Файл: Теория перевода.pdf

М.Л.Кинг использует достаточное количество эпитетов в своей речи, например, ИЯ: «the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression» ПЯ: «штат Миссисипи, изнемогающий от знойной несправедливости и палящего гнёта» для того, чтобы усилить выразительность своей речи и создать живое представление о штате, в котором происходят ужасные вещи. Переводчику стоит постараться перевести фразу, сказанную Кингом, «heat of injustice» не буквально «жара несправедливости», а подобрать слово в русском языке, которое будет отражать ту гнетущую несправедливость и чувство неудовлетворенности, которая возникает в Миссисипи, как при палящем солнце.

Примечательно то, что в своей речи Мартин Лютер Кинг практически не использует негативные предложения; он говорит о сложных, неприятных вещах, мечтает, чтобы все было по-другому, но при этом без осуждения, и напора. Просто призывает к лучшему. Его экспрессия во время всего выступления не может не повлиять на сознание человека в той или иной степени. По сей день ежегодно, в третий понедельник января, в США отмечают великий день Мартина Лютера Кинга, некогда умершего с честью за свободы и равные права населения Соединенных Штатов Америки.

1. Речь Стива Джобса, основателя компании Apple, перед выпускниками Стэндфордского университета в 2005 году.

Перевод речи [Приложение 3]:

Иногда жизнь ударяет вас по голове кирпичом. Не теряйте веру. Я убежден, что единственная вещь, которая заставляла меня двигаться в том же направлении, было наслаждение от того, чем я занимался. Вы должны найти то, что вы по-настоящему любите. В отношении работы это настолько же справедливо, как и в отношении тех, кого вы любите. Ваша работа заполнит громадную часть вашей жизни, и единственный способ получать истинное удовольствие – это верить в то, что ты выполняешь отличную работу. А единственный способ выполнять работу отлично – это любить то, чем занимаешься. Если вы еще не нашли свою страсть в жизни, продолжайте искать. Не стойте на одном месте. Как и во всех остальных вопросах, ваше сердце вам подскажет, когда вы найдете. И подобно любым прочным отношениям, с годами становится все лучше и лучше. Продолжайте искать до тех пор, пока не найдете. Не останавливайтесь.

Когда мне было 17, я прочитал одно высказывание, выглядело оно примерно следующим образом: «Если бы проживаете каждый день как будто бы он последний в вашей жизни, когда-нибудь вы окажетесь правы». Это произвело на меня большое впечатление. И с того момента и на протяжении последних 33 лет моей жизни, я каждое утро смотрю в зеркало и спрашиваю себя: «Если бы сегодня был последний день в моей жизни, захотел бы я сделать все эти вещи, которые уже запланировал на сегодня?». И когда мой ответ на этот вопрос «нет» на протяжении нескольких дней подряд, я точно знаю, что нужно что-то менять.

Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его на то, чтобы жить чей-то жизнью. Не попадайте в ловушку мысли, что нужно жить решениями других людей. Не позволяйте мнению окружающих заглушить ваш внутренний голос. И самое важное, отважьтесь следовать своему сердцу и интуиции. Они каким-то образом уже знают точно, кем вы хотите стать в жизни. Все остальное вторично.

Вывод по речи С. Джобса: речь Стива Джобса похожа не только на глубокий анализ его жизни, но и большой кусок мотивации, о то, как нужно жить и как не стоит. По манере разговора, жестам и словам кажется, что Джобс очень заинтересован в аудитории и по-настоящему хочет рассказать молодым специалистам о своих жизненных ситуациях и уберечь их от совершения некоторых ошибок, которые ему пришлось вынести за годы жизни.

Стив Джобс разделил свою выступление на 3 части, где в начале было повествование о «connecting dots», то есть о том, как собирать информацию или какие-либо другие вещи в одно целое, вторая часть была посвящена любви и потере «love and loss» и третья – про смерть [12, c. 197]. Самой трудной, очевидно, кажется часть, в которой он рассказывает про обнаружение у себя рака и про то, как он борется с ним после заявлений врача о невозможности излечения.

Из предложения в предложение Стив Джобс не только сухо повествует о своем жизненном опыте, но и честно и искренне подключает свои эмоции, те чувства, которые он испытывал, в то время, как события вторгались в его жизнь. Таким образом он взывает присутствующих не только к разделению его собственных чувств, но и показывает, что говорить о своих чувствах, какие бы они ни были, нормально. Выпускники верят ему, так как для многих Стив Джобс является примером мужественности и стойкости, кумиров. Им восхищаются. С ним хочется соглашаться.

Такие употребляемые Джобсом фразы, как

ИЯ: «You’ve got to find what you love» (ПЯ: «Вы должны найти то, что вы по-настоящему любите»),

ИЯ: «Don’t settle» (ПЯ: «Не стойте на одном месте»),

ИЯ: «…have the courage to follow your heart and intuition» (ПЯ: «отважьтесь следовать своему сердцу и интуиции»),

ИЯ: «Your time is limited» (ПЯ: «Ваше время ограничено»)

делают речь оратора очень адресной и заинтересованной в собеседниках. Стилистическая окраска достаточно нейтральна, не детализировано, используются простые конструкции. Хочется обратить внимание на фразу «Don’t settle», которая буквально может быть переведена как «не обосновывайтесь», «не поселяйтесь» или «не решайте», что не совсем понятно человеку, который не знаком с контекстом. Здесь Стив Джобс имеет в виду ничто иное как «Don’t stop», поэтому фразы лучше будет перевести как «Не останавливайтесь».

Стив Джобс не оратор, но безусловно уникальный шарм, владение ораторскими навыками, которыми он овладел, будучи владельцем многомиллионной корпорации, а также за время проведения многочисленных презентаций, помогают ему произвести большое впечатление и повлиять на аудиторию, на выпускников университета.

Еще великий Дейл Карнеги, автор многих книг по самосовершенству и ораторскому искусству, говорил: «The most important law of public speech is the necessity for truth, force, feeling, and life. Forget all else, but not this» («Самое главное правило ораторского искусства – это правда, сила, чувство и жизнь. Все остальное забудьте, а вот это - никогда») [14, p. 23]

4) Речь Ника Вуйчича "Life Without Limbs" (Жизнь без конечностей), 2017 г.

Завершающим этапом будет рассмотрена речь австралийского мотивационного спикера, Ника Вуйчича, которые была дана в 2017 году на масштабном форуме “Synergy Global Forum” в Москве [31].

Она называется «Life without limbs». С самого детства у Ника нет конечностей, только есть одна маленькая ножка, которой он может печатать на компьютере и еще много всего.

Хотелось бы сказать, что однажды я была в Новосибирске на его выступлении, и это было потрясающе: атмосфера в зале, созданная Ником, тот накал страстей и молчание в самые напряженные моменты с точностью дают понять, что он один из величайших спикеров нашей планеты. Почему? Давайте рассмотрим его речь

Перевод речи [Приложение 4]:

Я бы хотел сказать сегодня, что я не знаю, кто вы и какие препятствия у вас на пути, но не все трудности плохи. Есть моменты в жизни, когда что-то происходит и мы не знаем, как преодолеть возникающие проблемы, как преодолеть страхи и я очень надеюсь, что сегодня в присутствии этого духа предпринимательства, вы будете вдохновлены и не будете видеть помехи только как плохие вещи в жизни, но также порой и как хорошие.

Я хочу, чтобы вы поняли, что многие трудности преодолимы. У меня ни рук, ни ног – вот эта проблема, возможно, будет со мной всегда. Но если представим, что я хочу открыть свой бизнес и у меня нет денег на это, что тогда? Вы должны всегда быть готовы к возможности, что однажды ваша проблема может исчезнуть.

Мне хотелось бы, чтобы вы подумали НЕ над разницей между невозможным и возможным, а над разницей между невозможным, возможным и наиболее вероятным. Мне не хочется знать, возможно ли что-то, я хочу знать вероятно ли это. Говорю вам, что до тех пор, пока вы прикладываете все усилия, даже если вы не надеетесь на благословение, сидя в самолете, у вас есть выбор, заговорить с человеком, сидящим рядом с вами или нет. Знаете, что? У меня один раз была такая ситуация, был определенный проект, и так случилось, что я сидел рядом с экспертом в этой области, я получил настолько много новых знаний, что это стоило бы мне целых 30 000 долларов. И вы должны быть готовы к таким моментам в жизни, они непредсказуемы. Нельзя просто сказать: «Я не собираюсь этого делать» или «Я не могу это сделать». Нет! Что ты предпринимаешь для того, чтобы сделать это не просто возможным, а наиболее вероятным?

Вывод по речи Н. Вуйчича: Ник Вуйчич – человек-легенда. Несомненно, в своей речи он применяет всевозможные техники для работы с аудиторией, но также видно, что он точно знает, о чем говорит. Он говорит о своем опыте, о своей жизни, о том, что уже пройдено им самим.

Ник использует анафору (повторение) (ИЯ: «…how to overcome some obstacles, how to overcome some fears…» – ПЯ: «…как преодолеть возникающие проблемы, как преодолеть страхи…») для убеждения аудитории; также в ходе выступления он использует риторические вопросы, которые не требуют прямого ответа на вопрос, а заставляют аудиторию как бы ответить на этот вопрос самостоятельно, так как для каждого человека это может быть совершенно разный ответ. Так, например, вопрос

ИЯ: «What are you doing to not just make it possible but actually closer to probable?» - ПЯ: «Что ты предпринимаешь для того, чтобы сделать это не просто возможным, а наиболее вероятным?» Ник оставляет «подвисшим в воздухе», так как для каждого человека ответ будет уникальным.

В процессе выступления Ник часто использует шутки (ИЯ: «I have no arms and legs that will probably remain» - ПЯ: «У меня ни рук, ни ног – вот эта проблема, возможно, будет со мной всегда»), или, когда он собирался прыгнуть со стола здесь он хочет задействовать глубинные чувства аудитории, не просто на поверхности, а заставить задуматься и принимать решения обдуманно, самостоятельно, не полагаясь на общество или на их реакцию на тебя и твои действия.

Еще одним хорошим приемом пользуется Ник Вуйчич при работе с аудиторией и внутри неё. Он просит людей, сидящих рядом, сказать свою имя, цель и какая сложность возникает на пути к их цели. Таким образом люди чувствуют некоторое практическое применение от его семинара.

Ник делает акцент на особо важных словах. Я думаю, что это очень важный прием в ораторских выступлениях, так как это показывает не только большую заинтересованность автора монолога, но и его стремление помочь людям разобраться в проблеме.

В книге Франка МакКинли «Секреты публичных выступлений» [22, c. 54] говорится о пяти путях, которые делают выступление оратора наиболее успешным и какие «трюки» применяют наиболее успешные спикеры современности. Одним из таких приемов считается «Allay your fears», что означает «Откажитесь от своих страхов». Таким образом, почти каждый мотивационный оратор в своей речи, чтобы сделать её более успешной и воздействующей на аудиторию, призывает людей к тому, чтобы как можно быстрее они начали действовать и избавились от ментальных тормозов, которые мешают

ВЫВОД ко второй главе:

Таким образом, в практической части работы был переведен и проанализирован большой объем публичных речей, начиная с первой половины XX века и заканчивая вторым десятилетием XXI века. Были замечены те приемы, которые описывались в теоретической части работы, взятые их литературных источников, применены правила перевода, сформулированные в первой части курсовой работы, о том, что нужно учитывать не только лексическую и грамматическую составляющую речи, но также период времени и контекст, в котором данное выступление происходит.

Всего было рассмотрено 4 публичные речи, выявлены основные закономерности успешного выступления, техники, которые применялись для убеждения аудитории. В общем и целом, можно сказать, что каждый оратор выбирает не только манеру подавать материал, но и разную работу с аудиторией, разные техники и приемы влияния на слушателей. Невозможно найти уникальную формулу перевода ораторских речей, переводчику следует изучать не только речь и переводить её, но и ориентироваться на социальный, политический и культурный подтекст выступления.

Заключение

Подводя итог проделанной работе, хочется сказать, что каждый публичный человек имеет свою собственную манеру выступать: манеру говорить, выглядеть, употреблять определенные слова, грамматические конструкции. Также у каждого выступления разная цель. Кто-то хочет произвести впечатление, чтобы склонить к своей точке зрения, кто-то сообщить о новом продукте, чтобы его купили. При интерпретации текста главная роль - у переводчика, который должен соотнести все конструкции, слова и выражения в одно общее целое и создать новый «продукт», который будет удовлетворять «потребностям», то есть найти верное сочетание между исходным языком и переводимым языком.

Считаю, что главные цели – изучение и рассмотрение самых великих публичных речей всего времени и овладение основами перевода таких речей были достигнуты, а также те задачи, которые были поставлены в начале работы, полностью реализованы на практике. Таким образом, изучена работа по переводу ораторских речей, найдено, рассмотрено и переведено несколько самых знаменитых ораторских речей, применяя знания из изученной литературы, а также развит навык слушания и понимания ораторских речей на английском языке.

Могу сказать, что практические результаты, полученные в ходе данной курсовой работы, правильные и достоверные, так как исследование проводилось самостоятельно и на основе книг из надежных источников. С полной уверенностью можно сказать о том, что результаты, полученные в процессе, полезны с практической точки зрения. Считаю, что это хороший старт для получения основ по практике перевода и одно из направлений, которое будет в будущем стремительно развиваться.