дискурсе. «The question was sidetracted. «Обсуждение вопроса было отложено».

При отсутствии близких по смыслу фразеологических соответствий перевод должен осуществляться другими средствами-с соблюдением всех параметров эквивалентности. То же правило можно применить и к переводу английских идиом и экспрессивных элементов текста. Переводчик должен учитывать тот факт, что русская идиома должна соответствовать английской по стилистическим параметрам:

«to put the cart before the horse - ставить телегу впереди лошади; to give publicity/to make public - афишировать».

Среди стилистических приемов, широко используемых в английской прессе, можно также выделить синонимичные пары:

«just and equitable treatment of all nations - справедливое отношение ко всем нациям». 

Социально-политические тексты часто характеризуются широким использованием метафор. При переводе выразительных средств на русский язык часто приходится использовать нейтральный Перевод, что относится и к переводу метафор и метонимов. Последнее может вызвать затруднения при переводе, так как использование данного стилистического приема в русском и английском языках существенно отличается:

«It [the flood] has hurled us a great deal, the Pakistan Prime Minister told correspondents last week as he toured the destruction in the flooded provinces.

«Наводнение нанесло нам огромный ущерб», - заявил премьер-министр Пакистана журналистам на прошлой неделе во время поездки в пострадавшие от наводнения районы [18].

Что касается перевода сравнения, то в этом случае трудности могут возникнуть только тогда, когда семантические структуры английского и русского слов различны:

«Instant history, like instant coffee, can sometimes be remarkably palatable.

Современная история, как и растворимый кофе, иногда может быть чрезвычайно приятной».

Лексические и грамматические преобразования включают добавление, исключение, изменение порядка слов, различные замены и антонимический перевод. Как правило, основная информация в английском предложении содержится в начале: предложение обычно начинается с субъекта / группы субъекта, за которым следует предикат / группа предиката. Менее важная информация, выраженная обстоятельствами места и времени, помещается в конце. В русском предложении часто можно увидеть противоположную картину: первое место часто занимают второстепенные члены предложения, за которым следует предикат, тема находится в конце предложения. Таким образом, чтобы выполнить акцент в переводе, необходимо изменить порядок слов в английском предложении.

Иногда изменение порядка слов при переводе связано с особенностями семантической совместимости в английском и русском языках. Для адекватного перевода вы также должны прибегнуть к замене отдельных частей речи и предложений членов. Лексические единицы достаточно богаты, чтобы переводить многие слова с большей точностью, поскольку значения слов в русском языке более дифференцированы. В связи с этим при переводе общественно-политических текстов часто приходится прибегать к такому типу лексической трансформации, как конкретизация.

Если обратить внимание на стиль английских газет, можно отметить, что английский язык характеризуется сжатием, что требует активного использования сложных комбинаций атрибутов. Их перевод на русский язык часто осуществляется путем добавления слов.

Антонимический перевод - это «сложное лексико-грамматическое преобразование, в котором утвердительная конструкция заменяется отрицательной или наоборот».

В то же время одно из слов в оригинальном предложении заменяется его русским антонимом. «It will be June the two statements meet to sign the treaty».

«Оба государственных деятеля встретятся, чтобы подписать соглашение не раньше июня» [19].

Опущение в переводе часто делается в тех случаях, когда одно слово или группа слов могут «привести к плеоназму в русском языке».

«The agreement signed by the two countries provided just and equitable peace conditions for both sides».

«Подписанное обеими странами соглашение предусматривает справедливые условия мира для обеих сторон» [20].

Учитывая тот факт, что английский и русский языки имеют разные семантические и грамматические структуры, в некоторых случаях необходимо заменить простое предложение сложным или разделить развернутое предложение на два и более простых предложения:

«Vietnam thanked the Soviet Union for offering her a helping hand.

- Вьетнам выразил благодарность Советскому Союзу за протянутую руку помощи».

Наряду с разбиением также используется преобразование, такое как объединение предложений, известное как сокращение - «объединение нескольких простых предложений в одно более сложное». Сокращение позволяет добиться сжатия и облегчить восприятие информации. Использование этого преобразования также может быть связано с различиями в синтаксических и стилистических традициях:

«The minister has been very careful to define the questions without giving his own answers and this is probably prudent on his part. For the agreement has not yet been completed…».

«Министр очень тщательно уточнял вопросы, не давая на них ответа. Это возможно и благоразумно с его стороны, так как соглашение не только не подписано, но и еще не достигнуто» [20].