Файл: Холмс. Внутренній мир снаружи.pdf

ВУЗ: Не указан

Категория: Не указан

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 26.12.2019

Просмотров: 7184

Скачиваний: 3

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
background image

56

êàêàÿ ñâÿçü ñóùåñòâóåò ìåæäó äåòñêîé èãðóøêîé è âçàèìîîòíîøå-

íèÿìè Äæîðäæà â íàñòîÿùåì.

Ïîâòîðåíèÿ — ÿâëåíèå âïîëíå îáû÷íîå, îíî ñëóæèò ïðè÷èíîé

ïîñòîÿííîãî áåñïîêîéñòâà è ñòðàäàíèÿ ó ìíîãèõ ëþäåé. Âðåìåíà-

ìè ìû ñêëîííû äàâàòü ñåáå óñòàíîâêè: “Âñå íà÷àëüíèêè îäèíàêî-

âû” èë蠓Âñå íàøè âîçëþáëåííûå êîãäà-íèáóäü íàì èçìåíÿò”, à

ïîðîé èñïûòûâàåì îäíè è òå æå ÷óâñòâà ê ðàçíûì ëþäÿì è âåäåì

ñåáÿ ñ íèìè îäèíàêîâî. Ìû îòêàçûâàåìñÿ (èëè áûâàåì íåñïîñîá-

íû) îùóòèòü ðåàëüíîñòü äðóãèõ ëþäåé, ñâîèì ïîâåäåíèåì çàñòàâ-

ëÿÿ èõ èãðàòü ðîëè, êîòîðûå ñàìè äëÿ íèõ ñîçäàåì. Èíîãäà íàì

ñëó÷àåòñÿ îñîçíàòü, ÷òî ïðîøëàÿ ñèòóàöèÿ ïîâòîðÿåòñÿ âíîâü: “Îí

òàê íàïîìèíàåò ìíå ìîåãî ïåðâîãî ïàðíÿ!” Ïîäîáíûå ÷óâñòâà è

ìûñëè óæå ïðåäïîëàãàþò êàêóþ-òî ñòåïåíü êîíòàêòà ñ ðåàëüíîñòüþ.

Ñî âðåìåíåì ó áîëüøèíñòâà ëþäåé îáñòîÿòåëüñòâà ìåíÿþòñÿ, è

ðåàëüíîñòü çàÿâëÿåò î ñåáå âñå íàñòîé÷èâåå. Ïåðåæèâøèé îáíîâëå-

íèå ÷åëîâåê âñå ÿñíåå è ÿñíåå ïîíèìàåò, êòî æå îí òàêîé. Ñêëà-

äûâàþùèéñÿ ïðè ýòîì îáðàç ìîæåò áûòü ëó÷øå èëè õóæå îæèäàå-

ìîãî, íî âñåãäà áóäåò íåïîâòîðèìî èíäèâèäóàëüíûì. È ýòî ìîæåò

ñòàòü íà÷àëîì çàðîæäåíèÿ èíûõ, íîâûõ âçàèìîîòíîøåíèé.

Òåì íå ìåíåå êàêîå-òî âðåìÿ (îñîáåííî ó íåêîòîðûõ ëþäåé)

îùóùåíèå ðåàëüíîñòè îñòàåòñÿ îñëàáëåííûì. Æåíùèíû íå â ñî-

ñòîÿíè蠓óâèäåòü”, ÷òî âûøëè çàìóæ çà ìóæ÷èíó, íàïîìèíàþùåãî

èõ îòöà. Áåññîçíàòåëüíîå, ñêðûòîå âî âíóòðåííåì ìèðå, ïðîäîë-

æàåò äîìèíèðîâàòü íàä ÷óâñòâàìè ÷åëîâåêà è åãî ïîâåäåíèåì. Ñî-

õðàíÿåòñÿ ïóòàíèöà ìåæäó “âíóòðåííèì îòöî씠èç ïðîøëîãî (âíóò-

ðåííèé îáúåêò) è íîâûì ìóæ÷èíî頗 îáúåêòîì èç âíåøíåãî ìèðà

â íàñòîÿùåì.

Áëèçêèå îòíîøåíèÿ (êîòîðûå âîâñå íå îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü

ñåêñóàëüíûìè èëè ðîìàíòè÷åñêèìè) îáû÷íî îòìå÷åíû áîëåå èí-

òåíñèâíûìè, ñòðàñòíûìè ÷óâñòâàìè, êîòîðûå ìîãóò íàïîìèíàòü

ïåðåæèâàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ïîäîáíûìè âçàèìîîòíîøåíèÿìè â äåò-

ñòâå. Â íèõ ãîâîðÿò ñëåäñòâèÿ áûëîé çàâèñèìîñòè, âëèÿíèå äàâ-

íåãî àâòîðèòåòà, ïðîøëîé âëþáëåííîñòè. Ñòàíîâèòñÿ ãîðàçäî ñëîæ-

íåå îòäåëÿòü âëèÿíèå áåññîçíàòåëüíîãî âíóòðåííåãî ìèðà îò

ñóùåñòâóþùåé ðåàëüíîñòè. Íàøè âîçëþáëåííûå, ïàðòíåðû èëè

íà÷àëüíèêè ìîãóò áðàòü íà ñåáÿ ðîëè, êîòîðûå êîãäà-òî èñïîëíÿëè

íàøè ðîäèòåëè.

Íàñòîÿùèå ïðè÷èíû òîãî, ÷òî ìû íàõîäèì îïðåäåëåííûõ ëþäåé

ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíûìè è èñïûòûâàåì ê íè젓ëþáîâü ñ ïåðâîãî

âçãëÿäà”, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ñâÿçàíû ñ îòðàæåíèåì â òåïåðåø-


background image

57

íåì ïåðåæèâàíèè ñôîðìèðîâàííûõ ðàíåå îòíîøåíèé ñ ðîäèòåëÿ-

ìè. Ýòèì æå âçàèìîäåéñòâèåì ìîæíî îáúÿñíèòü òî, ïî÷åìó ìû

ïðåäïî÷èòàåì ðàáîòàòü ñ òåìè èëè èíûìè ëþäüìè. Íàø ðàííèé

îïûò äàëåêî íå âñåãäà ÿâëÿåòñÿ ïîëîæèòåëüíûì è ïðèÿòíûì, à

çíà÷èò, è âçàèìîîòíîøåíèÿ, â êîòîðûå ìû âñòóïàåì â ïîðó çðåëî-

ñòè, íå âñåãäà áûâàþò íåïðèíóæäåííûìè, îñîáåííî êîãäà íàä íèìè

âëàñòâóåò âíóòðåííèé ìèð. Â òàêîé ñèòóàöèè ëè÷íîñòü îáíàðóæè-

âàåò ñêëîííîñòü ê ðåãðåññó, ïðîÿâëÿÿ ýìîöèè è îòâåòíûå ÷óâñòâà ñ

èíòåíñèâíîñòüþ, áîëåå ñâîéñòâåííîé ÷åëîâåêó â ïåðèîä äåòñòâà.

Èìåííî ðåãðåññèâíûå îñîáåííîñòè òåõ ÷óâñòâ, êîòîðûå èñïûòûâàë

ê ñâîåìó íà÷àëüíèêó Äæîðäæ, è ïðèâîäèëè åãî â ñìóùåíèå, âû-

âîäÿ èç äóøåâíîãî ðàâíîâåñèÿ.

Ïîäîáíûå ñèëüíûå ýìîöèè ñïîñîáíû âûçâàòü îùóùåíèå îñîáîé

áëèçîñòè è ñòðàñòíîñòè â îòíîøåíèÿõ. Îäíàêî îíè æå ìîãóò ñäå-

ëàòü íàøó æèçíü íåâûíîñèìîé. Â êîíöå êîíöîâ, êàæäûé èç íàñ

æåëàåò, ÷òîáû åãî âèäåëè òàêèì, êàêîâ îí åñòü, à íå îòíîñèëèñü

êàê ê êîìó-òî äðóãîìó, êîãî ìû äàæ堓íå èìååì ñ÷àñòüÿ” çíàòü.

Òåíäåíöèÿ ïîïàäàòü â ïîâòîðÿþùèåñÿ ñèòóàöèè, íåñïîñîáíîñòü

èçáåæàòü îäíèõ è òåõ æå èçâåñòíûõ ëîâóøåê, íåèçáåæíîñòü, ñ êî-

òîðîé ìû èäå젓ïî ïðîòîðåííîé äîðîæêå”, âñòðå÷àÿ ãîðå è ñòðà-

äàíèå, — îäíà èç ïðè÷èí, çàñòàâëÿþùàÿ ëþäåé èñêàòü ïîìîùè ó

òåðàïåâòîâ. Ìèð îòêðûâàåòñÿ ëþäÿì êàê áû ÷åðåç èñêðèâëåííîå

îêíî áåññîçíàòåëüíîãî.

Ïñèõîàíàëèòèê Äæîéñ ÌàêÄóãàëë ðàññìàòðèâàåò ïðîöåññ ïîâòî-

ðåíèÿ â äðàìàòè÷åñêèõ òåðìèíàõ, òåì ñàìûì óñòàíàâëèâàÿ, ïóñòü

è íå ÿâíóþ, ñâÿçü ñ ïñèõîäðàìîé:

“Êàæäîå ñêðûòîå ñöåíè÷åñêî堓ÿ”, òàêèì îáðàçîì, âîâëå-

êàåòñÿ â ïðîöåññ ïîñòîÿííîãî ïðîèãðûâàíèÿ ðîëåé èç ïðîøëî-

ãî, èñïîëüçóÿ ïðèåìû, îòêðûòûå â äåòñòâå, è âîñïðîèçâîäÿ ñî

ñâåðõúåñòåñòâåííîé òî÷íîñòüþ ïðîøëûå òðàãåäèè è êîìåäèè ñ

àíàëîãè÷íûì èñõîäîì è òîé æå äîëåé áîëè è óäîâîëüñòâèÿ. Òî,

÷òî îäíàæäû áûëî ïîïûòêîé ñàìîèñöåëåíèÿ ïðè ñòîëêíîâåíèè

ñ ïñèõè÷åñêîé áîëüþ è êîíôëèêòîì, ñåãîäíÿ ñòàíîâèòñÿ ñèì-

ïòîìîì, êîòîðûé âçðîñëî堓ÿ” âîñïðîèçâîäèò, ñëåäóÿ çàáûòûì

äåòñêèì ðåøåíèÿì”.

“Òåàòðû ðàçóìà” (McDougall, 1986:7)

Ñîãëàñíî òåîðèè ïñèõîàíàëèçà, ïðîöåññ ïîâòîðåíèÿ ñîäåðæèò

ÿâëåíèå, íàçûâàåìî堓ïåðåíîñîì”. Áûëî ëè ïðîøëîå Äæîðäæà, åãî


background image

58

äåòñòâî ïðè÷èíîé ïåðåæèâàåìûõ èì ïðîáëåì? Áûëè ëè ýòè ïðîáëå-

ìû âûçâàíû ÿâëåíèåì ïåðåíîñà?

Èñòîðèÿ êîíöåïöèè ïåðåíîñà

 1895 ãîäó Çèãìóíä Ôðåéä ñîâìåñòíî ñ äðóãèì âåíñêèì ïñèõè-

àòðîì, Éîçåôîì Áðåéåðîì, îïóáëèêîâàëè îò÷åò îá èñòåðè÷åñêîé

áîëåçíè ìîëîäîé æåíùèíû, Àííû Î., â êîòîðîì âïåðâûå ïñèõî-

ëîãè÷åñêèå ñëîæíîñòè â òåðàïåâòè÷åñêîé îáñòàíîâêå áûëè ïðèïè-

ñàíû ôåíîìåíó ïåðåíîñà (òðàíñôåðà).

Ãîðÿ÷î ëþáèìûé Àííîé îòåö ñåðüåçíî çàáîëåë â 1880 ãîäó, è

îíà ïðåäàííî è ñàìîîòâåðæåííî óõàæèâàëà çà íèì äî ñàìîé åãî

ñìåðòè, êîòîðàÿ ïðîèçîøëà ãîäîì ïîçæå. Çà âðåìÿ áîëåçíè îòöà ó

Àííû ðàçâèëèñü ðàçíîîáðàçíûå èñòåðè÷åñêèå ñèìïòîìû, âêëþ÷à-

þùèå ÷àñòè÷íûé ïàðàëè÷ ðóê, óõóäøåíèå çðåíèÿ è ãàëëþöèíàöèè,

â êîòîðûõ åå îêðóæàëè ÷åðåïà è ñêåëåòû. Âðåìåíàìè îíà íå ìîãëà

ãîâîðèòü íà ñâîåì ðîäíîì íåìåöêîì ÿçûêå, õîòÿ âñå åùå áûëà ñïî-

ñîáíà îáùàòüñÿ íà àíãëèéñêîì. Ýòè ðàññòðîéñòâà îâëàäåâàëè åþ

íàñòîëüêî ñèëüíî, ÷òî Àííà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íå âñòàâàëà ñ ïî-

ñòåëè.

Áðåéåð èñïîëüçîâàë ãèïíîç, ÷òîáû ïîìî÷ü ñâîåé ìîëîäîé ïàöè-

åíòêå ãîâîðèòü î òîì, ÷òî âûçûâàëî åå ñòðàäàíèÿ. Ýòîò ïðîöåññ “îíà

óäà÷íî èìåíîâàëࠓëå÷åíèå ðàçãîâîðî씠(talking cure), ãîâîðÿ ñå-

ðüåçíûì ÿçûêîì, õîòÿ ÷àñòî øóòëèâî íàçûâàëà åã÷èñòêîé äûìî-

õîäî┠(“Èññëåäîâàíèÿ èñòåðèè”, Freud and Breuer, 1895:83).

“Ïîñëå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ ëå÷åíèÿ ïàöèåíòêà ïîñòåïåííî

íà÷àëà îñâîáîæäàòüñÿ îò èñòåðè÷åñêèõ ñèìïòîìîâ. Â ìàå 1882

ãîäà Àííà ðåøèëà, ÷òî ÷åðåç ìåñÿö ïðåêðàòèò ëå÷åíèå.

 íà÷àëå èþíÿ îíà ïðèñòóïèëà ê “ëå÷åíèþ ðàçãîâîðî씠ñ

âåëè÷àéøåé ýíåðãèåé. Â ïîñëåäíèé äåíü (ñ ïîìîùüþ ïåðåñòà-

íîâêè â êîìíàòå, îñóùåñòâëåííîé òàê, ÷òî îíà ñòàëà íàïîìè-

íàòü êîìíàòó áîëüíîãî îòöà) Àííà âîñïðîèçâåëà âñåëÿþùèå

óæàñ ãàëëþöèíàöèè, êîòîðûå ïîìîãëè âûÿâèòü êîðåíü âñåé åå

áîëåçíè”.

“Èññëåäîâàíèÿ èñòåðèè”, (Freud and Breuer, 1895:83).

Áûòü ìîæåò, ýòî áûë ñàìûé ïåðâûé îò÷åò îá èñïîëüçîâàíèè

ïñèõîäðàìàòè÷åñêîãî ìåòîäà? Âî âðåìÿ ñåàíñà ëå÷åíèÿ Áðåéåð âìå-


background image

59

ñòå ñ Àííîé ÿñíî âîññîçäàëè êîìíàòó áîëüíîãî, â êîòîðîé ïàöè-

åíòêà ïåðåæèâàëà ñâîè ñòðàäàíèÿ, óõàæèâàÿ çà óìèðàþùèì îòöîì.

Ïî-âèäèìîìó, äðàìàòè÷åñêîå äåéñòâèå ñòàëî ïîñëåäíåé ñòàäèåé åå

ëå÷åíèÿ, êîòîðîå ïðèâåëî ê óñïåõó, è âïîñëåäñòâèè îíࠓíàñëàæ-

äàëàñü ñîâåðøåííûì çäîðîâüåì”.

 áîëåå ïîçäíèõ èññëåäîâàíèÿõ âûñêàçûâàëîñü ïðåäïîëîæåíèå,

÷òî Àííå Î., âîïðåêè óòâåðæäåíèÿì Ôðåéäà è Áðåéåðà, íå óäàëîñü

ïðîæèòü îñòàòîê ñâîåé æèçíè áåç ïñèõîëîãè÷åñêèõ òðóäíîñòåé

(Wood, 1990). Òåì íå ìåíåå, âðÿä ëè ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî îòñóò-

ñòâèå ïîëíîãî èçëå÷åíèÿ òÿæåëîãî ïàöèåíòà ñâîäèò íà íåò âñþ ðàí-

íþþ è â âûñøåé ñòåïåíè òâîð÷åñêóþ ðàáîòó Ôðåéäà, âåäü èìåííî

ëå÷åíèå Àííû Î. ïðèâåëî ê ñîçäàíèþ ïñèõîàíàëèçà.

Îäíàêî âñå áûëî íå òàê ïðîñòî, ïîñêîëüêó, êàê îïèñûâàë

Ôðåéä, ó ìîëîäîé ìèññ Î. ðàçâèëîñü çíà÷èòåëüíîå ýðîòè÷åñêîå

âëå÷åíèå ê ñâîåìó âðà÷ó, Áðåéåðó (îò÷åòû îá ýòîì íå ïðèâîäÿòñÿ â

èñõîäíûõ çàïèñÿõ Ôðåéäà è Áðåéåðà). Åå ÷óâñòâà ê Áðåéåðó, âåðî-

ÿòíî, ïîâòîðÿëè èëè çàìåùàëè òå ÷óâñòâà, êîòîðûå îíà èñïûòû-

âàëà ê ïîêîéíîìó îòöó.

Ýòà ñèòóàöèÿ äëÿ äîêòîðà Áðåéåðà (êîòîðûé, ïî-âèäèìîìó, ïðè-

íèìàë ïðîÿâëåíèÿ ÷óâñòâ Àííû çà ÷èñòóþ ìîíåòó) îêàçàëàñü íà-

ñòîëüêî òÿæåëîé, ÷òî îí íàâñåãäà îòêàçàëñÿ îò òåðàïåâòè÷åñêîé ðà-

áîòû (Stafford-Clark, 1965), ïðèäÿ ê âûâîäó, ÷òî ìåòîä áûë íåýòè÷åí

äëÿ ïðàêòèêóþùåãî âðà÷à (Hinshelwood, 1989). Â 1908 ãîäó Áðåéåð

ïèñàë î ïñèõîàíàëèçå: “×òî êàñàåòñÿ ëè÷íî ìåíÿ, ñ ýòîãî ìîìåíòà

ÿ íèêîãäà áîëüøå íå âåë àêòèâíîé ðàáîòû ñ ëþäüì蔠(ïðåäèñëîâèå

êî âòîðîìó èçäàíèþ “Èññëåäîâàíèÿ èñòåðèè”, P.F.L., 3:49).

Èíòåðåñíî îïèñàíèå ýòèõ ñîáûòèé Äæåéêîáîì Ìîðåíî, êîòîðîå

äåìîíñòðèðóåò åãî ïîíèìàíèå ïåðâîé ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé ëèòå-

ðàòóðû.

“Ýòî áûëî îòûãðûâàíèå ÷óâñòâ ïàöèåíòêè ê äîêòîðó Áðåéå-

ðó, Áðåéåðà ê ïàöèåíòêå, æåíû Áðåéåðà ê íåìó ñàìîìó, Áðåé-

åðà ê Ôðåéäó è, íàêîíåö, Ôðåéäà ê ñàìîìó Áðåéåðó â öåëîì

ðÿäå ñöåí, êîòîðûå ìîãëè áû áûòü ñ ëåãêîñòüþ âîïëîùåíû íà

ïñèõîäðàìàòè÷åñêîé ñåññèè; ýòî áûëî áîëüøå, ÷åì îáû÷íûé

ïåðåíîñ. Ïðîèñõîäÿùåå áûëïåðåâåäåíçà ïðåäåëû òåðà-

ïåâòè÷åñêîé ñèòóàöèè â ñàìó æèçíü, ïîðîæäàÿ ïîðî÷íóþ öåïü,

âêëþ÷àþùóþ â ñåáÿ ÷åòûðåõ ëþäåé. Ïàöèåíòêà ïîòåðÿëà ñâî-

åãî àíàëèòèêà (Áðåéåðà), Ôðåéä ïîòåðÿë äðóãà, à ïñèõîàíàëèç

ëèøèëñÿ ñâîåãî ïåðâîãî âîæäÿ. Åäèíñòâåííîé, êòî, áûòü ìî-


background image

60

æåò, ïðèîáðåë ÷òî-òî, áûëà ôðàó Áðåéåð: îíà áûëà âîçíàãðàæ-

äåíà ðîæäåíèåì ðåáåíêà”.

(Moreno, 1959:93)

Ôðåéä íàáëþäàë ïîäîáíûå òåíäåíöèè âî âðåìÿ ðàáîòû ñ èñòå-

ðè÷åñêèìè ïàöèåíòàìè â ñâîåì êàáèíåòå äëÿ êîíñóëüòèðîâàíèÿ. Îí

îòìå÷àë:

“Ïàöèåíò ïóãàåòñÿ, îáíàðóæèâàÿ, ÷òî ïåðåíîñèò íà ôèãóðó

âðà÷à ìó÷àþùèå åãî èäåè, êîòîðûå âîçíèêàþò â êîíòåêñòå àíà-

ëèçà. Ýòî äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííîå, à äëÿ íåêîòîðûõ ñëó÷àåâ

àíàëèçà, íåñîìíåííî, ðåãóëÿðíîå ÿâëåíèå. Ïåðåíîñ íà âðà÷à

ïðîèñõîäèò âñëåäñòâèå ëîæíîé ñâÿçè (connexion)”.

(Freud and Breuer, 1895:390)

Ýòî áûëî ïåðâîå èñïîëüçîâàíèå ñëîâࠓïåðåíîñ” â ïîäîáíîì

êîíòåêñòå. Ïîçäíåå Ôðåéä ñïðàøèâàë:

“×òî òàêîå ïåðåíîñû? Ýòî íîâûå êîïèè èëè ôàêñèìèëå* èì-

ïóëüñîâ è ôàíòàçèé, êîòîðûå âîçíèêàþò è îñîçíàþòñÿ â ïðî-

öåññå àíàëèçà. Íî îíè èìåþò îñîáåííîñòè, òèïè÷íûå äëÿ ñâî-

åãî âèäà, ïîñêîëüêó çàìåùàþò êàêóþ-òî ðàíåå çíà÷èìóþ

ëè÷íîñòü íà ëè÷íîñòü âðà÷à. Ãîâîðÿ èíûìè ñëîâàìè, îæèâàåò

âñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïñèõîëîãè÷åñêèõ ïåðåæèâàíèé, íî íå

êàê ïðèíàäëåæàùàÿ ê ïðîøëîìó, à êàê ïðèëîæåííàÿ ê ôèãóðå

âðà÷à â íàñòîÿùèé ìîìåíò. Íåêîòîðûå èç ýòèõ ïåðåíîñîâ èìå-

þò ñîäåðæàíèå, îòëè÷íîå îò ñîäåðæàíèÿ ìîäåëè âî âñåì, çà

èñêëþ÷åíèåì çàìåùåíèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, ýò åñëè ñîõðà-

íèòü òó æå ìåòàôîð󠗠ñðàâíèòåëüíî íîâûå âïå÷àòëåíèÿ è îòïå-

÷àòêè. Äðóãèå ïîñòðîåíû áîëåå îðèãèíàëüíî; èõ ñîäåðæèìîå

ïîäâåðãëîñü ñäåðæèâàþùåìó âîçäåéñòâèþ... ïóòåì èñêóñíîãî

èñïîëüçîâàíèÿ ïðåèìóùåñòâ íåêîòîðûõ ðåàëüíûõ îñîáåííîñòåé

ëè÷íîñòè âðà÷à èëè îáñòîÿòåëüñòâ è ïðèñîåäèíåíèÿ èõ ê òîìó,

÷òî áûëî. Òàêèì îáðàçîì, ýòî áóäóò óæå íå íîâûå âïå÷àòëå-

íèÿ, íî èñïðàâëåííûå êîïèè”.

(Ôðàãìåíò àíàëèçà ñëó÷àÿ èñòåðèè; Freud, 1905a:157—8)

* ñìûñë堓òî÷íîå âîñïðîèçâåäåíèå”. — 

Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà.