Файл: Семенчук И.В., Деревлёва Н.В., Князева Ю.В. - Учимся читать рефераты научных медицинских статей на англ. яз.- НОВ.pdf

81 

5.

Late 

adverse  effects 

included  decreased  visual  acuity  (острота  зрения)  and 

hypopituitarism

.  

6.

The objective was to evaluate 

curative

 effect, plasma hormone level and main 

complications after 

radiosurgery

 in patients with 

pituitary

 adenomas. 

7.

Fine-needle  aspiration

  of  thyroid  gland  was  performed  in  150 

breast  cancer

patients. 

8.

The  mean  values  for 

anti-thyroid  peroxidase  antibodies

  were  significantly 

higher in breast cancer patients than in control individuals. 

9.

139 were treated for recurrent or residual (остаточный) adenomas after surgery 

or 

radiotherapy

. 

10.

The main results of this study are the high incidence of thyroid antibodies, and 

the possible role of gluten in the 

induction of the antibodies.

 
Упражнение 2. Прочитайте рефераты медицинских статей. Передайте их 
содержание на русском языке по схеме 

A.

BREAST CANCER IN ASSOCIATION WITH THYROID 

DISORDERS

Orhan Turken, Yavuz Narin, Sezai Demirbas et al 

Breast Cancer Report, 2003 

BACKGROUND

 The  relationship  between  breast  cancer  and  thyroid  diseases  is 

controversial. Discrepant results have been reported in the literature.  

OBJECTIVES

 To investigate the incidences of autoimmune and nonautoimmune 

thyroid diseases in patients with breast cancer and age-matched control individuals 
without breast or thyroid disease. 

METHODS 

Clinical and ultrasound evaluation of thyroid gland, determination of 

serum  thyroid  hormone  and  antibody  levels,  and  fine-needle  aspiration  of  thyroid 
gland were performed in 150 breast cancer patients and 100 control individuals. 

RESULTS 

The  mean  values  for  anti-thyroid  peroxidase  antibodies  were 

significantly  higher  in  breast  cancer  patients  than  in  control  individuals.  The 
incidences  of  autoimmune  and  nonautoimmune  thyroid  diseases  were  higher  in 
breast  cancer  patients  than  in  control  individuals  (38%  versus  17%;  26%  versus 
9%, respectively). 

82 

CONCLUSION 

Our  results  indicate  an  increased  prevalence  of  autoimmune  and 

nonautoimmune thyroid diseases in breast cancer patients.



сontroversial –  спорный, сомнительный 



discrepant – противоречивый 



age-matched control individuals – представители  контрольной группы, 

подобранные по возрасту 

B. GAMMA KNIFE FOR PITUITARY ADENOMAS TREATMENT 

Lin, Y. G.; Zhang, Z. Y., et al 

Chinese Journal of Contemporary Neurology and Neurosurgery, 2006 

OBJECTIVE

  To  evaluate  curative  effect,  plasma  hormone  level  and  main 

complications  after  gamma  knife  radiosurgery  (GKRS)  in  patients  with  pituitary 
adenomas. 

METHODS

  Among  417  patients  with  pituitary  adenomas  undergoing  GKRS 

procedures  in  our  medical  center  from  September  1995  to  December  2004,  312 
patients were completely followed-up (mean follow-up period was 30 months).  Of 
these (117 male, 195 female), 139 were treated for recurrent or residual adenomas 
after  surgery  or  radiotherapy.  The  clinical  symptoms,  tumor  diameter  and 
endocrinal function were analyzed retrospectively.  

RESULTS

 In this series, complete tumor disappearance was observed in 25 cases 

(8.01%),  regression  in  152  cases  (48.72%),  stability  in  129  cases  (41.35%)  and 
enlarged  tumor  in  6  cases  (1.92%).  The  total  tumor  control  rate  was  98.08% 
(306/312).  Of  the  patients  with  functional  pituitary  adenomas,  plasma  hormone 
level was normalized in 77 patients (32.91%), decreased in 102 patients (43.59%) 
and without significant changes in 55 patients (23.50%) compared to the hormone 
level  before  GKRS.  Late  adverse  effect  was  noted  in  5  patients  with  decreased 
visual acuity and in 8 patients with hypopituitarism.  

CONCLUSION

  GKRS  is  a  safe  and  effective  therapy  in  selected  patients  with 

pituitary adenomas. 



gamma knife – гамма-нож 



safe –  безопасный 

83 

C. IMPORTANCE OF GLUTEN IN THE INDUCTION OF  

ENDOCRINE AUTOANTIBODIES AND ORGAN DYSFUNCTION IN 

ADOLESCENT CELIAC PATIENTS 

V. Toscano, F. G. Conti, E. Anastasi 

The American Journal of Gastroenterology, 2009, Vol. 95, pp. 1742-1748 

OBJECTIVE

  A  high  number  of  celiac  patients  may  develop  autoantibodies 

against  endocrine  glands,  but  it  has  not  yet  been  clarified  if  this  increased 
autoimmune  response  and  the  impaired  organ  function  that  can  develop  may  be 
related to the presence or absence of gluten in the diet. 

AIM

 The aim of the present 

study was to evaluate the effect of gluten on the autoimmunity and function of the 
endocrine glands in adolescent celiac patients. 

METHODS 

To clarify this aspect we investigated 44 patients on a gluten-free diet 

(treated  patients)  and  19  with  a  diet  containing  gluten  (untreated  patients). 
Antibodies against the thyroid were evaluated.  

RESULTS

  Antibody  values were significantly  higher  in the  untreated than  in the 

treated  group.  At  least  one  antibody  was  positive  in  10  of  19  untreated  patients 
(52.6%)  but  only  in  five  of  44  treated  patients  (11%).  The  ultrasonographic 
evaluation  of  the  thyroid  resulted  in  a  pathological  score  in  9  patients  of  the  19 
examined untreated patients, suggesting the presence of thyropathy. 

CONCLUSIONS 

The  main results of this study are the high incidence of thyroid 

antibodies, and the possible role of gluten in the induction of the antibodies as well 
as, in few cases, the consequent organ dysfunction. 



develop autoantibodies against – вырабатывать аутоантитела к  



clarify –  сделать понятным/ясным, пролить свет (на что-либо) 



consequent – последующий 

D. THYROID DISEASE IN PATIENTS WITH GENETIC 

HAEMOCHROMATOSIS - A PROSPECTIVE STUDY 

M.S. Murphy, C.H. Walsh 

British Endocrine Society, 2002 

BACKGROUND

 Substantial deposition of iron in the thyroid gland is a frequent 

autopsy finding in patients with genetic haemochromatosis. Despite this there have 
been  relatively  few  reports  of  significant  thyroid  dysfunction  in  such  patients.  In 
one large study Edwards et al. (1983) observed primary hypothyroidism in 6.1% of 
cases; all subjects were male and had elevated titres of antithyroid antibodies. 

84 

AIM

  The  aim  of  this  prospective  study  is  to  assess  the  prevalence  of  thyroid 

dysfunction in a large group of patients with genetic haemochromatosis. 

METHODS

  To  clarify  this  aspect  we  investigated  a  total  of  154  patients  (Male 

123; Female 31) prospectively. The average age for males was 52 years (range 25-
76) and for females 54 years (range 24-82). 

RESULTS

  40  (25.9%)  cases  had  diabetes  mellitus  and  24  cases  had  proven 

hepatitic  cirrhosis.  7  (4.5%)  of  patients  were  identified  as  having  a  thyroid 
disorder.  Four  (2.6%)  had  primary  hypothyroidism,  two  had  subclinical 
hypothyroidism and one had hypothyroidism secondary to pituitary surgery. In all 
cases the diagnosis of primary hypothyroidism preceded that of haemochromatosis. 
No case of hyperthyroidism has been identified.  

CONCLUSION

 Thus despite apparently heavy iron deposition within the thyroid 

gland  and  genetic  haemochromatosis  thyroid  function  is  preserved  in  the  vast 
majority of patients. 



deposition – отложение 



hepatitic –  гепатитный 



precede – предшествовать 



secondary to – на фоне 



preserve – сохранять 

85 

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ И СОКРАЩЕНИЙ, 

ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ДОКАЗАТЕЛЬНОЙ МЕДИЦИНЕ 



Доверительный  интервал,  ДИ  (confidence  interval,  CI):

  Мера  точности 

оценки  показателя,  отражающая  диапазон,  в  котором  могут  находиться  его 

реальные  значения.  Диапазон  95%  ДИ  будет  включать  в  себя  95% 

результатов,  полученных  в  исследованиях  с  аналогичной  структурой, 

одинаковыми размерами выборки и характеристиками участников.  



Исследование  случай-контроль  (case  control  study):

  Исследование, 

структура  которого  предусматривает  сравнение  двух  групп  участников  с 

развившимся 

и 

неразвившимся 

клиническим 

исходом 

(обычно 

неблагоприятным)  с  целью  выявления  различий  во  влиянии  определенных 

факторов  (обычно  факторов  риска)  на  развитие  этого  клинического  исхода. 

Такая  структура  исследования  наиболее  пригодна  при  попытках  определить 

причину  возникновения  редко  встречающихся  заболеваний,  например, 

некоторых разновидностей рака. 



Исходный  риск  (bаseline  risk):

  риск  развития  изучаемого  клинического 

исхода в отсутствие лечения; обычно оценивается в контрольной группе. 



Клиническая  значимость  (clinical  significance):

  Важность  результата,  с 

клинической  точки  зрения.  Здесь  слово  “значимость”  соответствует 

общепринятому  пониманию  слова  “важность”  (в  отличие  от  статистической 

значимости,  см.  ниже);  если  в  английском  тексте  термин  “significance” 

приводится 

без 

дополнительного 

уточнения, 

то 

имеется 

в 

виду 

статистическая значимость. 



Клинический  исход  (outcome):

  изучаемое  в  ходе  исследования  событие, 

которое  можно  оценить  в  виде  дихотомических  (например,  наступление 

смерти, 

развитие 

инфаркта 

миокарда 

или 

снижение 

показателя 

выраженности  боли  на  определенное  количество  баллов)  или  непрерывных