Файл: Особенности перевода документов(Понятие переводной эквивалентности).pdf

Кроме рассмотренных тематического и стилистического компонентов делового письма как речевого жанра, отдельного внимания заслуживает его композиционное построение. Так, М.М. Бахтин отмечал важность связи стиля не только с тематическими единствами, но и с композиционными единствами: с определенными типами построения целого, типами его завершения, типами отношения говорящего к другим участникам речевого общения [2]. Термин «композиция» может иметь несколько толкований, особенно если к нему присоединяются такие определения, как реквизитный, смысловой, информационный и др.

В общем понимании композиция означает структуру документа с точки зрения расположения тематических завершенных микроконтекстов в пределах документов, их физического и смыслового позиционирования, особенностей пространственной соотнесенности частей документа, в таком случае основными единицами, которые образуют композиционную структуру документов, выступают отдельные высказывания, синтагмы. Определение последних связано с формированием единицы на базе нескольких высказываний, объединенных общими функциональными задачами в пределах текста.

Существует также мнение, что композиционные составляющие влияют на информационную емкость документа, то есть на количество информации, вложенной в текст, как физически ограниченное число языковых знаков [5]. При исследовании коммерческой корреспонденции композиция текста этого жанра определяется учеными как сложная и многоаспектная организация, результат взаимодействия и взаимовлияния ее трех сторон - информации (содержательная сторона), архитектоники (формальная сторона) и функции (прагматическая установка). Специфическими чертами композиции текстов жанра корреспонденции считают следующие:

- регламентированность текста (установка параметров экстралингвистическими факторами, что облегчает общение между отправителем и получателем)

- использование трех видов контекстов – сообщение, описание, рассуждение;

- доминирование таких грамматических категорий текста, как информативность, модальность, диалогичность, членимость, когезия и интеграция [8].

Следует отметить, что композиция, как пространственная характеристика текста, предполагает тесную связь между содержательным и формальным аспектами, которая в этом при размещении информации не будет случайной. Рубрикация, или выделение составляющих текста, играет важную роль в донесении необходимой информации.

Кроме точки, способом внешнего выражения композиционной структуры текста является использование абзаца (отступ в начале строки или пропуск строки). Композиционный прием - абзацный пробел - используется для оформления перехода от одной мысли к другой. Таким образом, может отделяться как одно предложение, содержащее определенную коммуникативную нагрузку, так и группа предложений, которые иногда рассматривают как надфразовое единство (совокупность предложений с микроконтекстом с завершенным мнением, объединенные функционально-смысловой ролью). В некоторых случаях для четкого разграничения информативных фрагментов может использоваться нумерация и буквенная символика [5, с. 47].

---

Абзацем отделяется и вступление от основной части текста исследуемого документа. Вводная часть содержит информацию, объясняющую причину написания письма, основная - содержание письма в соответствии с его тематическим признаком (напоминание, запрос, предложение и т.п.).

Группа предложений, объединенная общими коммуникативными задачами, или надфразовое единство, отделяется абзацем, состоящим из зачина (содержит тему), фразы (основная мысль) и комментариев (выводы) [6].

 Следует добавить, что в каждом языке складываются свои стандарты создания деловых писем. Кроме перечисленных блоков, которые являются универсальными, могут появляться и другие обязательные элементы. Так, например, установленными государством реквизитами официального письма на русском языке является государственный герб, эмблема организации, код учреждения, код документа, наименование организации, почтовый адрес, номер телефона и факса, дата, номер документа, ссылка на индекс входящего документа, адресат, заголовок текста, собственно текст, подпись, фамилия и телефон исполнителя [6].

Таким образом, следует отметить, что английские деловые письма имеют особую структуру, специфику которой необходимо учитывать при переводе документации. Четкое разделение текста на коммуникативно-информационные блоки указывает на его структурно-смысловую целостность, наличие структурных связей: причинно-следственных, пространственных, временных. Связность текста делового письма обеспечивается применением формально-логических связок – слов и словосочетаний, которые помогают установить внутреннюю смысловую связь между мыслями в предложении или между предложениями.

2.2. Специфика англо-русского перевода деловых документов

Классификации стилей литературного языка (в представленной оппозиции "общенародный - литературный" язык), в свою очередь, строятся на разной структурно-типологической и функциональной мотивации, о чем свидетельствует и терминологическая полисемичность, а часто и дефинитивная несогласованность. Стили книжного языка (деловой, художественный, публицистический, научно-популярный) противопоставляются стилям обыденной речи (разговорному), мотивируются классификационные критерии выделения художественно-беллетристических, общественно-публицистических, научных, профессионально-технических, официально-документальных, эпистолярных стилей, делаются попытки логического структурирования типов речи по принципу "устный - письменный, научный - художественный", но также в терминологической определенности "стиля", акцентируется внимание на стиле устной разговорной речи, что есть, в таком случае варианте разговорного стиля (как известно, учитывают и его письменную фиксацию).

---

Согласование единства критериев внеязыковой мотивации и лингвистической реализации коммуникативной задачи происходит эволюционно. Все больший вес приобретает в языкознании анализ, опирающийся на понимание общественных функций языка и их доминанту в стилевых разновидностях.

Логические классификационные противоречия, в свою очередь, получают объяснение благодаря различению объекта литературоведческой и языковедческой стилистики, оптимизации терминологической согласованности (научный, официально-деловой стиль требует единства, а не неопределенности во множественном числе: разговорные, художественные стили), кодификации терминопонятий в системе научных категорий лингвистического знания (литературно-художественный и художественный стиль объединяются в термине "художественный" как обобщенном обозначении системы языковых ресурсов, выполняющих прежде всего функцию эстетического воздействия; официально-деловой и судебный стили представлены в современной лингвистике термином "официально-деловой стиль" как видовым понятием, включающим и судебный, и дипломатический, и официально-канцелярский).

Главной особенностью официальной документации (текстов информационного характера) является четкая определенная форма, правила соблюдения которой необходимы для правильной интерпретации документа. К основным характеристикам официально-делового стиля относятся:

1) высокая регламентированность речи (определенный запас средств выражения и способов их построения);

2) официальность (строгость изложения, слова употребляются в прямом значении, образность, как правило, отсутствует, тропы встречаются очень редко);

3) безличность лексических конструкций.

В структуре официально-делового стиля выделяются два подстиля: официально-документальный (стиль дипломатии и законов) и разговорно-деловой (служебная переписка, деловые бумаги) [3]. Отметим, что перевод официально-деловых текстов полностью сосредоточен на передаче содержания, то есть имеет информативный характер. Форма текстов преимущественно стереотипная. Несмотря на высокую культуру и стандартизацию деловой корреспонденции как в европейских, так и в русском языках, в переводе приходится применять дословное изложение [4].

Поскольку основной чертой языка деловой корреспонденции является точность и четкость изложения при почти полном отсутствии эмоциональных элементов, в ней практически исключена возможность свободного толкования сущности вопроса. Поэтому, к основным требованиям, которым должен отвечать компетентный перевод деловой документации, относятся:

---

а) точность (все положения оригинала должны быть изложены в переводе);

б) краткость (все положения оригинала должны быть изложены кратко и лаконично);

в) ясность (краткость и лаконичность не должны искажать понимание лексики);

г) литературность (текст перевода должен соответствовать общепринятым нормам литературного языка, не повторяя при этом синтаксические конструкции языка оригинала) [6].

В языке официальных документов широко применяются термины и профессионализмы в соответствии с тематикой и содержанием служебных документов. В первую очередь, это термины экономические, дипломатические (export, contract, business proposal, demand и др.). Используются также нетерминологическая лексика административно-канцелярского языка (duly, properly, above stated и др.).

Характерно также использование канцеляризмов, воспроизводимых лексико-фразеологических единиц, которые соотносятся с часто повторяющимися ситуациями и распространенными понятиями (within reporting period, taking into an account, it has been issued to submit, as discussed и др.).

Деловая корреспонденция содержит много существительных, а именно названий людей по признаку, обусловленному определенным действием или отношением (manufacturer, supervisor, designer, consumer и др.) сложных предлогов, которые выражают определенные стандарты содержания (due to, with regard to, in connection with и др.) [5].

В рассматриваемом виде деловой переписки превалируют устойчивые словосочетания атрибутивно-субстантивного типа с окраской официально-делового стиля (authorized fund, monetary policy, licensing agreement, fall due и др.), а глагольные формы (to appoint, to decide, to appoint, to decide , to advertise) заменены на параллельные им развернутые сказуемые (to make an appointment, to make a decision, to make an advertisement).

Для деловой речи характерно использование неологизмов, то есть слов и оборотов, которые возникли для обозначения нового предмета или явления. Как правило, неологизмы имеют окказиональный характер, поскольку их появление в языке всегда неожиданно. Например, в английском языке только за последние годы появилось много неологизмов с элементом "in" в пре- и постпозиции (in-company, in-depth, in-house, in-service, mail-in, lead-in, teach -in и др.).

Отметим, что при анализе деловой корреспонденции было обнаружено большое количество лексики широкой семантики, которая отличается значительной денотативной отнесенностью и обусловленностью. Поскольку они имеют широкую понятийную основу, невозможно свести все значения таких лексем к единому содержательному ядру. Поэтому при переводе такого типа лексики создаются окказиональные соответствия, например, public opinion – общественное мнение, public debt – государственный долг, public scandal – общественный скандал и др.

---

Как правило, соответствия могут лишь частично совпадать по значению с единицей перевода, в результате чего в переводе часто используются контекстуальные замены даже при наличии регулярных соответствий [1].

Отметим, что в переводе лексических единиц используются следующие типы окказиональных соответствий:

1) соответствия-заимствования, воспроизводящие в языке перевода форму иностранного слова: actuaries – актуарии, underwriters – андеррайтеры, promoters – промоутеры и др. Такие соответствия создаются с помощью переводческого транскрибирования или транслитерации. Во многих случаях окказиональные соответствия, созданные таким образом, могут зафиксироваться в языке перевода и регулярно использоваться при переводе соответствующих слов, например, русские соответствия английских лексем outsourcing – аутсорсинг, franchising – франчайзинг, leasing – лизинг и др .;

2) соответствия-кальки, воспроизводящие морфемный состав слова или составные части устойчивого словосочетания исходного языка: cost-per thousand – стоимость тысячи, career ladder – карьерная лестница, point of sale – точка продажи и др. В этом случае различие между окказиональными и регулярными соответствиями часто является временным. Многие соответствия, созданные путем калькирования, широко распространяются в переводческой практике, а затем используются в непереводимых материалах языка перевода;

3) соответствия-лексические замены, которые образуются во время передачи значения лексической единицы в контексте с помощью одного из видов переводческих трансформаций, применяемых в языкознании для описания процесса перевода. Окказиональное соответствие образуется путем семантических преобразований значения этой языковой единицы. При переводе на русский язык лексема facilities, которая не имеет прямого соответствия, в различных контекстах может быть трансформирована или конкретизирована, например

banking facilities – банковские услуги;

transport facilities – транспортные средства;

computing facilities – компьютерное оборудование;

borrowing facilities – кредитование и др.;

4) если невозможно создать соответствие указанными выше способами, для перевода лексемы применяется описание, которое раскрывает ее значение с помощью развернутого словосочетания:

defined benefit scheme – пенсионная схема, которая зависит от стажа работника;

defined contribution plan – пенсионная схема с установленными взносами;

salesmanship – искусство продвижения, навязывания товара и др.

Часто применение транскрипции или кальки для перевода лексемы сопровождается описанием значения той лексемы в специальной заметке или ссылке. Это дает возможность сохранить краткость и лаконичность выразительных средств, присущих транскрибированию или калькированию, с обеспечением полного понимания окказионального соответствия рецептором перевода.

---