Файл: Теория перевода.pdf

Стоит отметить, что есть типы речи, которые невозможно отнести только к одному виду риторики. Обычно они находятся на границе двух видов. Так, например, речи, в которых анализируются положение в стране, внешняя политика, события в мире, делается отчет о проделанной работе или даются рекомендации, относятся как к официально-деловому виду, так и к научному. Главная их цель – это дать слушателю конкретную информацию. Такие речи могут носить призывной, разъяснительный или программно-теоретический характер.

В добавление, в риторике различаются виды публичной речи по форме публичного выступления на [7, c. 7]: • Доклад

• Сообщение

• Выступление

• Лекция

• Беседа

Разберемся с каждым из этих видов отдельно.

Доклад – это публичное сообщение, которое представляет собой развернутое изложение на определенную научную или общественно-политическую тему. Обычно доклады делаются на серьезные научные, политические или производственные темы, которые могут длиться от десяти минут до полутора-двух часов, а в некоторых случаях, как, например, на научно-теоретических конференциях, и более двух часов.

Сообщение – это краткое выступление (обычно от пяти до десяти минут), которое сообщает об одной проблеме или поднимает один вопрос. Сообщения также готовятся заранее, чтобы кратко и лаконично сообщить всю важную информацию за отведенный небольшой отрезок времени.

Выступление – это подготовленное краткое (обычно в рамках трех-пяти минут) сообщение, в котором обсуждается заранее подготовленный вопрос. Так, тема может быть выбрана выступающим заранее (в рамках обсуждаемой проблемы) либо формулируется в процессе обсуждения проблемы. Последнее именуется импровизированным выступлением.

Лекция – большое, структурированное, развернутое сообщение на учебную научную или научно-популярную тему специалиста в определенной сфере. В основном данный вид публичной речи произносится в академических целях в школах, высших учебных заведениях, но также лекции могут читаться и на образовательных форумах, конференциях, куда специалисты приглашаются в качестве гостей. Так, например, широко известный Synergy Global Forum, который с 2015 года ежегодно проводится в Москве, собирает многочисленное количество предпринимателей в разных отраслях, которые дают участникам форума не только знания, но и вдохновение и мотивацию (глубочайшее впечатление производит Ник Вуйчич, мотивационный оратор без конечностей из Австралии). По продолжительности лекции бывают от двадцати минут до получаса.

Беседа – это заранее подготовленный, развернутый диалог оратора со слушателями. Она может содержать в себе достаточно большие по продолжительности отрезки речи только оратора, то есть монологи, но беседа обязательно строится на вопросах слушателей и анализе, а также ответах выступающего. По продолжительности она не регламентирована, обычно происходит в небольших аудиториях, рассчитанных на 20-30 человек.

Также в этой же главе хотелось бы рассмотреть, почему утверждение о том, что устная речь гораздо эффективнее, чем письменная, является правильным. Существует несколько причин:

1. Во-первых, устная речь – это не только вербальные языковые средства, но также и всевозможные невербальные, к которым относятся жесты, мимика, интонации, тембр голоса, позы, манера поведения человека. С помощью устной речи не только легче передать эмоциональное состояние оратора, но и воспринимать эти чувства гораздо легче. Как говорил великий ирландский писатель Бернард Шоу: «Есть пятьдесят способов сказать «да» и пятьсот способов сказать «нет», и только один способ это написать».

2. Вторая причина заключается в том, что письменная форма языка доступна не всем людям. Так, например, если брать во внимание маленьких детей, которые еще не научились читать и писать, они хорошо воспринимают устную речь и могут реагировать на неё. Также можно взять неграмотных или малообразованных людей, которые в малой части умеют читать и писать, но устная речь, скорее всего, будет ими восприниматься как более доступная и понятная.

3. Более того, при устном публичном выступлении, оратор может получать от аудитории обратную связь, видеть их реакцию на сказанные слова и регулировать своё выступление (при умении и профессионализме) в нужном ему направлении. Таким образом, воздействующая функция работает как нельзя лучше только при устном публичном выступлении.

4. Стоит также добавить, что чаще всего устная речь занимает по времени на подготовку и реализацию меньше времени, чем подобное ему письменное выступление.

1.3. Приемы, используемые при ораторских выступлениях

Каждому оратору хотелось бы, чтобы его выступление прошло успешно и запомнилось слушателям.

Вот несколько техник или приемов, которые применяются публичными людьми, чтобы сделать выступление удачным [1, c. 13]:

• Создание пауз. Этот широко используемый прием нужен для того, чтобы привлечь внимание всей аудитории. Если оратор видит, что внимание людей рассеянно, они увлечены чем-то другим, то применяется эта техника.
• Голосовые приемы. К таким, например, может относится понижение или повышение интонации, убыстрение или более медленный темп речи, также оратор экспериментирует с тембром голоса. На некоторых фразах выступающий может сделать явный акцент.
• Риторический вопрос. В мотивационных выступлениях очень широко применяется этот прием, так как он заставляет аудиторию задуматься над определенным вопросом, честно ответить себе на вопрос, а потом применить полученные знания в своей жизни. Таким образом, слушатели ощущают полезность присутствия на данном выступлении.
• Эффект предвосхищения события. Когда оратор обозначает, о чём он будет говорить далее, но только парой фраз или одним предложением. Этим приемом создается интрига, аудитория вовлекается в процесс и томится в ожиданиях ответа на вопрос или получения информации по сделанному высказыванию.
• Неожиданное прерывание мысли. Данный прием привлекает внимание аудитории, что помогает выступающему сделать так, чтобы люди слушали его более внимательно.
• Использование средств языковой выразительности. Использование в речи различных метафор или красочных эпитетов, сравнений.
• Использование вводных слов и конструкций. Данные категории хорошо помогают понять отношение говорящего к происходящему, таким образом аудитории легче воспринимать информацию, исходящую от оратора.
• Использование невербальных средств общения. К таким можно отнести жесты (похлопывание в ладоши, пощелкивание пальцами), мимику (улыбка, поднятие бровей, подмигивание), внешний вид, походка. В книге супружеской пары Барбары и Аллана Пиза «Язык телодвижений: как читать мысли окружающих по их жестам» говорится о важности взаимодействовать с людьми с открытыми ладонями вверх. То же самое касается публичных выступлений, если оратор активно жестикулирует, указывает на что-то, то гораздо дружелюбнее он будет казаться с открытыми ладонями вверх, это вызывает доверие у аудитории [23].

В книге Дейла Бомонта «Секреты великий ораторов раскрыты» существует большое количество вопросов к известным публичным ораторам, в одном из интервью Гэвин Блэки (Gavin Blakey) сообщил, что существует «8 P», восемь параметров, которые отличают отличного спикера от просто хорошего [10].

Таким образом, эти параметры он выстраивает следующим образом:

• Passion (страсть) – полностью верить в то, о чем говоришь. Аудитория видит и чувствует это;
• Pause (пауза) - короткие периоды тишины – это мощный способ донести информацию до присутствующих;
• Persuasive (быть убедительным) – хороший способ завоевать доверие, склонить к своей точке зрения;
• Positive (быть позитивным) – жизнерадостная, уверенная подача убеждает аудиторию в том, что вместе мы можем что-то изменить;
• Power (сила) – выверенные предложения с очень точным подбором слов, звучный голос и соответствующий, не противоречащий язык тела;
• Praise (хвальба) – не скупиться на похвалу и благодарность;
• Prepared (быть подготовленным) – хорошо выбранные слова с изученной презентацией будут ключом к тому, чтобы соответствовать ожиданиям аудитории;
• Presence (присутствие) – быть здесь и сейчас, с аудиторией, не отвлекаться;

Таким образом, используя все вышеперечисленные приемы, оратор добивается благосклонности аудитории, воздействует на неё и старается подвести как можно полнее к усвоению его установок и убеждений.

1.4. Известные ораторские выступления

История знает величайших людей, которые владели на подсознательном уровне искусством выступать, искусством убеждать, искусством словом производить большое впечатление. Кто-то из них действительно обладал неким даром речи, другие уделяли большое количество времени этому искусство, чтобы в полной степени им овладеть. И в том, и в другом случаях сейчас мы имеем величайшие выступления, которые будут рассмотрены в этом параграфе.

1. Уинстон Черчилль – Фултонская речь (Winston Churchill - Iron Curtain

Speech). Речь была произнесена 5 марта 1946 года в Вестминстерском колледже в городе Фултон, штат Миссури, США. На тот момент Черчилль уже не был премьер-министром Великобритании, а в США в то время находился с частным визитом. В СССР считалось, что речь в Фултоне является началом холодной войны. Черчилль читал свой монолог на протяжении 15 минут и 48 секунд [15, c. 659]

Еще эту речь часто называют "Sinews of Peace" (средства для поддержания мира или силы общественного порядка) или просто "Fulton speech" по месту проведения в городе Фултон.

Речь У. Черчилля была настолько динамична, что это помогло всего через три недели привести к противостоянию две аудитории - американское и советское руководства [18, c.209]

Более подробно речь будет рассмотрена в практической части этой курсовой работы

2. Джон Кеннеди – Инаугурационная речь 35-го Президента США 20 января 1961 года в Капитолии в Вашингтоне. В своей речи президент высказался насчет коммунистического режима и был настроен решительно против введения его на Западе. Также он представил план по развитию внешней политики на время его правления и призвал бороться с насилием, болезнями, бедностью и войной [25, c.1265]. Вообще за время своего правления Д. Кеннеди проявил себя как миролюбивый политик. Он был талантлив, энергичен, бодр, но в то же время обладал жестким характером в отношении спорных вопросов. Кеннеди был блестящим оратором, он отлично объяснял свои неудачи во внутренней и внешней политике неудачами правителей, которые были на посту до его правления. Для американцев Джон Кеннеди во многом был первым: он был самым молодым президентом в истории президентства Соединенных Штатов, первым президентом-католиком. В то время требовался молодой, энергичный, быстро думающий и решительный политик – таким и был Кеннеди. Ему верили во многом и потому, что его выступления вносили новизну, он хорошо выглядел, всегда улыбался, обладал невероятным обаянием.

3. Мартин Лютер Кинг – У меня есть мечта (Martin Luther King – I have a dream) – эта речь священника из Атланты, Джорджия, США, была номинирована на премию журналистами газеты Guardian в 2000 году как самая влиятельная речь всего XX века. Выступление происходило в Вашингтоне, на ступенях мемориала Линкольна 28 августа 1963 года. Это был наиважнейший момент в Американском движении за гражданские права 1955-1968 годов, т.к. Мартин Лютер Кинг впервые открыто, ничего не боясь выступал за равные права чернокожего и белокожего населения Америки. Он говорил о своих мечтах, о доброте и всеобщем уважении. Выступление оказалось очень проницательным и влиятельным не только из-за манеры говорения и подачи М.Л. Кинга, а также из-за собственного личного отношения к этой проблеме и построения самой речи: большое количество повторений - анафоры и аллитерации [17, c. 133-135].

4. Энтони (Тони) Роббинс – Почему мы делаем то, что мы делаем (Tony Robbins – Why we do what we do). Невероятно харизматичный Тони – величайший мотивационный спикер современности. Его аудиокурсы продаются многомилионными тиражами, его книги помогают сотням людей преодолеть страхи, финансовые, психические и иные проблемы на пути к успеху [24]. Его выступление на TED-конференции в 2006 году посмотрели более 12 миллионов человек (и оно входит в восьмерку самых просматриваемых видео из всей коллекции Ted Talks), где он повествует на тему 6 важных человеческих потребностей. Почему выступления Тони так успешны? Во многом потому что Роббинс сделал работу частью своей жизни, выступления приносят ему доход, наряду с книгами и аудио / видеокурсами. Также он обладает большой харизмой, уверенностью в себе и стойкостью. И, конечно, главный фактор успешности его выступлений, как мне кажется, это опыт, колоссальный опыт выступлений (более 40 лет).