Файл: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ.pdf

Таким образом, главное различие филологической интерпретации текста и предпереводческого анализа заключается в том, что последний обращен не столько на извлекание смысла анализируемого текста во всей допустимой полноте, сколько на установление переводческих приоритетов. Значение предпереводческого анализа трудно умалить, потому что он не только является условием осмысления текста, но именно на этом этапе устанавливаются те черты оригинала, которые должны вместиться в инвариант при переводе. Следовательно, исходя от рабочего определения трактовки текста, можно определить предпереводческий анализ как многоаспектную аналитическую деятельность по извлеканию смысла оригинала и определению инварианта перевода.

ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЖУРНАЛЬНЫХ СТАТЕЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ЖУРНАЛА “COSMOPOLITAN”)

3.1. Трудности перевода и пути их преодоления

1. Грамматические трудности

1.1. Артикль

Такая грамматическая категория, как артикль, отсутствует в русском языке. В английском языке артикль является определителем существительного. Употребление определенного или неопределенного артикля, или же его отсутствие перед существительным всегда является значимым. Так, определенный артикль употребляется в том случае, когда существительное обозначает определенный предмет или явление, т.е. когда слушающий, по мнению говорящего, может однозначно установить, какой конкретно предмет имеет в виду говорящий. Определенный артикль может переводиться прилагательным (выступать в роли определения): текущий, нынешний, настоящий, действующий. Часто определенный артикль передается лексической разверткой (т.е. дополнительными или уточняющими словами).

Неопределенный артикль употребляется только перед исчисляемыми существительными в единственном числе в случае, если соответствующее существительное употреблено как неопределенное, т.е. если слушающий, по мнению говорящего, не может знать, какой конкретно предмет из тех, которые могут быть обозначены данным существительным, имеет в виду говорящий, или если это не важно. В частности, с неопределенным артиклем употребляются существительные для выражения:

• новой информации;
• классификации;
• обобщения;
• числового значения.

Неопределенный артикль может переводиться такими словами, как: один из, один, некий, какой-либо, новый, любой.

1.2. Несовпадение категории числа существительных

Категория числа может вызывать трудности при переводе в тех случаях, когда у существительных русского и английского языков не совпадает употребление единственного и множественного числа. Так, например, слово в английском языке может употребляться во множественном числе, обозначая разновидности, а в русском языке такое слово может быть неисчисляемым. Fuels – разные виды топлива. При переводе может быть использован прием добавления.

1.3. Слова – заместители

Во избежание повторения ранее упомянутого слова употребляются слова- заместители. Так, для замены существительного используются местоимения: one, ones, this, these, that, those. Вместо глагола используется вспомогательный глагол в любой видо-временной форме: do, have, be, will и т.д. В зависимости от сочетаемости в русском языке слово-заместитель переводится соответствующим словом или не переводится вообще.

1.4. Определительные комплексы

Препозитивные атрибутивные словосочетания, образованные при помощи соположения ряда существительных, очень распространены в английском языке. Они представляют трудность для перевода из-за многообразия семантических связей между членами словосочетания, а в ряде случаев из-за многозначности словосочетания. Для правильного перевода словосочетания необходимо проанализировать внутренние смысловые связи между его членами.

При переводе многочленных словосочетаний надо придерживаться следующего правила:

1) перевести определяемое существительное (последнее слово словосочетания);

2) проанализировать смысловые связи между членами словосочетания и разбить их на смысловые группы (анализ проводится слева направо);

3) перевести словосочетание, начиная с определяемого слова, и затем переводить каждую смысловую группу справа налево.

Атрибутивная группа может состоять не только из существительных, в ее состав могут входить и другие части речи: числительные, причастия, глаголы и т.д. Некоторые элементы этих словосочетаний соединяются между собой дефисом или заключаются в кавычки. Такие атрибутивные группы обычно переводятся причастными оборотами или придаточными предложениями.

1.5. Полисемия служебных слов

Известную трудность при переводе представляют многозначные служебные слова. Полисемантизм характерен для английского языка, и при переводе надо помнить, что любое знакомое слово может иметь и другое значение в зависимости от контекста.

1. Since – грамматический омоним. Выступая в предложении в качестве союза, since переводится на русский язык: 1) поскольку, так как; 2) с тех пор как, после этого (того); выступая в качестве предлога, since переводится: с, со времени и т.д.

2. While – многозначный союз. Переводится на русский язык: 1) в то время как, пока; 2) хотя, тогда как, несмотря на то, что.

3. For – грамматический омоним. Выступая в предложении в качестве союза, for переводится на русский язык: ибо, так как. Выступая в качестве предлога, for переводится: 1) за, ради; 2) за, по; 3) для; 4) в течение; 5) из-за, по причине, вследствие.

4. As – грамматический омоним. Выступая в предложении в качестве союза, переводится: 1) когда, в то время как, по мере того как; 2) так как; 3) как. После прилагательного (в функции предикативного члена) в инвертированном предложении имеет уступительное значение и переводится: хотя, как ни.

5. But – грамматический омоним. В качестве предлога but переводится на русский язык: кроме, за исключением, anything but – далеко не, все что угодно, только не. В качестве союза переводится: 1) но, а, однако, тем не менее; 2) если не, как не, чтобы не; but for если бы не. В качестве наречия переводится: только, лишь.

1.6. Различия в выражении модальности

Модальность – это семантическая категория, указывающая на степень реальности фактов, которую говорящий приписывает своему сообщению. Сообщение может быть представлено в качестве констатации фактов, просьбы или приказа, или нечто обязательного, возможного или вероятного. Модальные отношения составляют важную часть информации, содержащейся в сообщении. В английском языке модальность может выражаться модальными глаголами, модальными словами, группами слов и формами наклонений.

Глагол SHOULD – При переводе предложений с данным глаголом трудность возникает из-за многообразия его значений в различных функциях.

В функции модального глагола should:

1) выражает долженствование в плане совета или пожелания. Обычно переводится: следовало бы, нужно, не мешало бы, должен и т. п.

2) выполняет эмоционально-усилительную функцию, т. е. подчеркивает эмоцию говорящего (удивление, сожаление, подозрение, неодобрение и т. п.). Употребляется в этом значении главным образом в придаточных предложениях, после словосочетаний типа it is strange that ..., it is natural ... и т. п., обозначающих отношение говорящего к высказыванию. Употребляется также в вопросительных предложениях, начинающихся с why, how и др. В этом случае на русский язык сочетание should с последующим инфинитивом переводится личной формой глагола в изъявительном наклонении настоящего или прошедшего времени (прошедшего в том случае, если за глаголом should следует перфектная форма инфинитива).

Глагол CAN – Кроме своего основного значения, передающего умение, способность или объективную возможность совершить действие, глагол can (в утвердительной форме) выражает предположение и переводится словами может быть, возможно, мог и т. п. или сомнение (в вопросительной и отрицательной форме) и переводится словами неужели, не может быть, чтобы и т. п. Форма could передает меньшую уверенность предположения или сомнения. Перфектная форма инфинитива после can и could относит действие к прошедшему времени.

Глагол MAY. Глагол may может выступать в значении вполне вероятного предположения и переводится словами может быть, возможно. Форма might указывает на меньшую уверенность предположения, на сомнение. Перфектная форма инфинитива после may относит действие к прошедшему времени.

Глагол MUST. Основное значение глагола must — долженствование. Кроме того, глагол must (в утвердительной форме) часто употребляется в значении предположения со значительной долей уверенности и переводится словами должно быть, вероятно, по всей вероятности и т. п. Перфектная форма инфинитива после must означает, что предположение относится к прошедшему времени.

Глагол to be в сочетании с инфинитивом имеет модальное значение и может выражать:

1. долженствование, обусловленное договоренностью или планом; переводится обычно при помощи должен или глаголом в будущем времени.

2. возможность (в этом случае за глаголом to be обычно следует пассивная форма инфинитива).

3. намерение, желание — в условных предложениях; при переводе на русский язык приходится иногда вводить местоимение мы в неопределенно-личном значении.

Глагол to have с последующим инфинитивом означает долженствование, вызванное силой обстоятельств, необходимостью. На русский язык, как правило, переводится пришлось, придется.

The Perfect Infinitive указывает на предшествующее действие (после must, may, cannot) или на действие, которое не произошло (после should, ought to, could, to be to). В языке научной литературы действие, выраженное перфектным инфинитивом, обычно относится к прошедшему времени.

Глагол must с последующим Infinitive Perfect переводится должен был, должно быть, наверно, глагол could - возможно (мог, мог бы), may - возможно, может быть, might - мог бы.

В русском языке есть модальные частицы и модальные слова, которые используются для выражения модальности, выраженной в оригинале другими способами.

Модальные частицы: вопросительные частицы (ли, неужели, разве); указательные частицы (вот, вон); уточняющие частицы (именно, как раз); выделительные и ограничительные частицы (только, лишь, исключительно, почти что, единственно); восклицательные частицы (что за, как); усилительные частицы (даже, ни, же, ведь, уж, все-таки); смягчение требования (-ка подай-ка, налей-ка) – то (молоко-то сбежало); сомнение (вряд ли, едва ли); побудительные частицы (пусть).

По значению выделяются две группы модальных слов:

1. Модальные слова, выражающие логическую оценку высказывания, уверенность говорящего в реальности сообщения: безусловно, верно, действительно, конечно, несомненно, разумеется и др. К этой же группе относятся и фразеологические сочетания типа: в самом деле, само собой разумеется и др.

2. Модальные слова, выражающие значение возможности, предположения, вероятности сообщаемого: вероятно, возможно, видимо, по-видимому, кажется, наверное и др. Сюда же относятся сочетания может быть, должно быть, по всей вероятности и др.

1.7. Инфинитив

При переводе инфинитива и инфинитивных конструкций сложности возникают из-за различного употребления. Инфинитив в английском языке может потребляться в различных функциях.

Инфинитив в функции дополнения не вызывает затруднений при переводе на русский язык, он обычно переводится инфинитивом, иногда придаточным предложением. The hole's purpose is to tap an oil and gas reservoir. Цель скважины – вскрыть нефте-, газоносный пласт.

Инфинитив в функции подлежащего не представляет трудностей.

Переводится на русский язык инфинитивом, существительным. Выбор варианта перевода происходит в зависимости от норм русского литературного языка. To complete a well is very expensive. – Закончить скважину очень дорого. / Заканчивание …

В функции подлежащего инфинитив может стоять после сказуемого. В этом случае перед сказуемым имеется формальное подлежащее it. В предложениях такого типа инфинитив, следующий за сказуемым, переводится на русский язык инфинитивом, при этом it опускается, чтобы не исказить конструкцию русского предложения. It is advisable to restrict the use of non-alloyed steels. – Целесообразно ограничить применение нелегированных сталей.

Инфинитив в функции определения стоит после определяемого существительного, чаще имеет форму страдательного залога и отвечает на вопрос какой? Инфинитив-определение заключает в себя модальный оттенок долженствования, возможности (иногда желания) или передает будущее время. Переводится на русский язык определительным придаточным предложением, сказуемое которого имеет оттенок долженствования, возможности (иногда желания) или будущего времени. Выбор модального оттенка подсказывается общим смыслом всего предложения. In an effort to overcome these difficulties a great deal of experimental work has been carried out by the specialists. – Пытаясь преодолеть эти трудности, специалисты провели большую экспериментальную работу.