Файл: Семенчук И.В., Деревлёва Н.В., Князева Ю.В. - Учимся читать рефераты научных медицинских статей на англ. яз.- НОВ.pdf

Министерство здравоохранения Республики Беларусь 

УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ 

«ГРОДНЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ 

УНИВЕРСИТЕТ» 

Кафедра иностранных языков 

 
 
И.В. СЕМЕНЧУК 
Н.В. ДЕРЕВЛЁВА 
Ю.В. КНЯЗЕВА 

УЧИМСЯ ЧИТАТЬ РЕФЕРАТЫ  

НАУЧНЫХ МЕДИЦИНСКИХ СТАТЕЙ  

НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 

Учебно-методическое пособие для студентов лечебного, 

педиатрического, медико-психологического и  

медико-диагностического факультетов 

Гродно 

ГрГМУ 

2011 

2 

УДК 811.111:61(075.8) 
ББК 81.2 Англ-923  

С 30 

 
Рекомендовано  Центральным  научно-методическим  советом  УО  «ГрГМУ» 
(протокол № 3 от 1 декабря 2011 г.). 
 
 
Авторы: ст. препод. каф. иностранных яыков И.В. Семенчук; 

ст. препод. каф. иностранных яыков Н.В. Деревлёва; 
ст. препод. каф. иностранных яыков Ю.В. Князева. 

 
 
Рецензент:  начальник  учебно-методического  отдела,  канд.  филол.  наук, 

доц. Л.Н. Гущина. 

Семенчук, И.В.  

С 30  

Учимся  читать  рефераты  научных  медицинских  статей  на 

английском  языке  :  учебно-методическое  пособие  для  студентов 
лечебного,  педиатрического,  медико-психологического  и  медико-
диагностического  факультетов  /  И.В.  Семенчук,  Н.В.  Деревлёва, 
Ю.В. Князева. – Гродно : ГрГМУ, 2011. – 92 с. 

ISBN 978-985-496-915-2 

Учебно-методическое  пособие  предназначено  для  студентов  2  курса, 

аспирантов,  магистрантов  и  соискателей,  а  также  специалистов  в  области 
здравоохранения,  самостоятельно  изучающих  английский  язык.  Цель  издания  – 
формирование  лингвистических  компетенций  специалиста-медика,  владеющего 
навыками  изучающего  и  поискового  чтения  рефератов  научных  статей  по 
медицинской тематике. 

УДК 811.111:61(075.8) 
ББК 81.2 Англ-923  

ISBN 978-985-496-915-2 

© Семенчук И.В., Деревлёва Н.В., Князева Ю.В., 2011 
© УО «ГрГМУ», 2011 

3 

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ 

Данное  пособие  предназначено  для  обучения  чтению  рефератов 

научных  медицинских  статей  на  английском  языке.  Учебное  пособие  может 
использоваться  для  работы  как  под  руководством  преподавателя,  так  и  для 
самостоятельной работы. 

Практическим  врачам,  научным  работникам,  среднему  медицинскому 

персоналу  все  чаще  приходится  обращаться  к  иностранным  источникам, 
чтобы  быть  в  курсе  новейших  достижений  в  области  медицины.  Большую 
помощь  в  поиске  интересующей  их  информации  могут  оказать  рефераты  и 
аннотации  к  научным  статьям,  публикуемым  в  ведущих  медицинских 
изданиях  на  английском  языке.  Поэтому  обучение  чтению  рефератов 
научных    медицинских  статей  является  важной  составляющей  процесса 
обучения иностранному языку в вузе. 

Пособие  состоит  из  12  занятий.  Каждое  занятие  включает  слова  и 

словосочетания,  наиболее  часто  встречающиеся  в  текстах  рефератов.  Отбор 
лексических  единиц  осуществлялся  по  частотному  принципу  на  базе 
достаточно 

большой 

выборки 

оригинальных 

рефератов. 

Слова 

и 

словосочетания сгруппированы следующим образом: 



слова и словосочетания к основным разделам реферата  (1 - 4  занятия) - в 

этих  занятиях  сгруппированы  лексические  единицы,  употребляющиеся, 
практически, в  любом реферате  и относящиеся к таким разделам, как общая 
информация  и  цели  исследования,  материалы  и  методы  исследования, 
результаты и выводы и пр.; 



слова,  встречающиеся  в  рефератах  статей,  посвященных  отдельным 

системам  органов  (занятия  5-12);  в  начале  каждого  занятия  содержатся 
упражнения и однотипные задания. 

Занятия  5-12

включают  в  себя  тексты  рефератов  статей  по  системам 

органов. Тексты рефератов  заимствованы из ведущих медицинских изданий 
США  и  Великобритании  и  других  англоязычных  источников.  Тексты 
рефератов незначительно сокращены и адаптированы  в учебных целях.  

Весь материал пособия рекомендуется проходить последовательно, что 

облегчит  и  ускорит  процесс  обучения  чтению  рефератов  медицинских 
статей.  При  недостатке  учебного  времени  следует  обязательно  проработать 
1-4 занятия, а также, по выбору, некоторые из последующих разделов. Работу 
над  соответствующим  разделом  следует  начинать  с  освоения  лексики,  при 
этом  слова  и  словосочетания  следует  заучивать  достаточно  глубоко  - 
предполагается,  что  специалист  должен  уметь  прочитать  рефераты  без 
помощи  словаря.  Выполнение  упражнений  и  заданий  в  начале  каждого 
раздела  поможет  закрепить  освоенный  лексический  материал.  Чем  больше 
рефератов  проработает  обучающийся,  тем  прочнее  будут  полученные  им 
умения и навыки работы с подобным видом научной литературы. 

4 

Конечная цель, к которой необходимо стремиться в процессе обучения: 

умение  бегло  прочитать  реферат  медицинской  статьи  на  английском  языке 
без помощи словаря с пониманием основного содержания. 

При  анализе  реферата  медицинской  статьи  на  английском  языке 

рекомендуется обратить внимание на 

следующие подразделы:

1.

Название статьи, автор(ы), источник. 

2.

Общая информация. 

3.

Цель исследования. 

4.

Объект и методы исследования. 

5.

Результаты. 

6.

Выводы. 

Ниже  приводится  перечень  основных  англоязычных 

источников, 

из 

которых  были  взяты  рефераты  медицинских  статей,  включенные  в  данное 
пособие: 



AIDS 



American Journal of Epidemiology 



American Journal of Public Health 



American Journal of Respiratory Critical Care Medicine



American Journal of Roentgenology 



Annals of Clinical Microbiology and Antimicrobials 



Annals of Rheumatic Diseases



Archives of Pathology and Laboratory Medicine 



BMC Pulmonary medicine 



Breast Cancer Research 



Ceylon Medical Journal 



Cochrane Database of Systematic Reviews 



Cochrane Reviews 



European Heart Journal 



European Journal of Clinical Nutrition 



Heart 



Journal of the American Board of Family Medicine 



Journal of the American College of Cardiology 



Journal of American Medical Association

(JAMA)  



Medical Journal of Australia 

5 



Pediatrics



Psychosomatic Medicine 



Radiology



The American Journal of Gastroenterology 



The Internet Journal of Nutrition and Wellness 



The New England Journal of Medicine 



Tobacco Control