Файл: Вопросы перевода общественно-политической лексики (Трансформации при переводе общественно-политических текстов).pdf

Другой категорией регулярных соответствий является терминологическая лексика в виде аббревиатур, в этом случае аббревиатуры служат своего рода условным кодом. Например, СТВ Treaty - comprehensive test ban treaty Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, АВМ (anti-baliistic missile) system система ПРО (противоракет­ной обороны), DPS - development, production and stock­piling разработка, производство и накопление запасов (ору­жия), Н bomb водородная бомба, A bomb атомная бомба, PNES - peaceful nuclear explosions мирные ядерные взры­вы, SALT talks переговоры СОЛТ, cdp - comprehensive disarmament plan план всеобъемлю­щего разоружения [6, c. 49].

Теперь мы должны перейти к рассмотрению особенностей перевода. Одним из наиболее характерных явлений, связанных с переводом текстов общественно-политического содержания, является эквивалентная лексика. В английском языке существует ряд лексических единиц, не имеющих соответствий в лексике русского языка. Однако эти неэквивалентные единицы передаются с помощью ряда методов, таких как:

• Транслитерация и транскрипция. Прием транслитерации - это перевод английского слова на русский язык путем воспроизведения его буквенного состава. Методы транслитерации и транскрипции используются при переводе английских имен собственных, географических названий, названий кораблей, самолетов, газет, журналов, компаний, а также некоторых неологизмов. «Queen Elisabeth» - «Куин Елизабет» корабль; Downing Street - Даунинг Стрит; impeachment - импичмент; Journal Nature - Журнал Нейче (сочетание транскрипции и семантического перевода; Hitachi - Хитачи (транскрипция); Toshiba - Тошиба; Beatles- Битлзы, escalation-эскалация, Benelux-Бенелюкс. «Guardian» - «Гардиан»; Wall Street - Уолл Стрит; «Washington Post» - «Вашингтон Пост». Следует подчеркнуть одну особенность этого метода: транскрипция не является точным воспроизведением слов на русском языке из-за различий в фонетических системах обоих языков [7, c. 112-116].
• Вычисление также является одним из методов перевода, суть которого заключается в том, что все слова и выражения одного языка переводятся на другой посредством точного воспроизведения средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры. С помощью этой техники компоненты переводятся отдельно и объединяются по образцу иностранного слова или фразы. «Shadow cabinet» - теневой кабинет; White House - Белый дом; Grand jury - большое жюри.
• Описательный перевод - этот тип перевода представляет собой подробное объяснение слова или фразы: maverich - государственный деятель, занимающий отличную от других позицию; negotiated settlement - объявление, достигнутое в результате переговоров; braind rain - утечка квалифицированного персонала; brain washing - индоктринация («промывание мозгов»).

Теперь можно перечислить некоторые основные приемы, используемые в языке англо-американской прессы.

Рекламный словарь. Некоторые образные слова и выражения проникают в политический язык из рекламы. Например, известное выражение to sell an idea, которое буквально означает «продать идею», на самом деле следует переводить так, чтобы убедить в привлекательности чего-то, убедить в целесообразности чего-то. Следовательно, selling a candidate - это реклама кандидата, а не «продажа кандидата».

Эпитеты. Цель эпитета - подчеркнуть особенность предмета, выразить свое отношение к нему. Если эпитет используется с определенным словом постоянно, он постепенно превращается в штамп (речевая печать). Например, New Deal должны перевести как «Новый курс», потому что это определение превратилось в политический штамп.

Пословицы. Стоит отметить широкое использование пословиц в современной прессе, что способствует образности языка. Например, to let the cat out of the bag (to reveal a secret), you scratch my back, I'll scratch yours. Переведено на русский язык как сервис для сервиса [8, c. 45-47].

Сленг. Сленг широко используется в англо-американской прессе. Например, стандартная лексика типа unlicensed sales или illicit trade часто заменяется на языке американской прессы выражением типа boot-legging, которое имеет явно сленговый оттенок.

Метонимия. Прием метонимии состоит в замене одного слова другим, смежным по значению. Например, Buckingham Palace is not expected to issue a statement on the matter. Считается, что Букингемский дворец не сделает заявление по этому вопросу. На самом деле, это относится к королю или королеве Великобритании.

Метафоры. Метафоры довольно распространены в общественно-политических текстах. Целью метафоризации текста является расширение семантической области действия слова путем создания образных значений, что также усиливает общие выразительные свойства текста. Когда дело доходит до внутренних новостей, то помимо стандартных терминов таких как home news или domestic news метафорическое выражение «home front», заимствованное из военного языка, также широко используется.

Парафраз. Аллегорическое выражение мысли - это парафраза, которая, как способ передачи информации, встречается и в современной журналистике. Например, the one writing these words - пишущий эти строки.

Сравнения. Сравнение-популярная техника изображения. Например, the battle is as good as won считай, что дело выиграно, the battle is as good as lost считай, что дело проиграно. Принято говорить о запущенном продукте: it sells like hot cakes этот товар нарасхват.

Синонимичные пары. Цель синонимических пар-придать стилю большую торжественность. Например, men of conscience and good will - люди доброй воли. Как видим, только один из элементов пары подлежит прямому переводу.

Анонимное построение текста. В целях беспристрастности к сообщению, а иногда и для маскировки подлинных источников информации, такие фразы, как: some states believe that..., critics feel that..., it's widely recognized that.... Этот прием называется анонимным построением текста [9].

Эвфемизмы. В политических текстах и деловых (экономических) обзорах использование эвфемизмов является очень популярным приемом. Например, глагол to fire некоторым журналистам кажется грубым, и они предпочитают более мягкие, обтекаемые выражения: to select out, to discharge. Не зная образного компонента слова или выражения, трудно понять и перевести его. Например, moonlighting - это не «лунный свет» и не «лунное освещение», а в газетном тексте - левый заработок. Обычным выражением, лишенным образности, было бы doing extra work for extra pay или даже, в отдельных ситуациях, under-the-counter earnings.

Слова и фразы, которые особенно популярны в данный момент. Отдельные слова и выражения в политических текстах становятся особенно популярными. Такие слова часто называют fad words «модные словечки». Приведем некоторые примеры: soft climate потепление в международных отношениях; dialogue with the East диалог с Востоком (вместо talks with the East); to articulate a problem акцентировать проблему (вместо to formulate a problem); politicized issue особо акцентированная в политике проблема.

Гиперболы. Попытка драматизировать события, придать им более сенсационный характер, конечно, не может не привести к использованию гипербол: scared to death напуган до смерти, he tears off his hair - он рвет на себе волосы.

Нарушение фразеологического сочетания. Многие фразеологизмы зарегистрированы на политическом языке и часто цитируются в различных статьях. Однако иногда журналисты пытаются придать выражению большую индивидуальность, индивидуализируя свой стиль. В этих случаях фразеологическое сочетание намеренно нарушается. Так, идиома see which way the cat jumps в одной газетной статье трансформирована в выражение why wait to see which way he jumps (к чему ждать, что он предпримет»?) [10].

Из всего вышесказанного можно сделать следующие выводы: социально-политическая терминология появилась не в один день, она содержит сотни лет напряженной работы дипломатов и переводчиков, которые потратили много времени и сил на согласование некоторых спорных терминов и гендерных терминов, в результате чего сегодня этот вид перевода, как и многие другие виды перевода, развивается и совершенствуется с каждым днем.

2 Анализ проблем перевода общественно-политической лексики

2.1 Основные проблемы перевода общественно-политических текстов

Многие исследователи делят основные проблемы перевода общественно-политических текстов на три группы: лексические, грамматические и стилистические проблемы. Преобразования могут быть объединены друг с другом, и они могут принимать форму сложных сложных преобразований. Например, Львовская считает, что «между различными типами преобразований нет слепой стены, одни и те же преобразования иногда могут быть спорным случаем, их можно отнести к разным типам».

Лексические проблемы перевода общественно-политического текста. Значительная часть английского словаря состоит из многозначных слов. Каждый из этих типов слов имеет несколько значений в русском языке, которые часто не имеют ничего общего друг с другом. Например:

«to gain ground - «Получить распространение».

To fall to the ground - быть неэффективным, потерять власть [11].

Международные слова и ложные друзья переводчика. В английском языке есть большое количество слов, которые по форме похожи и звучат на русском языке. Объем такой лексики постоянно увеличивается. Международные слова часто можно спутать с «псевдо-международным». Следует иметь в виду, что такие слова в русском и английском языках могут означать разные явления, несмотря на внешнее сходство:

progress - это не только «прогресс», но и «успех, достижение, развитие».

leader - это не только «лидер», но и «лидер, глава (делегации)».

Так называемые «ложные друзья переводчика», то есть слова, которые имеют фонетические и графические формы, подобные русским словам, но имеют совершенно другое значение: decade - «десятилетие» (а не декада); prospect - «перспектива» (а не проспект);

Контекст необходим для адекватного перевода таких лексических единиц: He was careless about his personal prospects. Он не заботился о своем будущем.

Английский общественно-политический словарь постоянно пополняется неологизмами, новыми словами и новыми значениями существующих слов. Происхождение неологизмов часто связано с использованием слова в новом контексте, когда существующие слова могут приобретать новые оттенки значения или даже новые значения. Например, слово confrontation первоначально означало «противостояние, сравнение». Однако со временем это слово приобрело значение столкновения, противостояния, конфронтации. При переводе неологизмов на русский язык переводчик должен сначала понять смысл неологизма, учитывая контекст и анализируя его структуру. Некоторые политические термины появились как неологизмы:

political drudge - «работяга»;

straw man - «подставной кандидат» [12].

При переводе неологизмов с английского на русский язык используется ряд переводческих преобразований: транскрипция и транслитерация (interface - интерфейс, notebook - ноутбук, publicity - паблисити); калькирование (cyber store - интернет-магазин, street people - уличные люди); описательный перевод (carsharing (car-pooling AmE) - совместное пользование автомобилем); подбор эквивалента на русском языке (pork barrel - казённая кормушка).

Наличие большого количества терминов в значительной степени характеризует английский социально-политический текст. Большинство терминов однозначны: каждому из них обычно присваивается определенное значение. Таким образом, многозначные термины становится трудно переводить - довольно распространенное явление в английском языке:

device - «устройство, аппарат, машина, эмблема, символ»;

attorney - «поверенный».

Это обстоятельство создает определенные трудности для переводчика, так как всегда есть возможность сделать ошибку. Но для упрощения задачи есть несколько приемов перевода: перевод международных терминов транслитерацией; прямой перевод (если есть эквиваленты на русском языке); калькирование (буквальная передача слов и выражений английского языка);

описательный перевод при отсутствии прямой переписки на русском языке.

Чтобы правильно перевести терминологию на русский язык, переводчик должен обладать знаниями о концептуальном содержании терминов, а также уметь отличать обозначение, обозначаемое термином, от окружающей действительности. Довольно значительное количество лексических единиц английского языка не имеют соответствий в словаре русского языка. Эти лексические единицы относятся к так называемой «неэквивалентной лексике».

Способы передачи политкорректной лексики. Наиболее распространенные способы перевода политически корректного словаря на русский язык - это транскрипция (часто с элементами транслитерации) и исчисление. Например:

«business class» - (пассажирский класс) - бизнес-класс (транскрипция);

«developmental classes» - развивающие курсы (калька);

«substandard housing» - жилье, не отвечающее стандартам (калька).

Хотя некоторые политкорректные слова имеют эквиваленты в русском языке, нельзя сказать, что их количество велико. Например, indigenous people на русский язык переводится как исконное население. Иногда в переводе могут использоваться так называемые частичные совпадения, которые чаще всего не являются постоянными словарными совпадениями. Например: