Файл: Теория перевода.pdf

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ:

1. Андрианов В. Искусство оратора. Техника и культура речи. Практическое пособие для политиков, бизнесменов, руководителей организаций, педагогов и студентов. — М: Издательские решения, 2017. — 96 с.

2. Берсерк А. АкулаPROдаж: Боевое Ораторское Искусство. — М: Издательские решения, 2018. — 80 с.

3. Борис Мандель. Всемирная литература. Искусство слова Древней Греции, Рима, Востока и Азии. Москва / Берлин: Директ-Медиа, 2014. – 378 с.

4. История греческой литературы, т.II / Под ред. С.И.Соболевского, М.Е. Грабарь-Пассек, Ф.А. Петровского. — М: Издательство Академии Наук СССР, 1955. — 308 с.

5. Поль Л. Сопер. Основы искусства речи. — Ростов н/Д: «Феникс», 1995. — 448 с.

6. Риторика: Учебное пособие / Авт.-сост. И. Н. Кузнецов. — 6-е изд. — М.: Издательско-торговая корпорация «Дашков и К°», 2013. — 560 с.

7. Стернин И.А. Практическая риторика в объяснениях и упражнениях для тех, кто хочет научиться говорить. — Воронеж: «Истоки», 2011. — 169 с.

8. Фесенко, О.П. Академическая риторика: учебное пособие [Текст] / О.П. Фесенко. — Омск: Изд-во АНО ВПО «Омский экономический институт; ОАБИИ, 2015. — 329 с.

9. Anderson Chris. TED Talks: The Official TED Guide to Public Speaking. Mariner Books, 2016. – 288 p.

10. Beaumont Dale. Secrets of Great Public Speakers Exposed. Dream Express Publishing, 2007. – 301 p.

11. BeDuhn Jason. Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament. University Press of America, 2003. – 222 p.

12. Blumenthal Karen. Steve Jobs: The Man Who Thought Different: A Biography. Square Fish, 2012. – 273 p.

13. Boyes John. Great Speeches: Words that Shaped the World. Arcturus Publishing Ltd, 2012. – 380 p.

14. Carnegie Dale. The art of public speaking. Sheba Blake Publishing, 2017. – 170 p.

15. Copeland Lewis, Lawrence W. Lamm, Stephen J. McKenna. The World's Great Speeches: Fourth Enlarged. Dover Publications; Fourth Edition, Enlarged edition, 1999. – 944 p.

16. Gallo Carmine. The Presentation Secrets of Steve Jobs: How to Be Insanely Great in Front of Any Audience. McGraw-Hill Education, 2009. – 272 p.

17. Hale John R. The Art of Public Speaking: Lessons from the Greatest Speeches in History. The Great Courses, 2010. – 179 p.

18. Harbutt Fraser J. The Iron Curtain: Churchill, America, and the Origins of the Cold War. Oxford University Press, 1988. – 384 p.

19. Houpert Charlie. Charisma on Command. CreateSpace Independent Publishing Platform. Edition: Ben Altman, 2014. – 238 p.

20. Huff W.A Kelly. Public Speaking: A Concise Overview for the Twenty-first Century. Peter Lang Inc., International Academic Publishers, 2008. – 194 p.

21. Livingston Ruth. Advanced Public Speaking: Dynamics and Techniques. XLIBRIS, 2015. – 272 p.

22. McKinley Frank. Public Speaking Secrets: How to Overcome Fear and Use What You Have to Make a Great Speech (Leadership Series Book 4). Sagacity Learning Solutions, 2014. – 65 p.

23. Pease Barbara, Pease Allan. The Definitive Book of Body Language: How to read others' attitudes by their gestures. Orion Paperbacks, 2017. – 416 p.

24. Robbins Tony. Awaken the Giant Within: How to Take Immediate Control of Your Mental, Emotional, Physical and Financial Destiny! Free Press, 1992. – 544 p.

25. Safire William. Lend Me Your Ears: Great Speeches in History. W. W. Norton & Company; Updated and Expanded edition, 2014. – 1168 p.

26. Vujicic Nick. Life Without Limits: Inspiration for a Ridiculously Good Life. WaterBrook, 2012. – 272 p.

27. International Churchill Society [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://winstonchurchill.org/resources/speeches/1946-1963-elder-statesman/the-sinews-of-peace/ Дата обращения: 01.11.2018

28. Stanford University [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://kinginstitute.stanford.edu/king-papers/documents/i-have-dream-address-delivered-march-washington-jobs-and-freedom Дата обращения: 03.11.2018

29. Stanford University [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://news.stanford.edu/2005/06/14/jobs-061505/ Дата обращения: 07.11.2018

30. Wikipedia.org [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://en.wikisource.org/wiki/Sinews_of_Peace Дата обращения: 01.11.2018

31. YouTube [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=slHHTY7LQ6o Дата обращения: 08.11.2018

ПРИЛОЖЕНИЯ

1. Речь Уинстона Черчилля «Sinews of Peace»

«I am glad to come to Westminster College this afternoon, and am complimented that you should give me a degree. The name “Westminster” is somehow familiar to me.

I seem to have heard of it before. Indeed, it was at Westminster that I received a very large part of my education in politics, dialectic, rhetoric, and one or two other things. In fact, we have both been educated at the same, or similar, or, at any rate, kindred establishments.

It is also an honour, perhaps almost unique, for a private visitor to be introduced to an academic audience by the President of the United States. Amid his heavy burdens, duties, and responsibilities-unsought but not recoiled from-the President has travelled a thousand miles to dignify and magnify our meeting here to-day and to give me an opportunity of addressing this kindred nation, as well as my own countrymen across the ocean, and perhaps some other countries too. The President has told you that it is his wish, as I am sure it is yours, that I should have full liberty to give my true and faithful counsel in these anxious and baffling times. I shall certainly avail myself of this freedom, and feel the more right to do so because any private ambitions I may have cherished in my younger days have been satisfied beyond my wildest dreams. Let me, however, make it clear that I have no official mission or status of any kind, and that I speak only for myself. There is nothing here but what you see»

1. Речь Мартина Лютера Кинга «I have a dream»

I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed. We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. I have a dream today

I have a dream that one day down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of “interposition” and “nullification”, one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers. I have a dream today.

I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will

be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.