Файл: smcp.pdf

NAV 46/WP.3 
ANNEX  
Page 76 

and report. 

.12.1   

Occupational safety equipment is complete and available. 

.12.2   

Following occupational safety equipment is not complete / available: ... 

.12.3   

Occupational safety equipment will be complete and available in ... hour(s). 

.13  

Appoint an officer / a crew member in charge of safety before working. 

.14  

Take additional safety measures for the 

~  work on  masts. 

~  work outboard. 

~  work in hold(s) / tank(s). 

~  work in extreme weather conditions / ... . 

B2/2.3  Occupational accidents

.1    

Accident  in  engine room / in no. ... hold / in no. ... tank / in superstructure/ 

in accommodtaion / in ... space / on deck / outboard / on pier / on ... / in ... . 

.2   

Report injured persons / casualties: 

.2.1  

No person injured. 

.2.2  

The number of injured persons / casualties is: ... . 

.3   

What happened? 

.3.1  

Explosion / fire in ... . 

.3 .2   

Accident with cargo. 

.3.3  

Fall from .../ into ... . 

.3.4  

Electrical accident in ... . 

.3.5  

Leakage of gas / ... . 

.3.6  

... . 

.4    

Take immediate action to recover injured person(s) / casualties. 

.4.1  

Provide first aid. 

.4.2  

Take immediate action to control the danger area. 

.5   

What kind of assistance is required? 

.5.1  

No assistance is

required. 

.5.2  

Medical / technical assistance is

required. 

.5.3  

Shoreside assistance is required. 

.6   

Secure the danger area and report. 

.6.1  

The danger area is secured. 

.7   

Prepare an accident report. 

B2/3  Fire Protection and Fire Fighting

B2/3.1  Fire protection

 
.1 

Checking status of equipment

.1   

Have fire patrols ( every ... hour(s) / ... time(s) every watch). 

.1.1  

Have fire patrols  

~ in all spaces. 

~ in the engine room /  cargo hold(s) / superstructures /  accommodation/  ... . 

~ on deck. 

.1.2  

Have a permanent fire watch. 

.2   

Is everything in order? 

.2.1  

Yes, everything is in order. 

.2.2  

No, following is not in order: ... . 

.3   

Check  the fire / smoke alarm(s)  and report. 

.3.1  

All fire / smoke alarms  are operational. 

NAV 46/WP.3 

ANNEX  

Page 77 

.3.2  

Fire / smoke alarm(s) in ... is /  are not operational (yet). 

.3.3  

Fire / smoke alarm(s) in ... will be operational in ... minutes. 

.4   

Check the portable extinguishers and report. 

.4.1  

All portable extinguishers are in position and operational. 

.4.2  

The portable extinguishers in ... 

~ are not in position (yet).. 

~ will be in position in ... minutes.. 

~ are not accessible (yet). 

~ will be accessible in ... minutes. 

~ are missing. 

.4.2.1   

Replace the missing portable extinguisher(s). 

.4.3  

The inspection tag(s) of  the portable extinguisher(s) in ... is /  are  

broken / expired. 

.4.3.1   

Replace the portable extinguisher(s) with broken / expired inspection tag(s). 

.5   

Check the fire mains and report. 

.5.1  

All fire mains are operational. 

.5.2  

The hydrant(s) in ...  is / are not operational (yet).. 

.5.2.1   

The  hydrant(s) will be operational in ... minutes. 

.5.3  

The hose(s) to hydrant(s) in ... is / are worn / cut. 

.5.3.1   

Replace the worn / cut hose(s). 

.5.4  

The hose(s) / spanner (s) / nozzle(s) to hydrant(s) in ... is / are missing. 

.5.4.1   

Replace  the missing hose(s) / spanner(s) / nozzles(s). 

.5.5  

The fire pump(s) in ... is / are not operational (yet). 

.5.5.1   

Fire pump(s) in ... will be operational in ... minutes. 

.5.6  

The water pipe(s) in ... is / are leaking. 

.5.6.1   

Repair the leaking water pipe(s) in ... . 

.5.7  

The water pipe(s) in ... is / are blocked. 

.5.7.1   

Free the blocked water pipe(s) in ... . 

.5.8  

Pressure in the water pipe(s) in ... is too high / low. 

.5.8.1   

Reduce / increase  pressure in the water pipe(s)in ... . 

.6   

Check  the fixed foam / gas fire extinguishing system and report. 

.6.1  

The fixed foam / gas system is operational. 

.6.2  

The fixed foam/gas system is not operational (yet) 

.6.2.1   

The fixed foam / gas system will be operational in ... minutes. 

.7   

Check the sprinkler system and report. 

.7.1  

The sprinkler system is operational. 

.7.2  

The sprinkler system in  ... is  not operational (yet). 

.7.2.1   

The sprinkler system in  ...  will be operational in ... minutes. 

.8   

Check the ventilation system and report. 

.8.1  

The ventilation system is operational. 

.8.2  

The ventilation system is not operational (yet) 

.8.2.1   

The ventilation system will be operational in ... minutes. 

.8.3  

The remote control is not operational (yet). 

.8.3.1   

The remote control will be operational in ... minutes 

.8.4  

The indicators are not operational (yet). 

.8.4.1   

The indicators will be operational in ... minutes. 

.8.5  

The fire dampers in ... are not operational (yet). 

.8.5.1   

The fire dampers in ... will be operational in ... minutes. 

.8.6  

The fire dampers in ... are painted stuck. 

.8.6.1   

Clear the fire dampers. 

.9   

Check the skylights / windows / ... and report. 

.9.1  

The skylights / windows / ... in / to ...  are open. 

.9.1.1   

Close the skylights  / windows / ... in / to ... . 

NAV 46/WP.3 
ANNEX  
Page 78 

.10  

Check the watertight door control and report. 

.10.1   

The watertight door control is operational. 

.10.2   

The watertight door control  in ...  is not operational (yet). 

.10.3   

The watertight door control in ... will be operational in ... minutes. 

.11  

Check  the electrical lighting and report 

.11.1   

The electrical lighting is operational. 

.11.2   

The electrical lighting in ...is not operational (yet). 

.11.3   

The electrical lighting in ... will be operational in ... minutes. 

.11.4   

Switch on / off the electrical lighting in ... . 

.12  

Check the emergency power supply and  report. 

.12.1   

The emergency power supply is operational. 

.12.2   

The emergency power supply is not operational (yet). 

.12.3   

The emergency power supply will be operational in ... minutes. 

.13  

Check  the firemen´s outfits and report. 

.13.1   

All firemen´s outfits are complete and available. 

.13.2   

The firemen´s outfits are not complete. 

.13.2.1   

Complete the firemen´s outfits. 

B2/3.2  Fire fighting and drills

 
.1 

Reporting fire

.1   

Fire on board! 

.1.1  

Smoke / fumes / fire / explosion 

~ in engine room. 

~ in no. ... hold(s) / tank(s). 

~ in superstructure / accommodation. 

~ in ... space. 

~ on deck / ... . 

.1.2  

Smoke / fumes from ventilator(s). 

.1.3  

Burnt smell / fumes in .../ from... . 

.2   

Report injured persons / casualties: 

.2.1  

No person injured. 

.2.2  

Number of injured persons / casualties is: ... . 

.3   

What is on fire? 

.3.1  

Fuel / cargo / car(s) / truck(s) / waggon(s) /  

containers (with dangerous goods) / ...  on fire. 

.3.6  

No information (yet). 

.4   

Is smoke toxic? 

.4.1  

No, smoke not toxic. 

.4.2  

Yes, smoke toxic   

.5   

Is fire under control? 

.5.1  

Yes, fire (in ... ) under control. 

.5.2  

No, fire (in ... ) not under control (yet). 

.5.2 .1   

      Fire  spreading (to ... ). 

.5.2.2   

Fire (in ... ) not accessible. 

.6   

Report damage. 

.6.1  

No damage. 

.6.2  

Minor / major damage in .../ to ... . 

.6.3  

No power supply (in ... ). 

.6.4  

Making water in ... . 

.7   

Pressure on fire mains! 

.8   

Shut down main engine(s) / auxiliary engine(s) / ... and report. 

NAV 46/WP.3 

ANNEX  

Page 79 

.8.1  

Main engine(s) / auxiliary engine(s) / ... shut down. 

.9   

Stop fuel and report. 

.9.1  

Fuel stopped. 

.10  

Close all openings (in ... / in all rooms) and report. 

.10.1   

All openings ( in ... / in all rooms) closed. 

.10.1.1   

Openings in ... not accessible. 

.11  

Switch off ventilator(s) (in ... ) and report. 

.11.1   

Ventilator(s) (in ... ) switched off. 

.12  

Turn  bow / stern to windward. 

.13  

Turn port side / starboard side to windward. 

.14  

Alter course to ... . 

 
.2 

Reporting readiness for action

.1   

Stand by fire fighting team / rescue team / first aid team / support team and report. 

.1.1  

Fire fighting team / rescue team / first aid team / support team standing by. 

.2   

Stand by main engine and report. 

.2.1  

Main engine standing by. 

.3   

Stand by CO

2

 station / ... station/ emergency generator. 

.3.1  

   CO

2

 station / ... station / emergency generator standing by. 

.4   

Close all openings (in ... / in all rooms) and report. 

.4.1  

All openings (in ... / in all rooms) closed. 

.4.1.1   

Openings in ... not accessible. 

 
.3 

Orders for fire fighting

.1   

Start fire fighting. 

.1 .1   

Take one / two / ... fire fighting teams / ... team(s) to scene. 

.2   

Go following route: 

.2.1  

Go through engine room / no. ... hold(s)/tank(s) / superstructure / 

accommodation / ... space / manhole(s) to ... space / funnel / ... . 

.2.2  

Go from  

~ outside / inside to ... . 

~ port side / starboard side to ... . 

~ ... to ... . 

.3   

Take  following (additional) safety measures and report. 

.3.1  

Have two / ...  members in one team. 

.3.1.1   

Number of members in  fire fighting team / ... team is: ... . 

.3.2  

Have lifeline between each other / to outside. 

.3.2.1   

... team members have lifelines to each other. 

.3.2.2   

... team has lifelines to outside. 

.3.3  

Have rescue team on stand by. 

.3.4  

Maintain visual contact / radio contact on walkie-talkie. 

.4   

Fire fighting team must have following outfit: 

.4.1  

Fire fighting team must have protective clothing / 

smoke helmets / breathing apparatus / ... . 

.5   

Manning of fire fighting team / ... team(s) as follows: 

.5.1  

Chief Officer / Chief Engineer / ...  in command  

of fire fighting team / ... team (no. ...). 

.5.2  

Following officer(s) / crew member(s)  in fire fighting team /... team: ...  

.6   

Restrict  action (in .../ on ... ) to ... minutes. 

.6.1  

Agree on  retreat signal and report. 

.6.1.1   

Retreat signal for fire fighting team / ... team ... is ... . 

NAV 46/WP.3 
ANNEX  
Page 80 

.7   

Use water / foam / powder / CO2 / sand / ... in ... . 

.8   

Run out fire hoses and report. 

.8.1  

Fire hoses run out. 

.9   

Water on! 

.9.1  

Water is on. 

.10  

Cool down ... with water and report. 

.10.1   

... cooled down. 

 
.4 

Cancellation of alarm

.1   

Is  the fire extinguished? 

.1.1  

Yes, fire (in ... ) extinguished. 

.1.2  

No, fire (in ... ) not  extinguished (yet). 

.1.3  

Fire restricted to ... space / area. 

.2   

Post a fire watch and report. 

.2.1  

Fire watch posted ( in ...space / area). 

.3    

Fire extinguishing systems / means remain on stand-by. 

.4   

Fire fighting team / ... team remain on stand-by. 

.5   

Rope-off  the fire area and report. 

.5.1  

Fire area  roped-off. 

.6   

Check  the fire area every ... minutes / hour(s) for re-ignition and report. 

.6.1  

Fire area checked, no re-ignition. 

.6.2  

Fire area checked, re-ignition in ... space / area. 

.6.2.1   

Re-ignition extinguished. 

.7   

The fire alarm is cancelled (with following restrictions: ... .) 

B2/4  Damage Control

Also see

B2/1 "General Activities". 

B2/4.1  Checking equipment status and drills

.1   

Check the openings in all spaces / in ... and report 

.1.1  

All openings in ... are closed. 

.1.2  

Openings in ... are not closed (yet). 

.1.3  

Openings in ...  are not accessible. 

.2   

Check the watertight door control and report 

.2.1  

Watertight door control  

~  is operational. 

~ (in ...) is not operational (yet). 

~ (in ...) will be operational in ... minutes. 

.2.2  

Watertight door(s) (in ...)  is / are not accessible. 

.3 

Check the pumps / emergency generator and report 

.3.1  

(Bilge) pump(s) in ... / emergency generator  

~  is / are operational. 

~  is / are not operational (yet). 

~ will be operational in ... minutes. 

.4 

Check the power supply and report

.4.1  

Power ( in / at ... )  

~  is available. 

~  is not available ( yet). 

~ will be available in ... minutes. 

.5   

Check the damage control equipment and report. 

.5.1  

All damage control equipment is complete and available.