Файл: smcp.pdf

NAV 46/WP.3 

ANNEX  

Page 31 

.2 

I / MV ...  will 

~ transfer cargo / bunkers to stop listing. 

~ jettison cargo to stop listing. 

.3 

I  am / MV ... in danger of capsizing (- list increasing). 

 
.6 

Sinking

.1 

I am / MV ... sinking after collision / grounding / flooding / explosion / ... 

.2 

I require / MV ... requires assistance. 

.3 

I am / MV ... proceeding to your assistance. 

.4 

ETA at distress position within ... hours / at ... UTC. 

 
.7 

Disabled and adrift

.1 

I am / MV ... 

~ not under command. 

~ adrift. 

~ drifting at ... knots to  ...

 (cardinal points).

.2 

I require / MV ...  requires tug assistance. 

 
.8 

Armed attack / piracy

.1 

I am / MV 

... under attack by pirates. 

.1.1 

I / MV ... was under attack by pirates. 

.2 

I require / MV ... requires  assistance. 

.3 

What kind of assistance is required? 

.3.1 

I require /  MV ... requires 

~ medical assistance. 

~ navigational assistance. 

~ military assistance. 

~ tug assistance. 

~ escort / ... . 

.4 

Report damage. 

.4.1 

I have / MV .. has 

~  no damage. 

~ damage to navigational equipment / ... . 

.4.2 

I am / MV ... not under command. 

.5 

Can you / can MV ...  proceed? 

.5.1 

Yes, I / MV ... can proceed. 

.5.2 

No,  I / MV ... cannot proceed.  

.9 

Undesignated distress

.1 

I have /  MV ... has problems with cargo / engine(s) / navigation / ... .   

.2 

I require / MV ... requires ... . 

 
.10 

Abandoning vessel

.1 

 I / crew of MV ... must abandon vessel ... after explosion / collision / 

grounding / flooding / piracy / armed attack / ... . 

 
.11 

Person overboard

. 1 

I have / MV ... has lost person overboard in position ... . 

NAV 46/WP.3 
ANNEX  
Page 32 

. 2 

Assist with search in vicinity of position ... . 

. 3 

All vessels in vicinity of position ... keep sharp lookout and report to ... . 

. 4 

I am / MV.. is proceeding for assistance - ETA at ... UTC / within ... hours.    

. 5 

Search in vicinity of position ... . 

. 5.1   

I am / MV ... is searching in vicinity of position ... . 

. 6 

Aircraft ETA at ... UTC / within ... hours to assist in search. 

. 7 

Can you continue search? 

. 7.1   

Yes, I can continue search. 

. 7.2   

 No, I cannot continue search. 

. 8 

Stop search. 

. 8.1   

Return to ... . 

. 8.2   

Proceed with your voyage. 

.10 

What is the result of search? 

.10.1   

The result of  search is negative. 

.11 

I / MV ... located / picked up  person(s) in position ... . 

.12 

Person picked up is  crewmember / passenger of MV ... . 

.13 

What is condition of person(s)? 

.13.1   

Condition of person(s) bad / good. 

.13.2   

Person(s) dead. 

AI/1.2

Search and Rescue communication

 
.1 

SAR communications

 (specifying or supplementary to 1.1) 

. 1 

I require /  MV ... requires assistance. 

. 2 

I am / MV ... proceeding  to your assistance. 

.3 

What is your MMSI number? 

.3.1 

My MMSI number is …. . 

What is your  position? 

..4.1   

My position ... . 

. 5 

What is your present course and speed? 

. 4 5.1   

My present course  ... degrees, my speed  ...  knots. 

. 6 

Report number of persons  on board? 

. 6.1   

Number of persons on board: ... . 

. 7 

Report injured persons. 

. 7.1   

No person injured 

. 7.2   

Number of injured persons / casualties:  ... . 

. 8 

Will you abandon vessel? 

. 8.1   

I will not abandon vessel. 

. 8.2   

I will abandon vessel at ... UTC. 

.9 

Is your EPIRB switched on? 

.9.1 

Yes, my EPIRB is switched on/inadvertently switched on. 

.10 

Did you transmit a DSC distress alert? 

.10.1   

Yes, I did transmit. 

.10.2   

No, I inadvertently transmitted. 

. 11 

How many lifeboats / liferafts (with how many persons) will you launch? 

. 11.1   

I will launch ... lifeboats / liferafts (with ... persons). 

. 12 

How many persons will stay on board? 

. 12.1   

No person will stay on board. 

. 12.2   

 ... persons will stay on board. 

. 13 

What is the weather situation in your position? 

. 13.1  Wind ...

( cardinal points)

 force Beaufort ... . 

NAV 46/WP.3 

ANNEX  

Page 33 

. 13.2 

Visibility good/moderate/poor. 

. 13.3   

Smooth/moderate/rough/high Sea / slight/moderate/heavy swell …

(cardinal 

points)

. 

. 13.4   

Current ... knots, to …

(cardinal points)

.  

. 14 

Are there dangers to navigation? 

. 14.1   

No dangers to navigation. 

. 14.2   

Warning! Uncharted rocks / ice / abnormally low tides. mines / ... . 

 
.2 

Acknowledgement and / or relay of SAR - messages

. 1 

Received MAYDAY from MV ... at UTC on VHF Channel.../ frequency .... 

. 2 

Vessel in position ...  

~ on fire  

~ had explosion. 

~ flooded. 

~ in collision (with .. ). 

~ listing / in danger of capsizing. 

~ sinking. 

~ disabled and adrift. 

~ abandoned / ... . 

. 3 

Vessel requires assistance. 

. 4 

Received your MAYDAY. 

. 4.1   

My position  ... . 

. 4.2   

I / MV ... will proceed to your assistance. 

. 4.3   

ETA at distress position within ... hours / at ... UTC. 

 
.3 

Performing / co-ordinating SAR - operations

The questions are normally asked and advice is given by the On-scene Co-ordinator (OSC).  
For further information see IAMSAR Manual, London/Montreal,1998. 

. 1 

I will act as On-scene Co-ordinator. 

. 1.1   

I will show  following signals / lights: ... . 

. 2 

Can you proceed to distress position? 

. 2.1   

Yes, I can proceed to distress position. 

. 2.2    

No, I cannot  proceed to distress position. 

. 3 

What is your ETA at distress position? 

. 3.1   

My ETA at distress position within ... hours / at ... UTC. 

. 4 

 MAYDAY position is not correct. 

. 4.1   

Correct MAYDAY position is ... . 

. 5 

Vessels are advised to proceed to position ... to start rescue. 

. 6 

Carry out search pattern ... starting at ... UTC. 

. 7 

Initial course ... degrees, search speed ... knots. 

. 8 

Carry out radar search. 

. 9 

MV ...  allocated track number ... . 

.10 

MV / MVs ... adjust interval between vessels to ...kilometres / nautical miles. 

.11 

Adjust track spacing to ...kilometres / nautical miles. 

.12 

Search speed  now  ... knots. 

.13 

Alter course  

~ to ... degrees (- at ... UTC). 

~ for next leg of track now / at ... UTC. 

.14 

We resume search in position ... . 

.15 

Crew has abandoned vessel / MV ... . 

.16 

Keep sharp lookout for lifeboats / liferafts / persons in water / ... . 

NAV 46/WP.3 
ANNEX  
Page 34 

 
.4 

Finishing with SAR - operations

.1 

What is the result of search? 

.1.1 

The result of  search is negative. 

.2 

Sighted  

~ vessel in position ... . 

~ lifeboats / life rafts in position ... . 

~ persons in water / ...  in position ... . 

.3 

Continue search in position ... .  

.4 

Can you pick up survivors? 

.4.1 

Yes, I can pick up survivors. 

.4.2 

No, I cannot pick up survivors. 

.5 

MV ... / I will proceed to pick up survivors. 

.5.1 

Stand by lifeboats / liferafts. 

.6 

Picked up 

~  ... survivors in position ... . 

~  ... lifeboats / liferafts (with ... persons / casualties) in position ... . 

~  ... persons / casualties in lifejackets in position ... . 

~  ...  in position ... . 

.7 

Survivors  in bad / good condition. 

.8 

Do you require medical assistance? 

.8.1 

Yes, I require medical assistance. 

.8.2 

 No, I do not require  medical assistance. 

.9 

Try to obtain  information from survivors. 

.10 

There are  

~ still ... lifeboats / liferafts with survivors. 

~ no more lifeboats / liferafts. 

.11 

Total number of persons on board was ... . 

.12 

All persons / ... persons rescued. 

.13 

You / MV ...  may stop search and proceed with voyage. 

.14 

There is no hope to rescue more persons. 

.15 

We finish with SAR - operations. 

AI/13

Requesting medical assistance

. 1 

I require / MV ... requires medical assistance. 

. 2 

What kind of assistance is required? 

. 2.1   

I require / MV ... requires  

~  boat for hospital transfer. 

~  radio medical advice. 

~  helicopter with doctor (to pick up person(s)). 

. 3 

I / MV ... will  

~ send boat. 

~ send helicopter with doctor  

~ send helicopter to pick up person(s). 

~ arrange for radio medical advice on VHF Channel ... / frequency ... . 

. 4 

Boat / helicopter ETA at ... UTC / within ... hours. 

. 5 

Do you have doctor on board? 

. 5.1   

Yes, I have doctor on board. 

. 5.2   

No, I have no  doctor on board. 

NAV 46/WP.3 

ANNEX  

Page 35 

. 6 

Can you make rendezvous in position ... ? 

. 6.1   

Yes, I can make rendezvous in position at ... UTC / within ... hours. 

. 6.2   

No, I cannot make rendezvous. 

. 7 

I / MV ... will send boat / helicopter to transfer doctor. 

. 8 

Transfer person(s) to my vessel / to MV ...  by boat / helicopter. 

. 9 

Transfer of person(s) not possible. 

AI/2   

Urgency traffic

Safety of a vessel (other than distress). 

Note: An urgency traffic has always to commence with stating the position of the 
calling vessel if it is not included in the DSC alert. 

 
.1 

Technical failure

. 1 

I am / MV ...  not under command. 

. 2 

What problems do you have / does MV ... have?  

. 2.1   

I have / MV ...  has problems with engine(s) / steering gear / propeller / ... . 

. 3 

I am / MV ...is  manoeuvring with difficulty. 

. 4 

Keep clear of me / MV ... . 

. 5 

Navigate with caution. 

. 6 

I require / MV ... requires tug assistance / escort / ... . 

. 7 

I try / MV ... tries to proceed without assistance. 

. 8 

Stand by on VHF Channel ... / frequency ... . 

.8.1 

Standing by on VHF Channel ... / frequency ... . 

 
.2 

Cargo

. 1 

I have / MV has ... lost dangerous goods of IMO-Class ... in position ... . 

. 2 

Containers / barrels / drums / bags / ... with dangerous goods  

of IMO-Class ... adrift near position ... .  

. 3 

I am / MV ... is spilling 

~ dangerous goods of IMO-Class ... in position ...  

~ crude oil / ... in position ... . 

. 4 

I require / MV… requires  oil clearance assistance - danger of pollution. 

. 5 

I am / MV ...  is  dangerous source of radiation. 

 
.3 

Ice damage

. 1 

I have / MV ... has  damage above / below waterline. 

. 2 

What kind of assistance is required? 

. 2.1   

I require / MV ... requires 

~ tug assistance. 

~ ice-breaker assistance / escort / ... . 

. 3 

I have / MV ... has  stability problems - heavy icing. 

. 4 

Can you proceed without assistance? 

. 4.1   

Yes, I can proceed without assistance. 

. 4.2   

No, I cannot  proceed without assistance. 

. 5 

Stand by on VHF Channel ... / frequency ... . 

. 5.1   

Standing by on VHF Channel ... / frequency ... . 

AI/3   

Safety Communications

AI/3.1

Meteorological and hydrological conditions