Файл: smcp.pdf

NAV 46/WP.3 
ANNEX  
Page 66 

B1/1.2   

Briefing on traffic situation in the area

.1   

A vessel is  

~ overtaking … (cardinal points) of us. 
~ on opposite course. 
~ passing on port side / starboard side.  

.2   

A vessel is crossing from port side. 

.2.1  

The vessel 

~ will give way. 
~ has given way. 
~ has not given way yet. 
~ is standing on. 
~ need not give way. 

.3   

A vessel is crossing from starboard side. 

.3.1  

We  

~ need not give way. 
~ will stand on. 
~ will alter course to give way. 
~ have altered course to give way. 

.3.2  

The vessel will pass ... kilometres / nautical miles ahead / astern. 

.3.3  

I will complete the manoeuvre. 

.4   

A vessel … (cardinal points) of us is on the same course. 

.5   

The bearing to the vessel in ... degrees is constant.  

.6   

There is heavy traffic / ... in the area. 

.6.1  

There are fishing boats / ... in the area. 

.7   

There are no dangerous targets on the radar . 

.7.1  

Attention. There are dangerous targets on the radar . 

.8   

Call the Master if any vessel  passes with a CPA of less than .... miles. 

.8.1  

Call the Master if ... . 

B1/1.3   

Briefing on navigational aids and equipment status

.1   

Port side / starboard side  radar is at ... miles range scale. 

.2   

The radar is 

~ relative head-up / north-up / course-up. 
~ true-motion north-up / course-up. 

.3   

GPS / LORAN is / is not in operation. 

.4   

Echo sounder is at ... metres range scale. 

.4.1  

The echo sounder recordings are unreliable. 

.5   

I changed to manual / automatic steering (at ... UTC). 

.6   

Navigation lights are switched on / off. 

B1/1.4   

Briefing on radiocommunications

.1   

INMARSAT ...

(type of system)

 is operational / is not operational. 

.2   

VHF DSC Channel 70 / VHF Channel ... / DSC controller is switched on. 

.2.1  

DSC frequency 2187.5 kHz is switched on. 

.3   

NAVTEX is switched on. 

.4   

Following was received on ... at ... UTC 

.5   

Shore based radar assistance / VTS / Pilot station is on VHF Channel ... . 

NAV 46/WP.3 

ANNEX  

Page 67 

.6   

The Pilot station / VTS station requires  

~ flag state. 
~ call sign / identification. 
~ draft. 
~ gross tonnage. 
~ length overall. 
~ kind of cargo. 
~ ETA  at .... . 
~ MAREP POSREP / ... . 

~ ... . 

B1/1.5   

Briefing on meteorological conditions

.1   

A weak / strong (tidal) current is setting .... degrees. 

.1.1  

The direction of the (tidal) current will change in ... hours. 

.2   

Fog / mist / dust / rain / snow / ... is in the area.  

.3   

Automatic fog signal is switched on. 

.4   

The wind  increased / decreased (within last ... hours). 

.4.1  

The wind is ... 

(cardinal points)

 force Beaufort ... . 

.4.2  

The wind changed from .... 

(cardinal points)

 to .... 

(cardinal points)

. 

.5   

The sea state is expected to change (within .... hours). 

.6    

A smooth/moderate/rough/heavy sea / slight/moderate/high swell of  ... metres from 
...

(cardinal points)

 is expected (within .... hours). 

.7   

A tsunami / an abnormal wave is expected by ... UTC. 

.8   

Visibility is ...kilometres/ nautical miles. 

.9   

Visibility is reduced by fog / mist / dust / rain / snow / ... . 

.10  

Visibility is expected 

~ to decrease / increase to ...kilometres / nautical miles (within ... hours). 
~ variable between ... and ... kilometres / nautical miles (within .... hours). 

.11  

Next weather report is at ... UTC. 

.12  

Atmospheric pressure is ...  millibars/hPascal. 

.13  

Barometric change is ...  millibars /hPascal per hour / within the last ... hours. 

.13.1   

Barometer is steady / dropping (rapidly) / rising (rapidly). 

.14  

There was a gale warning / tropical storm warning for the area ... at ... UTC. 

B1/1.6   

Briefing on standing orders and bridge organization

.1   

Standing orders for the period from ... to ... UTC ... are: ... . 

.2   

Standing orders for the area ... are: ... . 

.3   

Take notice of changes in the standing orders. 

.4   

Do you understand the standing orders? 

.4.1  

Yes, I understand the standing orders. 

.4.2  

No, I do not understand, please explain. 

.5   

Read / sign the standing orders. 

.6   

The latest fire patrol was at ... UTC. 

.7   

The latest security patrol was at ... UTC. 

.7.1  

Everything is in order. 

.7.2  

The following was stated: ... . 

.7.3  

The following measures were taken: ... . 

.7.4  

The following requires attention: ... . 

.8   

The lookout is standing by. 

.9   

The helmsman is standing by. 

.10  

Call the Master at ... UTC / in position ... . 

B1/1.7   

Briefing on special events

NAV 46/WP.3 
ANNEX  
Page 68 

Also see AI/3 

Α

 Safety communications

≅

. 

.1   

There was an engine alarm at ... UTC due to ...... 

.2   

Speed was reduced at ... UTC due to ...... 

.3   

Engine(s) was / were stopped at ... UTC due to ...... 

.4   

Course was altered at ... UTC due to .... 

.5   

The Master / Chief Engineer was called at ... UTC due to ... . 

B1/1.8   

Briefing on temperatures, pressures and soundings

.1   

 The  ...(equipment

)

 temperature minimum/maximum is 

~ ... degrees (centigrade) /to maintain. 
~ ... above / below normal. 
~ critical. 

.1.1  

Do not exceed a minimum/maximum temperature of … degrees. 

.2   

 The  ...(equipment

)

 pressure minimum/maximum is 

~ ... kiloponds / bars/to maintain. 
~ above / below normal. 
~ critical. 

.2.1  

Do not exceed a pressure of … kiloponds / bars. 

.3   

Ballast / fresh water/ fuel / oil /slop sounding is ... metres / cubic metres. 

.3.1  

Sounding of  

~ no ... cargo tank is ... metres / cubic metres. 
~ no ... cargo hold is ... centimetres. 
~  ... . 

B1/1.9   

Briefing on operation of main engine and auxiliary equipment

Also see B1/1.8. 

.1   

 (present) revolutions of the main engine(s) are ... per minute. 

.2   

 (present) output of the main engine(s) / auxiliary engine(s) are ... kilowatts. 

.3   

 (present)  pitch of the propeller(s) is ... degrees. 

.4   

There are no problems.   

.5   

There are problems with ... . 

~ with the main engine(s) / auxiliary engine(s). 
~ with ... . 

 6   

Call the watch engineer (if the problems continue). 

.6.1  

Call the watch engineer ... minutes before the arrival at ... / at ... UTC. 

B1/1.10 

Briefing on pumping of fuel, ballast water, etc.

.1   

There is no pumping at present. 

.2   

We are filling / we filled (no.) ... double bottom tank(s) / the ballast tanks /  

the ... tank(s). 

.2.1  

Fill up … tonnes/ sounding …/ ullage …/ level … to the alarm point. 

.3   

We are discharging / we discharged (no.) ... double bottom tank(s) /  
the ballast tanks / the ... tank(s). 

.4   

We are transferring / we transferred fuel / ballast / fresh water / oil 
from (no.) ... tank(s) to (no.) ... tank(s). 

.5   

We require a further generator to operate an  additional pump. 

 
B1/1.11 

Briefing on special machinery events and repairs

NAV 46/WP.3 

ANNEX  

Page 69 

.1   

There  was a breakdown of the main engine(s) (at ... UTC / from ... to ... UTC). 

.1.1  

There  was a breakdown of ... (at ... UTC / from ... to ... UTC). 

.2   

There was a total blackout (at ... UTC / from ... to ... UTC). 

.2.1  

There was a blackout in ...(at ... UTC / from ... to ... UTC) . 

.3   

Main engine(s) was / were stopped (at ... UTC / from ... to ... UTC) due to ... .. 

.4   

Speed was reduced (at ... UTC / from ... to ... UTC) due to ... . 

.5   

Call the Master / Chief engineer if the revolutions of the main engine(s)  
are below ... per minute. 

.5.1  

Call the Master / Chief Engineer / watch engineer if ... . 

B1/1.12 

Briefing on record keeping

.1   

The log books / record books are completed and signed. 

.1.1  

The note book entries will be copied (into the log books / record books)  

after the watch. 

.2   

Change the paper of the data logger / echo sounder / ... recorder. 

.2.1  

Refill the toner / ink

of the data logger /  echo sounder / ... recorder 

B1/1.13 

Handing and taking over the watch

/ conn

The Master / Chief Engineer or an (engineer) officer handing over the watch should say: 

.1   

You have the watch now.  

The relieving officer should confirm and say: 

.1.1  

I have the watch now .

≅

The Master / Chief Engineer when called to the bridge / engine (control) room and 
formally taking over the watch, should confirm and say: 

.2   

I have the watch now.  

The officer of the watch should confirm and say: 

.2.1  

You have the  watch now. 

B1/2   

Trim, List and Stability 

 1   

The vessel is on even keel (at present). 

.1.1  

The vessel is ... metres down by the head / stern (at present). 

.2   

There is no list  (at present). 

.2.1  

 (present) list is ... degrees to port / starboard. 

.3   

Fuel / ballast / fresh water / oil was transferred  from (no.) ... tank(s)  

to (no.) ... tank(s) to correct the list. 

.3.1  

We must transfer fuel / ballast / fresh water / oil

 from (no.) ... tank(s) 

 to (no.) ... tank(s) to correct the list. 

.4    

Deck cargo / cargo was restowed (in  (no.) ... hold(s)) to correct the list. 

.4.1  

We must restow cargo in (no.) ... hold(s) to correct the list. 

.5   

 (present) stability is good / poor. 

.6   

 (no.) ... double bottom tank(s) was / were filled to improve the stability. 

NAV 46/WP.3 
ANNEX  
Page 70 

.7   

Fuel / ballast / fresh water / oil was transferred from (no.) ... tank(s) 

to (no.) ... tank(s) to improve the stability. 

.7.1  

We must transfer fuel / ballast / fresh water/ oil from (no.) ... tank(s)  
to (no.) ... tank(s) to improve the stability. 

.8   

Cargo was restowed in (no.) ... hold(s) / on deck to improve the stability. 

.8.1  

We must restow cargo in (no.) ... hold(s) / on deck to improve the stability. 

.9   

Containers were restowed from ... to ... to improve the stability. 

.9.1  

We must restow containers from ... to ... to improve the stability. 

B2 

Safety on Board 

B2/1  General Activities

The phrases of this section apply to most of the emergencies covered in this chapter. 
 

B2/1.1  Raising alarm

.1   

Operate the general emergency alarm. 

.2   

Inform the Master / Chief Engineer /... . 

.3   

Inform the ... coast radio station / vessels in vicinity (on radio). 

.4   

Request assistance (on radio) from ... and report. 

.4.1  

Assistance was 

~ requested from ... . 

~ offered by ... . 

~ accepted from ... . 

.5   

Transmit a SECURITE / PAN-PAN / distress alert / MAYDAY and report. 

.5.1  

A   SECURITE / PAN-PAN / distress alert / MAYDAY was transmitted. 

.6    

Was the distress alert / MAYDAY acknowledged? 

.6.1  

Yes, the

distress alert / MAYDAY was acknowledged  

by ... coast radio station / MRCC / vessel(s) in vicinity. 

.6.2  

No, the

distress alert was not acknowledged (yet). 

.6.1.1   

Repeat the distress alert. 

B2/1.2  Briefing crew and passengers

Also see  B4 “ Passenger Care”.  
 

.1 

Make the following announcement (on the PA - system): 

.2 

This is your Captain speaking. 

.2.1 

We have grounded / a minor flooding / a minor fire in ... . 

.2.2 

There is no immediate danger to crew, passengers or vessel - and there is no reason  

to be alarmed. 

.2.3 

For safety reasons  I request all crew members to go to their assembly stations. 

.2.3.1   

All officers to report to the bridge. 

.2.3.2   

Watchkeepers remain at stations until further order. 

.2.4 

As soon as I have further information I will make another announcement - there is  

no danger at this time. 

.2.5    

Fire fighting teams / damage control teams are fighting the fire / flooding. 

.2.6 

We also have radio contact with other vessels / coast radio stations. 

.2.7 

The fire / flooding is under control.