Файл: smcp.pdf

NAV 46/WP.3 
ANNEX  
Page 26 

NAV 46/WP.3 

ANNEX  

Page 27 

NAV 46/WP.3 
ANNEX  
Page 28 

NAV 46/WP.3 

ANNEX  

Page 29 

STANDARD   MARINE   COMMUNICATION  PHRASES    PART

A

PART A covers Phrases applicable in external communications from ship to shore, shore to ship and 
ship to ship as required  by  STCW 1978, as revised, Table A-II/1, as well as Phrasesapplicable on 
board vessels in conversations between Pilots and bridge teams as required by Regulation 14(4) of 
Chapter V of SOLAS 1974, as revised.  

 
AI 

EXTERNAL COMMUNICATION PHRASES

Attention:  The use of Standard Phrases in vessels' external communication does not in any way 
exempt from applying the  radiotelephone procedures as set out in the ITU - Radio Regulations.  
 

AI/1   

Distress traffic 

The distress traffic controlling station/other stations may impose radio silence on any 
interfering stations by using the term: 

“Seelonce Mayday / Distress”

unless the latter have messages about the distress.

AI/1.1

Distress communications 

Note: A distress traffic

has always to commence with stating the position of the vessel 

in distress as specified in “GENERAL 11 Positions /13 Bearings” if it is not included 
in the DSC distress alert.

 
.1 

Fire, explosion

.1 

I am / MV ...  on fire (- after explosion).  

.2 

Where is the fire? 

.2.1 

Fire is 

~ on deck. 

~ in engine-room. 

~ in hold(s). 

~ in superstructure / accommodation / ... . 

.3 

Are dangerous goods on fire? 

.3.1 

Yes, dangerous goods are on fire. 

.3.2 

 No, dangerous goods are not on fire. 

.4 

Is there danger of explosion? 

.4.1 

Yes,  danger of explosion. 

.4.2 

No danger of explosion. 

.5 

I am / MV  ...  not under command. 

.6 

Is the fire under control? 

.6.1 

Yes, fire is under control. 

.6.2 

No, fire is not under control. 

.7 

What kind of assistance is required? 

.7.1 

I do not / MV ... does not  require assistance. 

.7.2 

I require / MV ... requires 

~ fire fighting assistance. 

~ breathing apparatus - smoke is toxic. 

~ foam extinguishers / CO

2

  extinguishers. 

~ fire pumps. 

~ medical assistance / ... . 

.8  

Report injured persons. 

.8.1 

No persons  injured. 

.8.2 

Number of injured persons / casualties: ... . 

.2 

Flooding

NAV 46/WP.3 
ANNEX  
Page 30 

.1 

I am/ MV ... is flooding below water line. 

.2 

I / MV ...  cannot control flooding. 

.3 

What kind of assistance is required? 

.3.1 

I require / MV ... requires  pumps / divers, ... . 

.3.2 

I will send pumps / divers / ... . 

.3.3 

I cannot send pumps / divers ... . 

.4 

I have / MV ... has  dangerous list to port side / starboard. 

.5 

I am / MV ...  in critical condition. 

.6 

Flooding is under control. 

.7 

I  / MV ... can proceed without assistance. 

.8 

I require /  MV ... requires escort / tug assistance /... . 

 
.3 

Collision

.1 

I have /  MV ... has collided 

~ with MV... . 

~ with unknown vessel / object / ... . 

~ with ...

(name)

 light vessel. 

~ with seamark ... 

(charted name)

. 

~ with iceberg/ ... . 

.2 

Report damage. 

.2.1 

I have / MV .. has damage above / below  water line. 

.2.2 

I am / MV ...  not under command. 

.3 

I  / MV cannot repair damage. 

.4 

I / MV ... can only proceed at slow speed. 

.5 

What kind of assistance is required? 

.5.1 

I require / MV ... requires / escort / tug assistance /... . 

.4 

Grounding

.1 

I am / MV ... aground. 

.2 

I require / MV ...  requires  tug assistance / pumps / ... . 

.3 

What part of your vessel is aground? 

.3.1 

Aground forward / amidships /aft / full length. 

.4 

Warning. Uncharted rocks in position ... . 

.5 

Risk of grounding at low water. 

.6 

I / MV ... will  jettison cargo to refloat. 

.6.1 

Warning! Do not jettison IMO-Class cargo! 

.7 

When  do you / does MV ...   expect to refloat? 

.7.1 

I expect /  MV ... expects to refloat  

~ at ... UTC. 

~ when tide rises. 

~ when weather improves. 

~ when draft decreases. 

~ with tug assistance / ... . 

.8 

Can  you / can MV ...  beach? 

.8.1 

I / MV ... can / will beach in position ... . 

.8.2 

I / MV ... cannot beach. 

 
.5 

List - danger of capsizing

.1 

I have / MV ... has  dangerous list to port / starboard.